بیا ساقی آن می‌که او دلکشستبه من ده که می در جوانی خوشست

Виночерпий, отрадного дай мне вина!В чаше юность минувшая людям видна.

مگر چون بدان می دهان تر کنمبدو بخت خود را جوان‌تر کنم

Может статься, пригубя вина огневого,Молодой, свою долю увижу я снова.

چو بیداری بخت شد رهنمونز تاریکی آمد سکندر برون

Стало счастье вождем Искендеру в пути,Смог из мрака тогда Искендер изойти.

چنان رهبری کردش آن مادیانکه نامد چپ و راستی در میان

Кобылица, стремясь к жеребенку упрямо,По дороге надежной вела его прямо.

بر آن خط که روز نخستین گذشتچو پرگار بود آخرش بازگشت

И туда, где скитальчества начал он день,Он вернулся, покинув суровую сень.

چو اقبال شد شاه را کارسازبه روشن جهان ره برون برد باز

По указу всевышнего мрака порфируОн отбросил, и вышел он к светлому миру.

سوی لشگر آمد عنان تافتهمرادی طلب کرده نایافته

И к войскам возвратился, доспехом блестя,Тот, кто мнил возвратиться, родник обретя.

نیفتاد از ان تاب در تافتنکه روزی به قسمت توان یافتن

Но, вернувшись ни с чем, превозмог он томленье:Все дает нам, он ведал, небес повеленье.

نرنجید اگر ره به حیوان نبردکه در راه حیوان چو حیوان نمرد

Ведь и то хорошо, что во мраке, о царь,Ты не умер, как мрет бессловесная тварь.

چو اندوهی آمد مشو ناسپاسز محکم‌تر اندوهی اندر هراس

Для чего огорчаться при бедствии? Вскоре,Может быть, испытаешь ты большее горе.

برهنه ز صحرا به صحرا شدنبه از غرقه در آب دریا شدن

Лучше в знойных песках длить мучительный путь,Чем в пучине бушующей вмиг утонуть.

برنجد سر از درد سرهای سختنه زانسان که از زخم شمشیر و لخت

Хоть ты боль головы пересилить не в воле, —Меч, вонзившийся в голову, тягостен боле.

بسی کار کز کار مشکل‌تر استتن‌آسان کسی کاو قوی‌دل‌تر است

Много бед на земле в тяжких днях суеты,Только крепкой душою их вытерпишь ты.

چو دیدند لشگر ره آورد خویشنهادند سنگ ره آورد پیش

Те бойцы, что вернулись из области ночиС тяжким грузом, раскрыли восторженно очи:

همه سنگها سرخ یاقوت بودکزو دیده را روشنی قوت بود

Не песок наполнял их тугие сумы,А багряные лалы из области Тьмы.

یکی را ز کم گوهری دل به دردیکی را ز بی گوهری باد سرد

Застонали они — принесли они мало, —И не взявших каменья тоска обуяла.

پشیمان شد آنکس که باقی گذاشتپشمیان‌تر آنکس که خود برنداشت

Скорби всех ненасытных не стало конца,И не взявших добычу стенали сердца.

چو آسود روزی دو شاه از شتابستد داد دیرینه از خورد و خواب

День иль два отдыхал государь от похода,И опять стал он прежним: забылась невзгода.

به یاد آمدش حال آن سنگ خردکه پنهان بدو آن فرشته سپرد

И припомнил о камешке крохотном он,Что ему был посланником неба вручен.

ترازو طلب کرد و کردش عیارز بسیار سنگین فزون بود بار

И весы принесли; хоть чешуйки не ширеБыл подарок, — пришлось поразмыслить о гире:

ز مثقال بیش آمد از من گذشتبسی سنگ پرداخت از کوه و دشت

Он мискаль перевесил, осилил он мен,Камни гор для него были будто бы тлен.

به صد مرد گپانی افراختنددرو سنگ و هم‌سنگش انداختند

Дать большие весы! Сотни мощных, не десять,Их внесли. Должно камешек посланный взвесить!

