Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دارد آن وشی رخ و وشی برو وشی سلبرادگاه غمزه چشم و زفت گاه بوسه لب
Qit'a 49از بلندی نه بر او راه دعای مستجابوز حضیضی نه در او راه قضای کردگار
Düşəndə türreyi-dilbər xəyalə axşamlarDüşəndə türreyi-dilbər xəyalə axşamlar,Məhəbbət əhli düşər min məlalə axşamlar.
Bir də səni görməsəm!Təbriz həsrəti*Bilirsənmi neylərəm bir də səni görməsəm!
Ghazal 247گر از گرد علایق دامن همت برافشانیتوانی دست بر شاه و وزیر و کشور افشانی
Rubai 30ای آب لطافت و طرب در جویتجان زنده کند نسیم کآرد بویت
Ghazal 129بر جو فلک ز شعلۀ آهم کرانهایترسم فتد به خرمن ماهت زبانهای
Bir qağayı uçub getdiBir qağayı uçub getdiQanadları ağ,
Nəzrin gör kim olacaq...Nəzrin üç yaşındadı,fikri dağ başındadı.
Miscellaneous poem 531دل را به زلف حسن شمایل نمی دهمتا دل نمی دهند مرا دل نمی دهم
Ghazal 31چه آفتی تو که کمتر غم تو هجران استچه گوهری تو که کمتر بهای تو جان است
Ghazal 858به روی خود نظر کن، تا بلای عقل و دین بینیگره بر مشکها زن، تا کساد مشک چین بینی
Ghazal 260اگر میرم نخواهد کم شد آب چشم نمناکمبه هر سو چشمه ای ، خواهد روان شد از سرِ خاکم
Kul ana diyeler ki hanı bileKul ana diyeler ki hanı bileLebinün sırrını ayânî bile
Sən qanmasanSən qanmasan, eybi yoxdur, utanma,Çünki mən qanıram, mən utanıram.
Ghazal 239نقاره سحری قصهای نهان داردولی به خود نه حکایت، نه داستان دارد
Rubai 60من ذکر تو از مرغ چمن می شنوموز لاله و سنبل و سمن می شنوم
Töhfeyi-Sami, bölmə 260از سازنده های مقرر شاهزاده های شهر هرات بود بعضی اوقات در خدمت پادشاه گیلان بود بعضی از اوقات در خدمت حضرت صاحبقرانی بسر می برد آخر بطرف هرات رفته در شهور سنه تسع و اربعین و تسعمایه در آنجا فوت شد این رباعی از اوست :تا چند ز تو بر دلم آزار رسد
Hər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı varHər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı var,Lalə kimi, əyandı ki, köksündə dağı var.
QeyrətQüdrəti illər gətirir insana,Hörməti insan bəhərindən bulur.
Qasida 48روی مرجانی ز چشمم دوست پنهانی کندتا سرشک چشم من چون روی مرجانی کند
Qit'a 52حکیما درین سبزه گاه ستورانچو گل نوبت عمر یک روزه بهتر
Sən əgər olmasan, ey gül, mənə canan kim olar?Sən əgər olmasan, ey gül, mənə canan kim olar?O xumar gözlərinə valehü heyran kim olar?
Qara xəbərlərBağrı qanam, bağrı qan ömrümün bu çağındaQara xəbərlər gəlir od dərdli sahilimdən.
Ghazal 250بر دیر مغان گذر نداریاز مستی ما خبر نداری
Ghazal 31به شب ماهی میان کاروان استکه روی او دلیل ساربان است
La'ali-Manzuma, chapter 3آه از آن روز که در دشت بلا غوغا بودشورش روز قیامت به جهان برپا بود
Bilirsən həyat nədir?Bilirsən həyat nədir?Həyat – məhək daşıdır!
Aysel, Gülsel, İmamətAysel, Gülsel, İmamətÜç bacıdı – qiyamət.
Miscellaneous poem 542ما حسرت دیدار تو در سینه شکستیماین خار هوس در دل آیینه شکستیم