بهترین سیرها سیر بیابان فناست
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
بهترین سیرها سیر بیابان فناستحالیا جمعیتی کانجاست در عالم کجاست
Fəna səhrasının çıx seyrinə, yaxşı səyahətdir,Nə qovğa var, nə fitnə, ol biyaban sanki cənnətdir.
گشت ویران ملک این عالم درو مردم نماندمنزل پر مردم معمور حالا آن سراست
Bu dünya mülkü viran oldu, artıq qalmadı insan,Fəna mülkü özü abad, əhli kani-qeyrətdir.
بر نگردد هر که زین عالم بآن عالم روددر خوشی و ناخوشی این معنی استدلال ماست
Bu dünyadan o dünyaya gedən kəslər qayıtmazlar,Yəqin ki, orda insanın nəsibi istirahətdir.
در نکویی و بدی کار دو عالم ظاهر استهر که آن عالم بدست آورد این عالم نخواست
O dünyanı tapanlar meyl qılmazlar bu dünyayə,Fəna insanlara bir qurtuluşdur, bir fəraqətdir.
چون بیابد ذوق آن عالم درین عالم کسیهست این دیر فنا آن عشرت آباد بقاست
O aləm zövqünü bir kəs bu aləmdən ala bilməz,Bu dünya qəm evi, lakin o dünya mülki-işrətdir.
بی مذاق سیر آن عالم ازین عالم چه سودنفع ایام عمل موقوف هنگام جزاست
O aləm şövqünü bir an unutma sən bu aləmdə,Çalış yaxşı əməllər et, mükafatı səadətdir.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. از بد و نیک جهان بگذر فضولی شاد زیبی نیاز از هر دو عالم بنده خاص خداست
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Bu aləm qeydinə qalma, Füzuli, daima şad ol,İki dünyaya laqeyd ol, bu Allaha ibadətdir.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-109
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Saqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.
Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludurSaqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur,Qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdurSaçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.
Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abtü tabı varSeyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var,Hər tərəf min sərvi-sərsəbzü güli-sirabı var.
Стихи других поэтов
Ey ağalar, tarixlərdə görən var,Çox olubdur qalmaqalı Tiflisin,
İstərəmMənim könlüm qüssəlidi, zülməti dan istərəm,Nə malı-mülk, nə var-dövlət, nə şöhrət-şan istərəm,
SənsənA bimürvət, soruşmadın halımı,Artıran möhnəti, məlalı sənsən.
Xəbər verBadi-səba, apar mənim peyğamım,Başın üçün o dildara xəbər ver.