Икбал-наме, глава 23
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن
Sokratın növbəti yetişən zamanSanki xurma yağdı yerə ağacdan,
جهانجوی را گفت پاینده باشبه دین و به دانش گراینده باش
Dedi ki: "Padişah, şadlıqla ömr et.Din-bilik yolunda daim öndə get!
همه آرزوها شکار تو بادنهفت جهان آشکار تو باد
Sənə şikar olsun bütün arzular,Sirrlər qarşısında daim aşikar.
ز پرسیدهٔ شهریار جهانکه داند که هست این پژوهش نهان
Şahın sorduğunu kim deyə bilər?Çünki çox gizlindir sorduğu sirlər!
ولیکن به اندازهٔ رای خویشکند هر کسی عرض کالای خویش
Kim necə bacarır fikir söyləsin.Varını hüzura təqdim eyləsin.
نخستین ورق کافرینش نبودجز ایزد خداوند بینش نبود
Xilqət səhifəsi açılmamışdanBircə vücud varmış, o da yaradan.
ز هیبت برانگیخت ابری بلندهمان برق و باران او سودمند
Bir bulud yaratmış əzmi, cəlalı,Şimşəyi, yağışı olmuş faydalı
ز باران او گشت پیدا سپهرپدید آمد از برق او ماه و مهر
Onun yağışından yaranmış göylər,İldırımından da günəş, ay, ülkər.
ز ماهیتی کز بخار او فتادزمین گشت و بر جای خویش ایستاد
Maddələr çökdürüb ondakı buxar,Bu yeri yaradıb etmiş bərqərar!"
از این بیشتر رهنمون ره نبردگزافه سخن بر نشاید شمرد
Bələdçi getmədi bundan o yana,Artıq danışmaqda görmədi məna.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-iqbalname-23
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.
Сокровищница тайн, глава 26Ты — боец без щита. Ты — в гордыне один. Иль тебяГуль в пустыню загнал, отчужденную душу губя?
Сокровищница тайн, глава 27Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:
Сокровищница тайн, глава 28روز خوش عمر به شبخوش رسیدخاک به باد، آب به آتش رسید
Стихи других поэтов · О природе
Qar gedər, yer açılar,Göydən yağış saçılar,
Xoş olsun ol könül, eşqə məkandırXoş olsun ol könül, eşqə məkandır,Var olsun ol fikir, eşqə həyandır.
ŞəltükQutarmışdıq hər əngəldən, gənə bir əngəlim çıxdı,Cənabın bəxş edən şəltük içindən çox bəlim çıxdı.
Qeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imişQeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imiş,Mütləqa sərzənişi-qeyrdən ar etməz imiş.