غمت در سینه ام جا کرد چون بیرون شود یارب
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
غمت در سینه ام جا کرد چون بیرون شود یاربو گر ماند چنین حال دل من چون شود یارب
Qəmi sinəmdə yer tutmuş, ürək pürxun ola, ya Rəb!Bu qəm qalsa əgər, dərdi-dilim əfzun ola, ya Rəb!
نمی خواهد شبی گیرم قراری بر سر کویشبلای بی قراری روزی گردون شود یارب
Nədən qoymur onun kuyində məskən tutmağa bir gün,Mənim tək böylə sərgərdan görüm gərdun ola, ya Rəb!
جدا زان لعل میگون نیست کارم غیر خون خوردنبخون خوردن مرا آموخت این دل خون شود یارب
Peşəm qan udmaq olmuşdur o meygun ləldən ayrı,Mənim bu qan udan könlüm görür pürxun ola, ya Rəb!
مرا گفتی که از من شاد خواهد شد دلت روزیندارم صبر گر خواهد شدن اکنون شود یارب
Dedin səbr et, səni şad eylərəm, səbrim tükənmişdir,Vüsali-yarə çatdır, xatirim məmnun ola, ya Rəb!
فلک در نامرادی تا بکی جانم بلب آردمرادم کی میسر زان لب میگون شود یارب
Fələk qoymur murada yetməyə, canım çıxır təndən,Görüm qismət mənə ləli-ləbi-meygun ola, ya Rəb!
نمیخواهم که از من تنگدل گردد رقیب اواگر خواهد دلم محزون شود محزون شود یارب
Könül razı deyil əsla rəqibim inciyə məndən,Desə bu qəlbə məhzun ol, görüm məhzun ola, ya Rəb!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی قدر درد دل چه میدانند بیدردانمرا ذوقیست با این درد دل افزون شود یارب
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, dərdlinin qədrin nə bilsin hər yetən bidərd,Könül qəmdən alır zövqü, qəmim əfzun ola, ya Rəb!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-53
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Bağça barın arzular,Aşiq yarın arzular,
Necə ömür eylər insanlar...Hamı laqeyd olub daş tək, hamı biganəyə dönmüş,Ürəklər bum-buz olmuş boş, soyuq bir xanəyə dönmüş.
Bənzisən qızılgülə sənSəni xuda yaradıb, dilbəra, deyib-güləsən,Nəinki sallayasan qaşqabağuvi belə sən!
Gəraylı: Gəl ey bülbül, bahar keçdiGəl ey bülbül, bahar keçdi,Nə ağlarsan, nə sızlarsan,