Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.
Kafirlik ömrümü etmişdir hədərKafirlik ömrümü etmişdir hədər,Məqsədçin mən hara eyləyim səfər?
Рубаи 32در خانقه از بهر جهت می پوییدر وی همه ذکر از این جهت می گویی
Рубаи 24مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم
Рубаи 37هر دم بدلم فرخ بتی می آردکارم ز بتان رواج و رونق دارد
Рубаи 27ما را به امید زندگانی بگذشتدور از رویت دور جوانی بگذشت
Рубаи 70مجذوب تو اندیشهٔ هستی نکندپیداست که شعله میل پستی نکند
Cənnət kimidir havası GürcüstanınCənnət kimidir havası Gürcüstanın,Var Kəbə kimi səfası Gürcüstanın:
Talein yar olsa sənə hər zamanTalein yar olsa sənə hər zaman,Hər hünər qarşında diz çökər inan!
Рубаи 11تا من زعدم سوی وجود آمده اماز بهر تشهد به شهود آمده ام
Рубаи 26من بنده شیوه های شیرین توامآشفته طره های مشکین توام
Рубаи 38یارم گره از کار بافغان نگشاددلدار مراد من بفریاد نداد
Рубаи 28چون خسته شد از منج لب شیرینتخونین شد از این غم دل صد مسکینت
Рубаи 73انسان که ز بیش و کم الم دارد اوگر داند کیست او چه کم دارد او
Hər şəhrdən əfzundu səfası MisrinHər şəhrdən əfzundu səfası Misrin,Təxmir olub işrətlə binası Misrin.
Olsaydı əlimdə mənim ixtiyarOlsaydı əlimdə mənim ixtiyar,Qəlbimi qoymazdım çəksin intizar,
Рубаи 13خرم طرب و نشاط و عیش آغازمخود را به خرابات مغان اندازم
Рубаи 28در دل هوس روی نگاری دارمدر سر ز می عشق خماری دارم
Рубаи 52چون کلک ازل زد رقم نقش نگاربر پرده چشم من ز لوح رخ یار
Рубаи 34زلفش سر کبر و سرفرازی داردزان کشتن عاشقان به بازی دارد
Рубаи 76نور تو زدوده زنگ از صفحهٔ دلخورشید کند ظلمت شب را زایل
Ta gül üzüvə gəldi xəti-reyhanınTa gül üzüvə gəldi xəti-reyhanın,Ol qıldı şikəstə rövnəqin bostanın,
Yolları ey gizli, ahəstə gedənYolları ey gizli, ahəstə gedən,Həyatın məhv olar ayrılsan məndən.
Рубаи 30از هر طرفی چهره گشایی،که منمدر هر نفسی جلوه گر آیی،که منم
Рубаи 65چون برگ گلست روی نیکوی تو خوشچون سنبل تر سلسله موی تو خوش
Рубаи 43در بزم تو هر که ترک هستی نکنداز باده لبهای تو مستی نکند
Рубаи 1عالم تن و روح لا اله الا هوستاز دولت مغز آبرو دارد پوست
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılanEy Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,
Güldür bu? deyil, gül belə xəndan olmazGüldür bu? deyil, gül belə xəndan olmaz,Gündürmü? deyil; gün gecə rəxşan olmaz.
Рубаи 36هم جام جهان نمای عالم ماییمهم آینه روشن کن آدم ماییم