Шамс Магриби
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای جمله جهان در رخ جانبخش تو پیداوی روی تو در آینۀ کَون هویدا
Арабское стихотворение 5حکم الجمال بذله العشاقو بعشوه المعشوق فی الافاق
Фахлавийят 5انک وی ساو و سامانی اژین انژانک وی دیل و وی یانی اژین انژ
Газель (из другого источника) 5گنجهای بی نهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران
Фахлавийят 6دیله اویان چو من سامانه بگریتچو من بوم و بر و دامانه بگریت
Рубаи 19ای گشته عیان روی تو از جام جهانپیدا شده از نام خوشت نام جهان
Газель 20ور هزاران جام گوناگون شرابی بیش نیستگرچه بسیارند انجم آفتابی بیش نیست
Рубаи 22تو مست خودی و ما همه مست به توتو هست خودی و ما همه هست به تو
Газель 44آنکه او در هر لباسی شد عیان پیداست کیستوانکه هست از جمله عالم نهان پیداست کیست
Газель 55سحرگهی که موذن بفالق الاصباحصلای زنده دلان میدهد؛ بخوان صلاح
Газель 56صبح ظهور دم زد و عالم پدید شدبهر رخت ز مشرق آدم پدید شد
Газель 68دل همه دیده شد و دیده همه دل گردیدتا مراد دل و دیده ز تو حاصل گردید
Газель 110تا شراب عشق از جام ازل کردیم نوشتا ابد هرگز نخواهیم آمد از مستی بهوش
Газель 111بیا که کرده ام از نقش غیر آینه پاککه تا تو چهره خود را بدو کنی ادراک
Газель 116اگرچه پادشه عالمم گدای توامتو از برای منی و من از برای توام
Газель 118ما جام جهان نمای ذاتیمما مظهر جمله صفاتیم
Газель 121بر دو عالم پادشاهی میکنمگرچه از ایزد گدایی می کنم
Газель 127ما از میان خلق کناری گرفته ایمواندر کنار خویش نگاری گرفته ایم
Газель 159لب ساقی مرا هم نقل و هم جام است و هم بادهمدامم از لب ساقی بود مجموع آماده
Газель 161ای در پس هر لباس و پردهبر دیدهء دیده جلوه کرده
Газель 174مرا به خلوت جان دلبریست پنهانیکه هست جان دلم در جمال او فانی
Арабское стихотворение 1ته علی المستهام فیک جمالاو تکبر علی الکئیب دلالا
Газель 1خورشید رخت چو گشت پیداذرّات دو کَون شد هویدا
Рубаи 1بت گفت به بتپرست کای عابد مادانی ز چه روی گشتهای ساجد ما
Арабское стихотворение 2لقد کنا حروفا عالیاتنزلنا فی سطور سافلات
Фахлавийят 2ار به دریا رسم دریا ته وینمور به صحرا رسم صحرا ته وینم
Тарджибанд 2ای هستی کاینات از کیدر جنب تو کائنات لاشئ
Газель (из другого источника) 4چه مهرست آن نمی دانم که عالم هست ذراتشچه چهرست آن نمی دانم که آدم هست مرآتس
Рубаи 5نابرده به صبح در طلب شامی چندننهاده برون ز خویشتن گامی چند
Арабское стихотворение 7انت نسمه من صوب ارض الاحبهبطیب تحیات و عرف موده