Əzizim Məmmədəli! (14 may 1911)

Yüz manat çatıbdır. Bu gün açıq kağızın da çatdı. Amma təəccüb ki, Rəştdən Həsən Ağa Həriri giley yazır, çünki onun jurnalı ləng gedir.Sən hesabları çox yubadırsan. Bunun hər bir zərərindən savayı, bir böyük zərəri də budur ki, beləlikdə mən heç bilə bilmirəm ki, məsələn, nə qədər jurnal göndərim. Çünki belə məlum olur ki, sən (jurnalın) satıla bilməyib qalmağına və geri gəlməyinə əhəmiyyət vermirsən. Bir surətdə ki, kağızın indiki bahalığı əsrində bunun ziyanı küllidir. Odur ki, hər həftə açıq kağızla yaz ki, filan qədər satılıb və filan qədər qalıb ki, ona görə də mən Bakı üçün jurnal çap elətdirim. Hesabları da iki həftədən uzağa heç qoyma. Amma indi yeddinci nömrədən başlamış sabah on ikinci nömrə çap olunur ki, hesabını sən mənə göndərməlisən. Bunun vəchindən mənə çatıb 50 və dünən 100 manat.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Sen halîlullâh hûnını yaya dur

Sen halîlullâh hûnını yaya durIşkı odından cân ile kaya dur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1498

شور شیرین سخنان در به هم آمیختن استسرمه ناله زنجیر ز هم ریختن است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 130

تا تو ناز فروتران نکشیمرا تو را لاف برتری نرسد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 431

دلا، دگر قدم از کوی دوست بازمکشکنون که قبله گرفتی سر از نماز مکش

Awhadi Maraghai1 min
Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana

Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana,Ey güli-tazə, rəva görmədim azar sana!

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (10 oktyabr 1911)

Yadımdan çıxdı sənə xatırladım ki, dəmir yolu ilə gələndə yumşaq vaqona bilet alasan, çünki xəstəsən, gərək yolu rahat gələsən.Cəlil

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Kanumı içdügüne fetvâ gerek

Kanumı içdügüne fetvâ gerekİy begüm tîhünde men selvâ gerek

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1509

عقل نخلی است خزان دیده که ماتم با اوستعشق سروی است که سرسبزی عالم با اوست

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 132

از مرگ براهیم که علامهٔ دین بوددردا که علامات کرامات نگون شد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 432

که میبرد خبر عاشقان شیفته حالش؟ز سجده گاه عبادت به پیش صدر جلالش

Awhadi Maraghai1 min
Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib

Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib,Şükr kim, olmuş ona zəhmət, mənə rahət nəsib,

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Həmidə! (14 dekabr 1911)

Allaha şükür, hamımız yaxşıyıq. Uşaqlar lap yaxşıdırlar. Müzəffər də tez-tez bizə gəlir. Ancaq hamımız sənin üçün darıxırıq.Tiflis elə yaxşıdır ki... Havalar lap yaz havasıdır. İşlərini qurtar, gürcüləri burax, oranı bir adama tapşırıb gəl.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Dil hod anundur velî cân aparur

Dil hod anundur velî cân aparurDîni koymaz akl u îmân aparur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1518

عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه استرشته زندگی شعله خس کوتاه است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 133

سپهر مکارم صفی کز صفاتشکدورت نصیب روان عدو شد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 433

دیده گر لایق آن نیست که منزل کنمشچاره‌ای نیست به جز جای که در دل کنمش

Awhadi Maraghai1 min
Dəhənin dərdimə dərman dedilər cananın

Dəhənin dərdimə dərman dedilər cananın,Bildilər dərdimi, yoxdur dedilər dərmanın.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Məmmədəli! (1911)

Sən bu qədər ki, mənə kağız yazıb şəkil və məqalələr istəyirsən. Mən çox nigaran və narahat oluram ki, damağım olmur sənə lazımınca kömək edəm. Genə şükür ki, sən işləri elə ötüşdürürsən ki, bir növ, təskinlik tapıram barı. Pul işləri genə məni məşğul etməkdədir. Məsələn, yanvarın 15-də iki veksel var: Bıxova iki yüz və Səmədova yüz əlli manat.Söz yox, indi abunə pullarından borclarımızı verə bilərik, amma bir şey var ki, sən mənim yazdığıma görə pulları kassaya qoymuş olardın və ayın 15-də qəflətən pul tapa bilməzdin vekselləri alasan (çünki kassadan dəxi sənə geri verməzlər).

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Erenler düşmenleri avlaşurlar

Erenler düşmenleri avlaşurlarGamzeler birbirini kovlaşurlar

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1550

از دل خم می گلرنگ به جام آمده استآفتاب عجبی بر لب بام آمده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 134

وفا جستن از خلق خاقانیا بسکه جستن به اندازهٔ جهد باشد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 440

ای رخت خرم و دهانت خوشوآن نظر کردن نهانت خوش

Awhadi Maraghai1 min
Ey bivəfa ki, adət olubdur cəfa sana

Ey bivəfa ki, adət olubdur cəfa sana,Billah cəfadır, olma demək bivəfa sana.

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (14 iyul 1911)

İki gündür Xankəndindəyəm. Sənin teleqramın dörd gün Məmmədəlidə qalıb. Srağa gün Xankəndinə gəlib aldım və dünən Ələkbərə göndərdim.Bu gün balaca Ənvərin mədəsi yenə xarablayıb. Uşaqlar sağ-salamatdırlar. 5 – 6 gündən sora mən Tiflisdə olmalıyam. Bilmirəm gəlmək fikrin var, ya yox. Xala Kislovodskdadır və ünvanını yazıb göstərməyib, odur ki, sənə yenə Yesentukiyə yazıram. Yevlaxdan Xankəndinə avtomobil işləyir, Şuşaya 10 manata aparırlar. Sən avtomobillə Ağ körpüyə qədər gəl, oradan bizə xəbər göndər, dalınca gələk. Belə yaxşı olar, yoxsa fayton tapmarıq sənin dalınca göndərək, qazalağımızı isə yabılar oraya gətirib çıxara bilməzlər.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Zülfüne di kılmasun bana teşvîş

Zülfüne di kılmasun bana teşvîşGamzelerün kılmasun şehâ dil-rîş

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1551

خط به گرد رخ آن سیم ذقن آمده استمور در دست سلیمان به سخن آمده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 148

های خاقانی تو را جای شکر ریز است و شکرگر دهانت را به آب زهرناک آکنده‌اند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 445

مردی به هوش بودم و خاطر بجای خویشناگاه در کمند تو رفتم به پای خویش

Awhadi Maraghai1 min
Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var

Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var,Vey sərv, nə xoş can alıcı işvələrin var!

FuzuliGhazal1 min