نسبت شمشاد با آن سرو قامت چون کنم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نسبت شمشاد با آن سرو قامت چون کنمور کنم با طعنه اهل ملامت چون کنم
Şümşaddır, deyim necə, ol sərv qamətin,Ağzın necə yumum, desəm əhli-məlamətin?
می کند رسوا مرا هر جا که باشم دود آهسخت دشوارست رفع این علامت چون کنم
Ahım dumanlanıb məni rüsvayi-xəlq edir,Çəkmək çətindir tənəsini bu cəmaətin.
جز ملامت نیست رسم راه پیمایان عشقمن درین ره دعوی صبر و سلامت چون کنم
Eşqin uzun yolu doludur səngi-tə’n ilə,Qafil düşər həvasinə səbrü səlamətin.
هست از سر دلم پیر مغان را آگهیمنکر حس چون شوم نفی کرامت چون کنم
Piri-müğan könüldəki əsrarımı bilir,Qədrin bilim gərək mən o sahibkəramətin.
در نمی آید بلای روز هجران در حسابنسبت این روز با روز قیامت چون کنم
Hicran günündə möhnətin olmaz nəhayəti,Nə nisbəti var ol günə ruzi-qiyamətin?
چون متاعی نیست جز محنت سرای درد رامن درین محنت سرا میل اقامت چون کنم
Dəhrin evində dərdü bəladır mətahımız,Möhnət evində bəhrəsi varmı iqamətin?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. گرچه میفرمایدم ناصح فضولی ترک عشقعاقلم، کاری که میآرد ندامت چون کنم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Naseh deyir: Füzuli, unut eşq dərdini!Mən aqiləm, kəməndinə düşməm nədamətin.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-303
Use ← → keys to move, R for a random poem