فزون آمد از وزن صد پاره کوهز بر سختنش هر کس آمد ستوه

Все измаялись. Царь! Где его ты сыскал!Перевесил он сотни чудовищных скал.

شنیدم که خضر آمد از دور و گفتکه این سنگ را خاک سازید جفت

Хызр сказал им, невольно охваченным страхом:«Этот камень, о царь, надо взвешивать прахом!»

کفی خاک با او چو کردند یاربه هم سنگیش راست آمد عیار

Взяли прах; на весы горсткой малой он пал.Этот вес с весом камня нежданно совпал.

شه آگاه شد زان نمودار نغزکه خاکست و خاکش کند سیر مغز

Мир — лишь прах. Царь смущен был столь явным примером.Станет прахом и то, что звалось Искендером.

یکی روز با خاصگان سپاهچو مینو یکی مجلس آراست شاه

В некий день царь устроил собранье; оно,Словно живопись, прелести было полно.

کمر بر کلاه فریدون کشیدسر تخت بر تاج گردون کشید

Феридуна венец, вновь сиявший без края,Он явил, свой венец в поднебесье вздымая.

غلامانِ زرین‌کمر گرد تختچو سیمین‌ستون گرد زرین‌درخت

В золотых поясах, теша радостный взгляд,Возле трона — гулямов серебряный ряд.

همه تاجداران روی زمیندر آن پایه چون سایه زانو نشین

Всей земли венценосцы, как робкие тени,У престола царя преклонили колени.

ز هر شیوه‌ای کان بود دلپذیرسخن می‌شد از گردش چرخ پیر

И беседа пошла; много мудрых словесПрозвучало о древнем вращенье небес.

ز تاریکی و آب حیوان بسیسخن در سخن می‌شد از هر کسی

Каждый молвил о тьме, все укрывшей от ока,И о скрывшихся струях живого потока:

که گر زیر تاریکی آن آب هستشتابنده را چون نیاید بدست‌‌؟!

Если есть эти струи во тьме, — почемуНе испить их, войдя в потаенную тьму?

وگر نیست آن آب در تیره خاکچرا نامش از نامها نیست پاک

Если нет вечных вод, хоть в веках они были,Почему всех смущают старинные были?

درین باره می‌شد سخن‌های نغزکزو روشنایی درآید به مغز

И премудрые речи текли и текли.Говорили о звездах, о тайнах земли.

ز پیران آن مرز بیگانه‌بومچنین گفت پیری به دارای روم

И промолвил царю житель дальней окраины,Древний старец, хранящий великие тайны:

که شاه جهانگیرِ آفاق‌گردکه چون آسمان شد ولایت نورد

«О властитель земли, весь объехавший светИ всему, словно солнце, несущий привет!

گر از بهر آن جوید آب حیاتکه از پنجهٔ مرگ یابد نجات

Если ищешь во тьме ты воды животворной,Чтобы смерти избегнуть душой непокорной,

در این بوم شهریست آباد و بسکه هرگز نمیرد در او هیچکس

То узнай: „некий город есть в этом краю.В нем неведома смерть. Слушай повесть мою.

کشیده در آن شهر کوهی بلندشده مردم شهر ازو شهربند

Окружен этот град не обычной оградой,А суровой горы многомощной громадой.

به هر مدتی بانگی آید ز کوهکه آید نیوشنده را زان شکوه

И порой тайный голос взывает в горах,Горожан своим гулом ввергает он в страх.

بخواند ز مردم یکی را به نامکه خیز ای فلان سوی بالا خرام

Поименно он каждого кличет: «К вершине, —Будто молвит,— иди! Ты мне нужен отныне!»

نیوشنده زان بانگ فرمان پذیرنگردد یکی لحظه آرام گیر

И заслышавший имя свое человекК страшным горным подножьям пускается в бег.

ز پستی کند سوی بالا شتاببه پرسندگان زو نیاید جواب

Он стремится к вершине, что тайной одета,На вопросы людей не давая ответа,

پسِ کوه خارا شود ناپدیدکس این بند را می‌نداند کلید

И, пробравшись меж скал, миновавши их строй,Исчезает навек за гранитной горой.

