Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بر خاک فتاده سرو از رفتارتخاموش نشسته غنچه از گفتارت
Məhşərdə xələl yetməsə idrakımızaMəhşərdə xələl yetməsə idrakımıza,Gəlməz ələmi-həşr bizim bakımıza,
Tərsinə dolanır amansız dövranTərsinə dolanır amansız dövran,O xalqı həmişə edir imtahan.
Рубаи 35هرچند که در مرتبه مامورانیمبس ظاهر و پیداست که ما میرانیم
Рубаи 8من دانه خال زلف چون دام تواممن آینه روی دلارام توام
Eşqin vətəni cani-həzin bolsə bolurEşqin vətəni cani-həzin bolsə bolur,Gər şahi-gədayə həmnişin bolsə bolur.
Bükdü belimi fırqətin, ey mahi cəhantabBükdü belimi fırqətin, ey mahi cəhantab,Sən alıyor zinəti bil külli səmavat.
Ben leblerüni cânuma em sem görüremBen leblerüni cânuma em sem görüremGözün yarasın gönüle merhem görürem
Рубаи 9رویی که عرق چو ژاله میروید از اوتاثیر می دو ساله میروید از او
Рубаи 3اکنون که هوای ری به سر دارم و بسملبوس همین پوست به بردارم و بس
Рубаи 96هر دل که غم عشق نهان است درولذتهای همه جهان است درو
Рубаи 84ای طبع تو را جان لطیفان بندهساز تو مزاج طبع را سازنده
Рубаи 4دست تو چهها که با در خیبر کردبازوی تو دست چرخ را چنبر کرد
Verdim könül ol şuxi-dilazarə əbəsVerdim könül ol şuxi-dilazarə əbəs,Qıldım özümü yovunca hər xarə əbəs.
Əlində tutduğun dolu peymanəƏlində tutduğun dolu peymanə,Şərabə bənzəyir, belə məstanə.
Рубаи 1من بنده روی توام، ای باده پرستوز نرگس مخمور تو جانم شده مست
Рубаи 25چون دانستی که از کجا آمده اییا کیت فرستاد و چرا آمده ای
Yarü meyü novbahar, yarəb, olamı?Yarü meyü novbahar, yarəb, olamı?Budur mana ixtiyar, yarəb, olamı?
Cəfayi yarə səbr etmək tükənməz bir səadətdirCəfayi yarə səbr etmək tükənməz bir səadətdir!Olursa əksinə, ey mah, tələt bil ədavətdir!
Cânâneye cân virmege uşşâka salâdurCânâneye cân virmege uşşâka salâdurCân virmez ü cânâne diler bu ne belâdur
Рубаи 2یارب ز سپاه قهر خیلی بفرستبر رفع خسان زکوه سیلی بفرست
Рубаи 2هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورداز یک تا صد شماره کن ای سرهمرد
Рубаи 25گر یار جفاکار و گر عربده جوستخوش باش که هر چه آید از یار نکوست
Рубаи 90معشوق ز ذوق باده گلناریدر ساخته بود دوش با بیداری
Рубаи 5بر خاک نظر کرد که زر میسازمبر آب گره زد که گهر میسازم
Getdin, dili-zardən xəyalın getməzGetdin, dili-zardən xəyalın getməz,Bu ayinədən nəqşi-cəmalın getməz,
Əgər can nur isə, bu zülmət nədirƏgər can nur isə, bu zülmət nədir?Zülmətsə, bəs nurlu məhəbbət nədir?
Рубаи 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست
Рубаи 22تو مست خودی و ما همه مست به توتو هست خودی و ما همه هست به تو
Ey baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara gözEy baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara göz,Künci-dəhənin çeşmeyi-heyvan, qara göz,