Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
آن قوم که بر ستم دلیرند همهعاجزکش و فتنه و شریرند همه
Şirvan gözəli bir xoş əda bilməz imişŞirvan gözəli bir xoş əda bilməz imiş,Peyvəstə cəfa qılır, vəfa bilməz imiş,
Рубаи 21ای رفته به پای خود به جایی که مپرسوز دست خودی تو در بلایی که مپرس
Рубаи 14آن راهنمای عجم و ترک و عربکز مشرب اوست دعوی هر مذهب
Рубаи 96ای باد اگرش خوش دل و تنها بینیاو را هوس این دل شیدا بینی
Рубаи 56چشمم که سرشک لالهگون میآردرازیست که از پرده برون میآید
Sərməst namazə gəlməsəydi əshabSərməst namazə gəlməsəydi əshab,Heç ayə gəlib həram olmazdı şərab.
Рубаи 26هر دلبر پر جفا که در عالم هستاز روی وفاست ناصح عاشق مست
Рубаи 1انگور و شراب را سعادت بادامی مستی و خواب را سعادت بادا
Рубаи 61مجذوب از این جهان فانی بگریزاز دهر چو عمر جاودانی بگریز
Meyxanə tərəf amandı, var, ey saqiMeyxanə tərəf amandı, var, ey saqi,Gör xümdə əgər şərab var, ey saqi!
Рубаи 28انجام وجود اهل عالم عدم استپایان سرور و راحت و ذوق غم است
Рубаи 8عشق تو که در دل آتش تیز افروختدانم که به شمع سوختن او آموخت
Рубаи 69مجذوب تو را به سایه همدوشی بهیعنی که فتادگی و بیهوشی به
Bu Gəncədə bir gənci-nihanım qaldıBu Gəncədə bir gənci-nihanım qaldı,Bir simbədən, qönçədəhanım qaldı.
Рубаи 33ای امر تو عقد بند پیوند مزاجعالم بتو در فطرت و خلقت محتاج
Рубаи 24تبریز نکو و هر چه ز آنجاست نکوستمغزند و مپندار تو ایشان را پوست
Рубаи 72بیدوستیت به خضر ننگ است حیاتکافر هم گفت یا علی یافت نجات
Xaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasilXaki-Nəcəfi-Əşrəfə oldum vasil,Səd şükr xudayə, feyz aldım kamil,
Рубаи 45جانانه بچشم ما در اطوار وجودهر لحظه بصورت دگر جلوه نمود
Рубаи 26ای حور سرشت هیچ چیزت بد نیستوز حسن تو ماه را یکی از صد نیست
Рубаи 74ساقی تو ز می به جام مستان کردنوز عشوه به کار میپرستان کردن
Tiflisdə bir sərvqədü siməndamTiflisdə bir sərvqədü siməndam,Mehmanım olub bir gecə içdi neçə cam,
Рубаи 51گل خرگه سبزه غنچه زد در گلزارشد سیم شکوفه بر سر سبزه نثار
Рубаи 29چون زرد شد از رنج گل رعنایتشد رنج خجل ز روی شهرآرایت
Рубаи 75جانا دل دوستان شکستن تا کیدر آتش دل بیتو نشستن تا کی
Gər oldu mənim canıma canan varisGər oldu mənim canıma canan varis,Zahid, ola iymanuva şeytan varis,
Рубаи 67از سخت دلی بر دل این محنت کشآتش زده با قول رقیب آن مهوش
Рубаи 31ای عرصه تبریز زیانت مرسادآسیب زمان به مردمانت مرساد
Рубаи 80قرآن که بود به راه دین رهبر ماآگاه بود ز حال خشک و تر ما