گر از مرگ خواهد تن شه امانبدان شهر باید شدن بی‌گمان

В этот город, где тленья не ведает тело,За бессмертьем, о царь, можешь двинуться смело».

شه از گفتِ آن مرد دانش‌بسیچفرو ماند بر جای خود پیچ پیچ

И рассказчика старого смолкли слова,И на душу царя они взяли права.

به کار آزمایی دلش تیز شددر آن عزم رایش سبک‌خیز شد

Он решился тогда. Загорелся он жаром:Он узнает о том, что рассказано старым!

بفرمود کز زیرکان سپاهتنی چند را سر درآید به راه

И бойцов повелел выбрать нескольких онС тем, чтоб каждый из них был и смел и смышлен.

در آن منزل آرامگاه آورندسخن را درستی به شاه آورند

Им велел государь, сделав кратким приваломСтранный город, узнать обо всем небывалом.

به اندرزشان گفت از آواز کوهنباید که جنبد کسی زین گروه

Царь напутствовал их. «От призыва с вершин, —Он сказал,— да не дрогнет из вас ни один.

اگر نام پیدا کند یا نشانبران گفته گردند دامن فشان

Коль свои имена иль, быть может, прозваньяВы услышите, — это не стоит вниманья.

مگر چون شود راه پاسخ درازبرون آید از زیر آن پرده راز

Если тайный призыв не получит ответ,Может статься, на тайну вы бросите свет».

نصیحت پذیران به اندرز شاهسوی شهر پوشیده جستند راه

Снаряженные в путь, все обдумавши толком,О дороге людей расспросив тихомолком,

در آن شهر با فرخی تاختندبه جایی‌خوش آرامگه ساختند

В тайный город, где голос людей призывал,Пробрались и удобный разбили привал.

خبرهای شهر آشکار و نهفتچنان بود کان پیر پیشینه گفت

Все, что молвил Владыке старик достославный,Подтвердил сказ людской и потайный и явный.

به هر وقتی آوازی از کوهساررسیدی به نام یکی زان دیار

Голос дивный звучал, призывая поройОдного из живущих под страшной горой.

نیوشنده چون نام خود یافتیبه رغبت سوی کوه بشتافتی

И, заслышав призыв, устремленный к долине,Поспешал призываемый к горной вершине.

چنان در دویدن شدی ناصبورکزان ره نگشتی به شمشیر دور

Становилось ему все и вся нипочем.Не смогли б ему путь преградить и мечом.

رقیبان شه چارها ساختندنواهای آن پرده نشناختند

И внимали посланцы, утроя вниманье,Но постичь не могли они смысла звучанья.

چو گردون گردنده لختی بگشتفلک منزلی چند راه در نوشت

И когда небосвода крутящийся ходРяда дней и ночей совершил оборот,

ز پیکان شه گردش روزگاریکی را به رفتن شد آموزگار

Голос к высям спешить без печали и страхаПриказал одному из сподвижников шаха.

از آن راز‌جویانِ پنهان‌پژوهیکی را به خود خواند هاتف ز کوه

Одного из мужей, что за тайной влеклись,Тайный зов призывал в непостижную высь.

به تک خاست آنکس که بشنید نامسوی هاتف کوه شد شادکام

И, как будто безвестным прельщаемый благом,Он к горе приближался стремительным шагом.

گرفتند یاران زمامش به چنگکه در پویه بنمای لختی درنگ

И друзья ухватили его за рукав:«Хоть немного помедли, призыв услыхав.

نباید که پوینده شیدا شودمگر راز این پرده پیدا شود

Если, к высям идя, не утратишь ты разум,Может статься, вся тайна откроется разом!»

شتابنده را زان نمی‌داشت سودفغان می‌زد و طیرگی می‌نمود

Но словам их не внял поспешавший на зов,Он стонал и мрачнел от их дружных оков.

نمی‌گفت چیزی که آید به کاربه رفتن شده چون فلک بی‌قرار

Ничего не сказал он о голосе вещем,Порываясь вперед в устремленье зловещем.

