Икбал-наме, глава 22
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Bilici Bəlinas təzim elədi,Torpağı öpərək hörmətlə dedi:
که چندانکه هست آفرینش به جایشها! بر تو باد آفرین خدای
"Ey şahım, görüm ki, dünya durduqcaAllahın yanında olasan uca!
ز دانش مبادا دل شاه دورکه با نور به دیده با دیده نور
Yar olsun əqlinə hər bilik, hər sirr,Gözü nur, nuru göz ziynətləndirir.
چو فرهنگ خسرو چنان بازجستکه پیدا کنم رازهای نخست
Şah gizli sirləri soruşdu bizdən.Fikrimi hüzura ərz eləyim mən:
نخستین طلسمی که پرداختندزمین بود و ترکیب ازو ساختند
İlkin tilsim kimi yaranmış torpaq.Qalan tərkiblər də ondandır ancaq.
چو نیروی جنبش در او کرد کاربه افسردگی زو برآمد بخار
Hərəkət qüvvəsi ona etdi kar,Atəşi söndükcə yarandı buxar.
از او هر چه رخشنده و پاک بودسزاوار اجرام افلاک بود
Onun da ən parlaq zərrələrindənUlduzlar yaranmış, - fikrindəyəm mən.
دگر بخشها کآن بلندی نداشتبه هر مرکزی مایهای میگذاشت
Buxarda vəzncə ağır olanlarHərə bir mərkəzdə tuturdu qərar.
یکی بخش از او آتش روشن استکه بالاترین طاق این گلشن است
Onlardan birinci - işıqlı oddur,Dünyanın ən yüksək tağı da odur.
دوم بخش ازو باد جنبنده خوستکه تا او نجنبد ندانند کوست
İkinci - havadır, hərəkətdədir,Hərəkət etməzsə, bilinməz nədir.
سوم بخش ازو آب رونق پذیرکه هستش ز راوق گری ناگزیر
Üçüncü - sudur ki, təravət verər.Hər şeyə təzəlik, lətafət verər.
همان قسمت چارمین هست خاکز سرکوب گردش شده گردناک
Dördüncü - torpaqdır, tapdayır əyyam.Tapdanan köksündən toz qalxır müdam."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-iqbalname-22
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
«Алиф», только лишь был он на первой начертан скрижали,Сел у двери, ее же пять букв на запоре держали.
Сокровищница тайн, глава 5Полунощной порой, лишь полдневного светоч владыкиИз недвижности вышел и мир озарился великий,
Сокровищница тайн, глава 6Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.
Сокровищница тайн, глава 7Ты, с чьей плотью пречистые души и те не сравнимы!Дух твой кликом взлелеян: «Всю жизнь за тебя отдадим мы!»
Стихи других поэтов
Mən dedim: “Rəng!” Yenə rəngi-mükərrər, deyirəm,Rəngidir ərzü səma, bərzəxü məhşər, deyirəm.
Sən ey millət qəhrəmanıMillətin ağır günündəA millətin nankor oğlu,
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdimArizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.
Gəraylı: Nə baxarsan oğrun-oğrunNə baxarsan oğrun-oğrun,Oxşar marala gözlərin,