Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Sonsuz gurultular arasında birGöylərə baş çəkən buruq titrəyir.
Masnavi 3به یکی از دوستان مُتَشاعر مُتِذَوِّق خود که معهود بود بیاید و دیر کرده بود این سه بیت را بدیهة نوشتم :من که مُردم ز انتظارت ای فقیر
Sharafnama, chapter 13Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.
Qasida 6ای پنج نوبه کوفته در دار ملک لالا در چهار بالش وحدت کشد تو را
ŞikayətnaməMaliki-mülkarayi-aləm və hakimi-hikmətfəzayi-əqalimi-hikem mə'mureyi-cəhani vəqfi-ərbabi-istirzaq edib, tövliyətin müluki-ədalətşüar və hükkami-merhəmətdisarə təfvİz etdikcə və xanogah-təngnayi-ersəyi-İmkanda asari-ərbabHstehqaq olub, hər fərdinə miqdarmca xəzaneyi-qeybdən vəzifeyİ-müstəmirrə yetdikcə, ol mümliyi-ərqami-dvvam-xilafətin qələmİ-mişkbarlan miftahi-künuzi-ərzaqi-əshabİ-istehqaq ola. Ve ol naqili-ə'lam istehkami-bünyani-səltənətin rəqəmi-ənbərnisarlarmda hədayiqi-əhdaqi-ərbabi-nəzər bəsarət bula. Şərhi-şəmmeyi-səna və rəfi-şiymeyi-duadan sonra:Ərz edər xakisari-bimiqdar,
Qasida 159خداوندا ترا زیبد خداوندی جهان کردنکه تو دانی ز بدخواهان جهان جان جهان کردن
Qasida 35گر سر زلف تو بر روی تو جولان نکندعشق تو قصد دل و غارت ایمان نکند
Qasida 25دگربار از جلوس شاه دوراندو چندان شد نشاط اهل ایران
Jam-i Jam, chapter 15ای دل، از حکم زیجهای کهنطالع وقت را نگاهی کن
Atashkadeh, chapter 34چون سحرگه قرص شید آمد برونسر برهنه زین حجاب نیلگون
Neftin qüdrətiGəl ey dost, Xəzərin cəlalına baxBuruqlar dayanmış ehramlar kimi.
Poem 139مادر موسی، چو موسی را به نیلدر فکند، از گفتهٔ رب جلیل
Səadətnamə, 129شد در ایّام تابعین این نامعالم علم فرعی و احکام
Zalım padşah və əkinçiO gündən ki, insan oğluBu dünyaya ayaq basmış.
Şəngül, Şüngül, MəngülBiri varmış, biri yoxmuş,Məzlumların dərdi çoxmuş.
Qasida 31ای سیهچشم چه دیدی تو از این دیده گناهکه نگاهت چو کنم خیره کنی چشم سیاه
Sharafnama, chapter 50The next day, when this cup-bearer (the sun), morning-rising,Scattered rubies of ruddy wine (its effulgent rays) on the dust,
Qasida 10مگر به ساحت گیتی نماند بوی وفاکه هیچ انس نیامد ز هیچ انس مرا
Qasida 1ماییم درد پرور دنیای بی وفابا درد کرده خوشده مستغنی از دوا
Tarji-band 3بر گل سوری ز مشک تبتی پر چین کنیتا رخ من همچو زلف خویشتن پرچین کنی
Qasida 43نداست سوی من از دل به هر نفس صد بارکه پای مرغ قناعت به دام صبر در آر
Qasida 5نشست گل به سریر چمن سلیمان وارگشود چون پریان بال، ابر گوهربار
Jam-i Jam, chapter 31چون شوی آنچنان که میباییچون تو با خویشتن نمییی؟
Atashkadeh, chapter 40چون عروس حجلهٔ فیروزه گونمهد زرّین بست بر پشت هیون
Yazla qışın deyişməsiYenə fikrim seyrə çıxdı yer üzünü başdan-başa,Dünya böyük bir tamaşa...
Poem 25بلبلی از جلوهٔ گل بیقرارگشت طربناک به فصل بهار
Gulshan-i Raz, chapter 2گذشته هفت و ده از هفتصد سالز هجرت ناگهان در ماه شوال
İki familiyanın məhviFirudin bəy Köçərliyə*1
GöygölMən bu gün Göygölü durğun gördüm,Göygölün şəklinə vurğun gördüm.
Qasida 28مباش ایمن ز کَیدِ چرخِ ریمنکه از کَیدش نشاید بود ایمن