رهانید خود را به صد زرق و زورشد آواره ز ایشان چو پرنده مور

Он ловчился, борясь, и, палимый огнем,Он летающим скрылся от них муравьем.

بماندند یاران ازو در شگفتوزو هر کسی عبرتی برگرفت

Изумились друзья: нет, не внял он их мерам,И теперь остальным он послужит примером.

که زیرکتر ما در این ترکتازنگر چون شد از ما و نگشاد راز

Самый хитрый из них, словно с помощью крыл,Ввысь умчался, а скрытого им не открыл.

براین نیز چون مدتی در گذشتبتابید خورشید بر کوه و دشت

Дней немного минуло, и снова просторыНежно солнце пригрело и реки и горы,

به یاری دگر نیز نوبت رسیدشد او نیز در نوبتی ناپدید

И черед был назначен второму гонцу,—И пришло его дело к тому же концу.

قدر مایه مردم که ماندند بازنخواندند یک حرف ازان لوح راز

И никто из оставшихся с тайны покроваНе совлек, не постиг полновластного зова.

هراسنده گشتند از آن داوریکه کس را نکرد آسمان یاوری

Устрашились гонцы, не прочтя письменаГрозной тайны: им всем угрожала она.

ز بی‌راهی خود به راه آمدندوز آن شهر نزدیک شاه آمدند

И оставили город, утративши веруВ свой поход, и вернулись они к Искендеру,

نمودند حالت که از ما بسیسوی کوه شد باز نامد کسی

И сказали царю: «Те из нас, что пошлиВ горный путь, отрешились от нашей земли.

نه هنگام رفتن درنگی نمودنه امید باز آمدن نیز بود

Нетерпеньем, казалось, душа их объята.Мы постигли, — вовек им не будет возврата.

ندانیم کاواز آن پرده چیستنوازنده ساز آن پرده کیست

Нам не ясно, какой был у голоса строй,Что за струны звучали за странной горой.

چو ما راه آن پرده نشناختیماز آن پرده اینک برون تاختیم

Не найдя с тайным ладом согласного лада,Мы бежали, нам с тайною не было слада.

ز ما چند کس کرد بر کوه سازنیامد یکی بانگ از آن کوه باز

Хоть всходили мы ввысь по большим крутизнам,Ни единого звука не слышалось нам.

چو دیدیم کایشان گرفتند کوهگرفتیم دشت آمدیم این گروه

Увидав, что ушли наши спутники в горы,Мы на дол обратили понурые взоры.

چنین است خود گنبد تیز گشتگهی کوه گیرند ازو گاه دشت

Не всегда ль небосвода таков произвол?То уводит он ввысь, то низводит он в дол».

سکندر چو راز رقیبان شنیدرهی دید باز آمدش ناپدید

Понял царь, принимая гонцов извещенья,Вечный путь, по которому нет возвращенья.

بدان راهش آنگه نیاز آمدیکزو یک تن رفته باز آمدی

Лишь тогда бы он жаждал такого пути,Если б он по нему мог обратно пройти.

ز حیرت در آن کار سرگشته ماندکه عنوان آن نامه را کس نخواند

Устрашил его мир мглою тайных уловок.Этой книги никто не прочел заголовок!

خبر داشت کان رفتن ناگهانکسی راست کاو را سر آید جهان

Теми слышится зов, тем спасения нет,—Для которых навеки кончается свет.

مثل زد که هر کس که او زاد مردز چنگ اجل هیچکس جان نبرد

Молвил царь: «Человек, с человеческим телом,Когти смерти отвлечь — мни несбыточным делом!

چو با گور گیران ندارند زوربه پای خود آیند گوران به گور

Знают сонмы онагров: охотник сильней, —И, узрев свою смерть, сами движутся к ней.

گه تیر خوردن عقاب دلیربه پر خود آید ز بالا به زیر

Пораженный стрелой, сам, отбросив усилья,Направляет орел книзу мощные крылья».

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов