من که باشم که مرا کوی تو مسکن باشد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
من که باشم که مرا کوی تو مسکن باشدخاک کویت همه دم در نظر من باشد
Mən kiməm ki, sənin kuyin mənə məskən olsun?Kuyinin torpağı hər ləhzə mənim nəzərimdə olsun?
هیچ کس پیش تو نآرد بزبان حال دلمشمع من حال دلم پیش تو روشن باشد
Könlümün əhvalını kimsə sənin yanında dilə gətirməz,Mənim şəmim, könlümün əhvalı sənə aydındır.
دشمنان تا بکی از دوستیت شاد شوندحال من از تو بکام دل دشمن باشد
Düşmən haçanadək səninlə dostluqdan sevinəcəkdir?Mənim əhvalım haçanadək sənin üzündən düşmənin istədiyi kimi olacaq?
بر سر کوی خود ای شمع مسوزان ما راگلشن کوی تو حیف است که گلخن باشد
Ey şəm öz kuyinin başında bizi yandırma,Hayıfdır ki, sənin kuyinin gülşəni külxən olsun.
جان من تا بقیامت نبرم نام حیاتگر پس از مرگ مرا کوی تو مدفن باشد
Mənim canım, qiyamətədək həyatdan ad çəkmərəm,Əgər öləndən sonra sənin kuyin mənim mədfənim olsa.
به خدنگی برهان از الم و غم ما راچند ما را الم جان و غم تن باشد
Bircə oxunla qəm-qüssədən bizi xilas et,Haçanadək can qəmi, bədən dərdi çəkəcəyik?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. مکن از خاک درت منع فضولی ای گلجای بلبل به ازان نیست که گلشن باشد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey gül, Füzulini qapının torpağından uzaqlaşdırma,Bülbülün gülşəndən gözəl yeri yoxdur.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-143
Use ← → keys to move, R for a random poem