Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای هجر تو خون کرده جگر یاران رااز وصل تو شادی دل غمخواران را
Рубаи 41زن خنده به فکر ارشمندیس و مترسسر کن خبث ارسطالیس و مترس
Xeyli uludur Dəməşq həmmamləriXeyli uludur Dəməşq həmmamləri,Şirin suludur Dəməşq həmmamləri,
Sənsiz rahatlığım yoxdur, a canımSənsiz rahatlığım yoxdur, a canım,Nə şadlıq varımdır, nə xoş zamanım.
Рубаи 9من شانه زلف عنبرین بوی تواممشاطه حسن روی دلجوی توام
Рубаи 7هرچند که در زمانه یک محرم نیستبنیاد اساس دوستی محکم نیست
Рубаи 23ای نخل ریاض کامرانی قلمتخضر ره روشنی سواد رقمت
Рубаи 6زنهار مبالغت مکن در هر بابدر مذهب صاحب خرد این نیست صواب
Рубаи 48تا شد ز نگاه تو جهانی از جادیوانه به شور رفت صحرا صحرا
Saqi, oxudum nəqli-Əbu-QəbşanıSaqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı,Taifdə Qusəylə etdigi sövdanı.
Söz yandı qələmin ucuyla həmənSöz yandı qələmin ucuyla həmən,Fitnənin əliylə soldu bağ, çəmən,
Рубаи 24از پیش خدا بهر خدا آمده اینی از پی بازی و هوا آمده ای
Рубаи 8یک لحظه دلم را سر هشیاری نیستبا هشیاران مرا سر یاری نیست
Рубаи 27تا سلسله عاشقی ما برپاستدام دل ما مقید بند بلاست
Рубаи 9ای چشم تو را چو من جهانی شده مستدر پای تو افتاده چو گیسوی تو پست
Рубаи 55ای قبله عاشقان جفا کمتر کنخون در دل انتظار ما کمتر کن
Bir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əlBir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əl,Ahuyi-tilanı sirqəd etdi o dəğəl,
Ey könül zülfünə sən düşmə dəxilEy könül zülfünə sən düşmə dəxil,Yüksəlmək bu yolda heç mümkün deyil
Рубаи 26تو مظهر مرآت خدا آمده ایآیینه وجه کبریا آمده ای
Рубаи 15آنها که ز سودای تو سرگردانندآشفته و شوریده و بی سامانند
Рубаи 30دنیا نه مقام ذوق و عیش و طرب استعیش و طرب و ذوق درو بس عجب است
Рубаи 14با روی تو شمع برفروزد عجب استبا حسن تو دیده برندوزد عجب است
Рубаи 62ای دل هرکس که بود از این سلسله رفتغافل منشین عمر تُنُک حوصله رفت
Bir ay rəməzan oruc tutub hər axşamBir ay rəməzan oruc tutub hər axşam,İftarımı eylədim şərabi-gülfam,
Nəsimin baxışı ruhpərvərdirNəsimin baxışı ruhpərvərdir,Gül fəsli, gecəylə gün bərabərdir.
Рубаи 29ای آنکه طریق عشق ما می سپریباید که به کل ز خویشتن درگذری
Рубаи 23ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیلمی دل همه روج داروتی دیمی میل
Рубаи 32ای ملک تو فارغ از شریک و وارثو آن ملک همین قدیم و باقی حادث
Рубаи 22گفتم که مگر رای تو فرزانگی استرفتیم و هنوزت سر بیگانگی است
Рубаи 68بلبل چو تو راز دوری گل الم استخاموش اگر دمی نشینی ستم است