Rubai 94

از بهر تو گنج خویشتن پالودمپالودم گنج و دردِ دل بزدودم

Qatran Tabrizi1 min
Complaint 37

گلی کو کزان رنج خاری نیابی؟میی کو کزان می خماری نیابی؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Dilbəra! Atəşi-eşqin ilə suzanəm mən

Dilbəra! Atəşi-eşqin ilə suzanəm mən,Yanıram, rəhm elə, qoyma bu oda yanəm mən.

Aliagha Vahid1 min
Öz sözüm olsun

Süfrəmdə mənim həm qara, həm ağ üzüm olsun,Dost-aşna yanında qara yox, ağ üzüm olsun.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 184

کو همّت مردانه‌ای تا از تمنا رم کنمچون کار این عالم شود تسخیر آن عالم کنم

Majzub Tabrizi2 min
Rubai 20

ای باد مراغه حال خویشان خون استوان یار مرا زلف پریشان چون است

Homam TabriziRubai1 min
La'ali-Manzuma, chapter 4

بازم از این واقعۀ دشت بلا یاد آمدخرمن صبر و ثباتم همه بر باد آمد

Nayyir Tabrizi1 min
Qəlbin sıxılsa əgər...

Düşsən uzaq elə sən,Qəlbin sıxılsa əgər –

Aliagha Kurchayli19571 min
Sən Nəriman deyibsən

Mənim evdən, mənim işdən qaçanım,kimə doğru, kimə yalan deyibsən?

Nariman Hasanzade1 min
Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab

Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab,Çeşmi-siyəhin bağladı rahi-xoruxab,

KishvariRubai1 min
Miscellaneous poem 292

رهین منت درمان شدن آسان نمی باشدطلای بی غشی چون درد بی درمان نمی باشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 171

خاک بر سر پاش خاقانی و در خون خسب از آنکزیر خاک است آنکه از خاکت به مردم کرده بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 786

باغ بهشت بیند بی‌داغ انتظاریآن کش ز در درآید هر لحظه چون تو یاری

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 175

گاه لطفی می‌نماید گه جفایی می‌کندشوخی آن طفل هردم اقتضایی می‌کند

FuzuliGhazal1 min
Cân u akl u dil nigârâ gerçi ki ma'dûddur

Cân u akl u dil nigârâ gerçi ki ma'dûddurÂşıkun özri budur ki cûd bi'l-mevcûddur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ər

Dörd məclisdən ibarət komediyaİŞTİRAK EDİRLƏR

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 126

صبا چه گفت بگوش چمن که خندانست؟میان صحن گلستان خروش مستانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 2

ای وعده بسی داده و ناکرده وفااز اهل وفا نباشد این شیوه روا

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 188

برادر شاه صدر است و در امور معاملات دیوانی صاحب وقوف و اکثر اوقات مقلد مهمات سلطانی است . این مطلع از اوست :هر که را در دور لعلش دیده ی خونبار نیست

Sam Mirza1 min
Çin padşahının İskəndərdən sualı

Çin padşahı İskəndərdən sual elədi ki, padşahlığın ləzzətin nəşeydə gördün?

Seyid Azim Shirvani1 min
Öylə bir şey...

Nə zaman eyləyəcək risk ərlər,Yapa bilməzmi silah misgərlər?!

Rafig Zaka Khandan19801 min
Rubai 114

ای کام دل من و بلای حورانروی تو می و چشم تو از مخموران

Qatran Tabrizi1 min
Qit'a 9

به خدایی که او به قدرت خویشبی ستون آسمان برآورده است

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sən

Bənzərəm bülbülə gülzari-Vətəndə, gülə sən,Mən əgər ağlasam eşqində, gərək sən güləsən!

Aliagha Vahid1 min
İki ana

Həyatımın mənasıdır qəlbimdəki iki anam,Mən onların nəfəsilə nəfəs alıb yaşayıram.

Suleyman Rustam2 min
Ghazal 194

آن شب کز آتشِ می گردد چراغ روشنپروانه می‌کشان را گوید چراغ روشن

Majzub Tabrizi1 min
Mufrad 21

درین دیار بدان زنده‌ام که گه‌گاهینسیم باد صبا زان دیار می‌آید

Homam Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 5

ای ز داغ تو روان خون دل از دیدۀ حوربی تو عالم همه ماتم‌کده تا نفخهٔ صور

Nayyir Tabrizi2 min
Sənin yerin görünür

Səməd Vurğuna*İllər üstə il gəlir;

Aliagha Kurchayli19572 min
Daim göz önündə

Həyatın qəribə məqamları var,kim isə sağlamdı, nasaz görünür.

Nariman Hasanzade1 min