Aşıq Şəmşir, Dəlidağdan keçəndəKəklikli daşlardan xəbər al məni.Ceyran bulağından qızlar içəndəSaz tutub, söz qoşub, yada sal məni.

Hay vurub, qıy vurub, səs sal dağlara,Gözəllər oylağı göy yaylaqlara.Mənim bu dərdimi de oylaqlara -Sinəmdən oxladı bir maral məni.

O ceyran baxışlı baxdı uzaqdan,Canımı odlara yaxdı nahaqdan.Yüz il də dolanıb keçsə o vaxtdanUnutmaz aləmdə əhli-hal məni.

Gəlmişəm gəzməyə sizin dağları,Baxım yaylaqlara doyunca barı.Bu yerə şairin düşdü güzarı,Gözəl qarşıladı xoş iqbal məni.

Bəxt məni bu yerə qonaq göndərdi,Gedirəm, yamandır ayrılıq dərdi;Demə Səməd Vurğun gəldi-gedərdi,Unutmaz bu oba, bu mahal məni…

Ашуг Шемшир, на тропах ДалидагаСпроси у скал певучих обо мне.Понятна мне ашугская отвага,И саз и стих приятны оба мне.Ты девушек, когда пораньше выйдешь,У родника джейраньего увидишь,Их и меня лукавством не обидишь —Песнь о любви мила особо мне.И мне случилось повидать джейрана,Да сам же я не миновал капкана.Как вспомню, так опять заноет рана, —Ошибку, не забыть до гроба мне.Вдали сверкнули очи, а не возле,Я был обманут не джейраном вовсе,А той, которой повторял я после:«Ложь не к лицу тебе, а злоба — мне».Покрыта даль накидкою венчальной,Пускаюсь в путь обратный, путь печальный.Вургун — лишь гость, однако, не случайный,И здесь не позабудут обо мне.1955

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВ. Кафаров, 1976azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Кафаров, по изданию: Самед Вургун. Избранное в двух томах. Москва: Госиздательство художественной литературы, 1958; перевод на русский язык — Азернешр, 1976. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/vurgun/ashug.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets