Сокровищница тайн, глава 9

Ты в короне посланцев жемчужина выше сравненья!Тем даруешь венцы, кто возвышен по праву рожденья.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 17

Ветер смел покрывало, что мой прикрывало рассказ.Сердце встретило розу, чей облик — отрада для глаз.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 55

Был у шаха Джамшида один молодой приближенный,Ближе месяца к солнцу, почетом от всех окруженный.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Семь красавиц, глава 1

Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 4

«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 14

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 38

Ты последний свой круг не спеши совершить, небосвод!О земля! Отдали ты беды неизбежный приход!

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 48

Небосвода завесу раздвинувши, некий игрокК беспрестанной игре принуждает находчивый рок.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 57

Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Семь красавиц, глава 15

بس کن ای جادو‌ی سخن پیوندسخن رفته چند گویی چند‌؟

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 28

Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 35

Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Семь красавиц, глава 36

В день, когда хакан услышал о делах царя,Отойти от зла решил он, благо сотворя.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 39

После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 42

مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 56

Посмотри, как хорош этот чинный придворный прием,Как приятен для глаз — словно свет полнолунья на нем.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 60

О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 19

И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Лейли и Меджнун, глава 31

«Дай руку, сын, прощай, пока не поздно.Смой пыль мою хотя бы влагой слезной,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 40

خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تخته‌نرد

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 112

Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Икбал-наме, глава 3

محمد که بی‌دعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 7

Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Семь красавиц, глава 18

Только в золотой короне утро над землейНа подножии рассвета трон воздвигло свой,

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 18

کبکی به دهن گرفت موریمی‌کرد بر آن ضعیف زوری

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 18

Повелитель сердец начал пиршество в некую ночь;Побеседовать с равными был он в ту пору не прочь.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Сокровищница тайн, глава 19

Жизни той, что цвела на разостланном богом ковре,Вновь не стало. Смотри: сколько смен в этой вечной игре!

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Лейли и Меджнун, глава 20

Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 22

بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 22

Вот Анка черная, исполненная гнева,Зерно лучистое в свое внедрила чрево,

Низами ГянджевиМаснави4 мин