Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Görəsən ağaclar ağlayırmıbudağını yarpaqlar, quşlar
Ey məni aşüftə qılğan ənbərəfşan kakilünEy məni aşüftə qılğan ənbərəfşan kakilün,Ruzigarımnı qılıb mundaq pərişan kakilün.
BəsdiCana gəldim bu hicrandan, hicrətdən,Nəhayət, son həddə çatmışam, Bəsdi.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 22سوالی چند کردم از حکیمیسوالی نیک هست از علم نیمی
Bu günləri bir hikmətə tuş oldumBu günləri bir hikmətə tuş oldum,Adı-sanı hər aləmdə deyilir.
Rubai 24از پیش خدا بهر خدا آمده اینی از پی بازی و هوا آمده ای
Dama-damaCığalı təcnis*Ruzinə kəm baxma, naşükür bəndə,
Mən sarvanamMən sarvanam – yol gedirəm,Karvanıma hürənə bax!
Biz ilə yevropalıların təfavütüYevropalılar ağappaq və tərtəmiz bir libas kimidirlər. Biz də kirdən rəngi məlum olmayan mündəris bir paltar kimiyik. Odur ki, haman ağ və tərtəmiz paltarın üstə bir balaca ləkə düşəndə, o saat məlum eləyir, amma kirli paltarın üstünə min o qədər ləkə düşsün, məlum eləməz. O səbəbədəndir ki, məsələn, Firəngistanda birisi ildə, ayda bazarda bir güllə atanda qəzetlər bir həftə o barədə danışırlar, camaat böyük həyəcana düşür … halbuki bizim yerdə gündə beş-altı adam öldürülür, heç kəsin qulağına girmir….Ağappaq qap kimi təmiz bir pencəyin üstünə bir damcı mürəkkəb düşərsə, yarım verstdən məlum eylər, amma bizim bədənimizdəki çirkin paltarın üstünə bir kirvəngə mazut tök, bir addımdan məlum eləməz.
Saqiyə bir niyazi-ricaməndanəSaqi, ələ al cami-səfabəxşi-rəvani,Lütf eylə dəmadəm bizə ol ruhi-rəvani.
O gecəGecədir.Kimsə yox.
Sən bəni bircə an gözləməsən dəSən bəni bircə an gözləməsən dəSəni ömrüm boyu gözləyəcəyəm!
Poem 113یکی گوهر فروشی، ثروت اندوزبدست آورد الماسی دل افروز
Mənim adi günlərimSiz ey adi günlərim,Tərk etdikcə məni siz,
Qit'a 36بر سردر کاروان سراییتصویر زنی به گچ کشیدند
Biz onları görmüşükSadələrin məzmunu var, mətanəti var –Biz onları daim məğrur bir dağ görmüşük.
Ghazal 140دستی که گاه خنده به آن خال میبریای شوخ سنگدل دلم از حال میبری
Hər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlürHər zaman kim, qarşuma ol dilbəri-məhru gəlür,Canimə bir od düşür, bu dilimə yahu gəlür.
Hörümçək tor bağladıTariximiz danıldı,Uydurma tarix ilə kimliyimiz anıldı -
Son zəfər gününə qədərGünlər gəlir,Aylar gedir...
Ghazal 1812به غیر خشم که در خوردنش وبالی نیستدرین بساط دگر روزی حلالی نیست
Rubai 322خاقانی اگر بسیج رفتن داریدر ره چو پیاده هفت مسکن داری
Ghazal 173یار از عاشق نمی باید که پروا شودتا نه عاشق درد دل گوید نه او رسوا شود
Ghazal 207صفات قلندر نشان برنگیردصفات تجرد بیان برنگیرد
Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiYazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiCân yazdı ana özini kurbân bihattihi
Üsuli-tərbiyəSöhbət məktəb şagirdlərinə tənbeh etmək barəsindədir. Tənbeh də ona deməzlər ki, başlayasan şagirdə uzun-uzadı nəsihət eləyəsən. Çünki sən ona nəsihət edincə o da Krilovun “Dayının pişiyi” kimi bir ucdan əti yeyib, qurtaracaq. Hətta atalar da bunu deyiblər ki, Quran oxumağınan donquz darıdan çıxmaz.Müxtəsər ki, kötək lazımdır.
Ghazal 132همه صحرا گلست و ارغوانستبهرجایی از آن جانان نشانست
Mulamma' 4بده ساقی شراب لایزالیبه دست عاشقان لاابالی
Töhfeyi-Sami, bölmə 307برادر مولانا نظام معمایی است در نهایت خوش طبعی و ملایی و فقر و مسکنت را با کمال فهم و فضیلت جمع آورده در شهور سنه اربع و عشرین و تسعمایه بهدایت هادی. ارجع الی ربک راضیه مرضیه بقرب جوار رحمت ایزدی پیوست این غزل و دو مطلع از اوست :ما مردم مستیم نیاید ادب از ما
Müctəhidin təhsildən qayıtmasıMüxtəsər, bir zaman çıxar bu xəbər –Ki, gəlir ol cəhani-fəzlü hünər.