غم لعل ترا در سینه جا کردم که جان است این
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
غم لعل ترا در سینه جا کردم که جان است اینتمنای حیات جاودان دارم از آن است این
Qəmi-ləlin könüldə saxladım, sandım ki, candır bu,Şikəstə könlümə guya həyati-cavidandır bu.
مکن لیلی وش من گوش بر افسانه مجنونحدیث درد من بشنو که به ز آن داستان است این
Gəl, ey leylivəşim, əfsaneyi-Məcnuna aldanma,Hədisi-dərdimi dinlə, gözəl bir dastandır bu.
ز شرم صورت خوب تو می گردد پری پنهانچه حاجت من کنم اظهار این معنی عیان است این
Pərilər gizlənir hüsnün görən dəmdə xəcalətdən,Deyil mənasını şərh eyləmək lazım, əyandır bu.
لگدکوب رقیبت شد تن اندوه پروردممگو تن پیش سگ افتاده مشتی استخوان است این
Rəqibim payimal etdi bu qəmli cismimi, sankiQudurmuş bir köpəkdir o, quru bir üstüxandır bu.
هوا از شاخ گل پیکان خونین می کشد گویابدل خوردست تیر رشک قدت را نشان است این
Düzəldib şaxi-güldən qönçə peykanın həva, guyaAlıbdır qamətindən rəşk oxu, ondan nişandır bu.
قرارم برد رفتارت سرشکم ریخت گفتارتچه قد دلستان است آن چه لعل درفشان است این
Qərarım aldı rəftarın, məni ağlatdı göftarın,Nə qəddi-dilsitandır o, nə ləli-dürfəşandır bu?
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. فضولی میرسد هرشب به مه فریاد و افغانتشبی آن مه نمیپرسد چه فریاد و فغان است این
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Füzuli, hər gecə ayə çatır fəryadü əfğanım,O ay üz bir gecə sormaz nə fəryadü fəğandır bu?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-349
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
El acından qırılır, dava miz üstündə gedir,Hərə, bir yana çəkir, yoxsul üz üstündə gedir.
ÇayŞiveyi-əhli-zamanə bəzmi-qəndü çaydırKimsədə əndazə yox, hər kimsənə xudraydır
SonetGünlərim calanıb ömür yoluna,Sözlərim səpilib ayaqlarına...
Təcnis: Tanrı üçün əlac elə dərdiməTanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.