Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هرچند تو در کنار من بیشتریزی جان و دلم به دوستی پیشتری
Qit'a 37دریا دلا! کسی که گهر چین لفظ تستدر جزع دیده صورت لؤلؤ نیاورد
Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsunQoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun,Niyə bu hüsnilə aləm sənə nöqsan tutsun?
Çörək kimi...Xoşbəxtəm ki, yazıb-pozan şairlərdən biriyəm,İş başında insanların köməyidir şerimiz.
Ghazal 235یک شیشه از می ناب با یار سیم ساقیگنجت اگر دهد رو در گوشه وثاقی
Mufrad 26همیشه باد به کام تو گردش گردونقدر ببسته بدین کار تا ابد میثاق
La'ali-Manzuma, chapter 36عنوان منزّه از نعوت است علیبر ذات حق آیت ثبوتست علی
Gözlər və sözlərSən baxa bilmirsən mənim üzümə,Sən baxa bilmirsən mənim gözümə.
Xanımın sərgidə iştirakıXanım sərgi düzəldir,sərgisi nə gözəldir.
Miscellaneous poem 476فصل گل می گذرد بی قدح و جام مباشغنچه منشین، گره خاطر ایام مباش
Ghazal 21پای گریز نیست که گردون کمانکش استجای فراغ نیست که گیتی مشوش است
Ghazal 837چه سود خاطر ما را به جانبت نگرانی؟که ما ز عشق تو زار و تو عاشق دگرانی
Ghazal 233قد کشیدی دیده ام تیر بلا را شد هدفجلوه کردی عنان اختیارم شد ز کف
Dü irişicek gîsûsınun kılına bârîDü irişicek gîsûsınun kılına bârîTolaşmayıban neyleye ne kılına bârî
NəzmEylədilər məsləhət bir neçə ağa, rəis,Ta açalar mədrəsə, məsləhəti-amra.
Ghazal 218ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرجبرخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج
Rubai 35از خاک و ز آب آدم و بود و وجودهم آتش و آب تابع و لازم بود
Töhfeyi-Sami, bölmə 248برادر مولانا انیسی است . وجه تسمیه او آنکه دماغش پریشانی پیدا کرده و خود را پادشاه نام کرد و بمردم حکم های غریب میکرد. اما فقیر و کم آزار بود نستعلیق را در روش برادر خوب مینوشت و رقم میکرد « کتبه خدا » و گاهی نوشتی که « کتبه زرافه » و رقم مقرری که مینوشت « کتبه شاه » بود و با وجود این شعر نیز میگفت . این دو مطلع از اوست :تو را در دیده جا کردم که از مردم نهان باشی
Aləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməzAləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməz,Bak edən canü dilindən vəsli-canan istəməz.
YabançıyaSən ey yabançı, konuşma, yabançısan bizə, sus!Sənin başında nə türkü, nə saz, nə yurd, nə ulus!
Rubai 148بیجاده لب و یاسمن اندام منیشادی و نشاط و راحت و کام منی
Qit'a 40ای یازده امهات و نه آبنازاده خلف تر از تو فرزند
Nigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfünNigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfün,Qurub könlüm quşun seyd etməyə damə bəla zülfün.
Dinəcəyəm mənAy ellər, sanmayın həyatda bir gün,Birgünlük şam kimi sönəcəyəm mən.
Ghazal 238گرت هواست که در دیدهای جهان بنماییچنان که هستی باید که آنچنان بنمایی
Ghazal 26رویت به هر انجمن دریغ استسرو تو به هر چمن دریغ است
La'ali-Manzuma, chapter 52ابا حسن افدیک اعیت مذاهبیو عیل اصطباری من کرور النوائب
Ocaqda şam ağacıOcaqda şam ağacıÇırtaçırt yanır, yanır.
“Arı” və “Alı”Mən deyirəm: Arıdı,Xanım deyir: Alıdı.
Ghazal 501در سفر زود خجالت کشد از دعوی خویشدر وطن هر که سبکبار نماید خود را