ای سپر افکنده ز مردانگیغول تو بیغولهٔ بیگانگی

Ты — боец без щита. Ты — в гордыне один. Иль тебяГуль в пустыню загнал, отчужденную душу губя?

غَرّه به مُلکی که وفا‌ییش نیستزنده به عمری که بقا‌ییش نیست

Ты — в венце золотом. Но венцы существуют ли вечно?Ты — в цвету бытия. Но припомни: оно — скоротечно.

پی سپر جرعهٔ می‌خوارگاندستخوش بازی سیارگان

О, спешащий за теми, которым лишь в пиршествах свет,О, покорный игре бесконечно бегущих планет!

مصحف و شمشیر بینداختهجام و صراحی عوضش ساخته

Ты, отбросивший саблю, забывший о чтенье Корана, —Для чего? Лишь для чаши веселья, для винного жбана.

آینه و شانه گرفته به دستچون زن‌ِ رعنا شده گیسو پرست

То ты с гребнем, то с зеркалом, счастлив ты ими вполне.О ценитель кудрей, ты подобен манящей жене.

رابعه با رابعِ آن هفت مردگیسوی خود را بنگر تا چه کرد‌؟

Рабию ты припомни; она ведь в пустыне однаждыРазлучилась с косой для собаки, понурой от жажды.

ای هنر از مردی تو شرمساراز هنر بیوه‌زنی شرم دار

В стыд вгоняешь ты доблесть. Деянья твои таковы!Устыдился б деяния той сердобольной вдовы.

چند کنی دعوی مرد افکنی‌؟کم زن و کم زن که کم از یک زنی

Будешь славить себя или силой кичиться доколе?Этой сильной жены быть сильней ты, как видно, не в воле.

گردن عقل از هنر آزاد نیستهیچ هنر خوب‌تر از داد نیست

Человеческий разум и светлая доблесть — одно.Надо всем правосудье. Всех доблестей выше оно.

تازه شد این آب و نه در جوی توستنغز شد این خال و نه بر روی توست

Не в твоем ручейке стали воды прозрачными. СталаМиловидною родинка в блеске чужого овала.

چرخ نه‌ای محضر نیکی پسندنیک دراندیش ز چرخ بلند

Ты не злой небосвод. Лишь о благе раздумывай ты.Помни вечно о бедах, что к людям спешат с высоты.

جز گهر نیک نباید نمودسود توان کرد بدین مایه سود

Лишь добро проявляй, отдаваясь крутящимся годам.Лишь такое имущество радует верным доходом.

نیست مبارک ستم انگیختنآب خود و خون کسان ریختن

На себя ты не должен людскую обиду навлечь,Бойся честь обескровить и кровью людей пренебречь.

رفت بسی دعوی از این پیشترتا دو سه همّت به‌هم آید مگر

Притязали иные на честь и на доблесть. Быть может,Честным двум или трем твой пример появиться поможет?

داد کن، از همّت مردم بترسنیم‌شب از تیر تَظَلُّم بترس

Правосудье твори; бойся мощных карателей зла.Ночью ждет притеснитель: возмездья ударит стрела.

همّت از آنجا که نظرها کندخوار مدارش که اثر‌ها کند

Мысли зорких грозят. Все подверглись их мощному сглазу.Сглаз опасен, поверь, не простил он виновных ни разу.

همت آلودهٔ آن یک دو مردبا تن محمود ببین تا چه کرد

Могут все испытать его страшный, негаданный суд.Забывать ты не должен: ему подвергался Махмуд.

همّت چندین نفس بی‌غباربا تو ببین تا چه کند روز کار

Сглаз людей беспорочных застигнет тебя ненароком,И увидишь, бессильный, что ты наказуешься роком.

راهروانی که ملایک پِی انددر ره کشف از کَشَفی کم نِی اند

Те, что схожи с крылатыми, те, что душой в небесах, —На пути черепашьем не меньше других черепах.

تیغ ستم دور کن از راهشانتا نخوری تیر سحر‌گاه‌شان

Пусть насилья мечом их дорога не будет задета,Иль узнаешь стрелу, что метнут они в блеске рассвета.

دادگر‌ی شرط جهان‌داری استشرط جهان بین که ستمکاری است

Если ценишь владычество — ты правосудье цени!Ты на беды от гнета, что царствуют в мире, взгляни!

هر که در این خانه شبی داد کردخانهٔ فردای خود آباد کرد

Человек, чья душа в доме этом ко благу готова,Все свершает к ночи к устроению дома второго.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов