Khosrow and Shirin, chapter 67

چو عالم برزد آن زرین‌علم راکز او تاراج باشد خیل غم را

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Khosrow and Shirin, chapter 79

همان صاحب‌سخن پیر کهن‌سالچنین آگاه کرد از صورت حال

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Sharafnama, chapter 7

For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Iqbalnama, chapter 8

سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 11

مُغَنّی یکی نغمه بنواز زودکز اندیشه در مغزم افتاد دود

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 12

مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Iqbalnama, chapter 13

مغنی بیار آن نوای غریبنو آیین‌تر از نالهٔ عندلیب

Nizami GanjaviMasnavi13 min
The Seven Beauties, chapter 21

One day Bahram descending from the throne, went off to hunt the quarry on the plain.When near the village where the officer possessed that lofty belvedere he passed,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 23

برآمد ناگه آن مرغ فسون‌سازبه آیین مغان بنمود پرواز

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Khosrow and Shirin, chapter 24

چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 32

Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 59

Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Khosrow and Shirin, chapter 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 111

چو خسرو تخته حکمت در آموختبه آزادی جهان را تخته بر دوخت

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Khosrow and Shirin, chapter 113

چو صبح از خواب نوشین سر برآوردهلاک جان شیرین بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Sharafnama, chapter 1

O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 4

به هر مدتی گردش روزگارز طرزی دگر خواهد آموزگار

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Seven Beauties, chapter 7

My son, I bid you earnestly take care that you be wakeful— I have gone to sleep.Since of the Eternal Garden you’ve a rose, and by the name Muhammad you are sealed —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 8

برجوش دلا که وقت جوش استگویای جهان چرا خموش است

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 22

When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 23

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 30

خوشا مُلکا که مُلک زندگانی استبها روزا که آن روز جوانی است

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 31

Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 33

Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Iqbalnama, chapter 38

مغنی توئی مرغ ساعت شناسبگو تا ز شب چندی رفتست پاس

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Khosrow and Shirin, chapter 58

چو شد پرداخته فرهاد را چنگز صورت‌کاریِ دیوارِ آن سنگ

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Khosrow and Shirin, chapter 66

مَلک دانسته بود از رای پُر نورکه غم‌پردازِ شیرین است شاپور

Nizami GanjaviMasnavi10 min