پیرزنی را ستمی درگرفتدست زد و دامن سنجر گرفت

Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:

کای ملک آزرم تو کم دیده‌اموز تو همه‌ساله ستم دیده‌ام

«Справедливость являть, видно, властный, тебе не угодно,И обида твоя настигает меня ежегодно.

شحنهٔ مست آمده در کوی منزد لگدی چند فرا روی من

Пьяный стражи начальник вбежал в наш спокойный кварталИ напал на меня. Избивал он меня и топтал.

بی‌گُنه از خانه به‌رویم کشیدموی‌کشان بر سر کویم کشید

И, за волосы взявши, меня он повлек от порога,И царапала щеки мне жесткая наша дорога.

در ستم‌آبادِ زبانم نهادمُهر ستم بر در خانم نهاد

И обидам ужасным меня он речами подверг,Кулаками позору пред всеми очами подверг.

گفت: «فلان نیم‌شب ای گوژپشتبر سر کوی تو فلان را که کُشت؟»

«Прошлой ночью, — кричал он, исполненный пьяного пыла, —С кем-то тут сообща человека не ты ли убила?»

خانهٔ من جست که «خونی کجاست؟»ای شه ازین بیش زبونی کجاست؟

Он обшарил весь дом. Беззаконье мы терпим и гнет!Где же спины людей произвол еще тягостней гнет?

شحنه بود مست که آن خون کندعربده با پیرزنی چون کند؟

О напившемся страже ужели не верил ты слуху?Он и был во хмелю, потому-то избил он старуху.

رطل‌زنان دخلِ ولایت برندپیره‌زنان را به جنایت برند

Те, стучащие кубками, весь твой расхитили край,И ни в чем не повинных уводят они невзначай.

آنکه درین ظلم نظر داشته‌ستستر من و عدل تو برداشته‌ست

Тот, кто видит все это, и все же помочь нам не хочет,Тот порочит народ, но тебя ведь он тоже порочит.

کوفته شد سینهٔ مجروح منهیچ نماند از من و از روح من

Я изранена вся. Еле дышит разбитая грудь.В ней дыхания нет. Но смотри, государь, не забудь:

گر ندهی داد من ای شهریاربا تو رود روزِ شمار، این شمار

Если быть справедливым тебе в этот час неохота,Все ж получишь мой счет. Ты получишь его в день расчета.

داوری و داد نمی‌بینمتوز ستم آزاد نمی‌بینمت

Правосудья и правды я вовсе не вижу в тебе;Угнетателя подданных я ненавижу в тебе.

از ملکان قوّت و یاری رسداز تو به ما بین که چه خواری رسد؟!

От властителей правых поддержка приходит и сила,От тебя — только тяжесть, что всех нас к земле придавила.

مال یتیمان ستدن، ساز نیستبگذر ازین، غارت ابخاز نیست

Разве дело хорошее — грабить несчастных сирот?Человек благородный у нищих добра не берет.

بر پَلهٔ پیره‌زنان ره مزنشرم بدار از پلهٔ پیره‌زن

На дорогах больших не воруй ты поклажу у женщин.Не бери, государь, ты последнюю пряжу у женщин.

بنده‌ای و دعوی شاهی کنیشاه نه‌ای چونکه تباهی کنی

Притязаешь на шахство! Но ты не властитель, ты — раб!Лишь вредить ты умеешь, а в помощи людям ты слаб.

شاه که ترتیب ولایت کندحکم رعیت به رعایت کند

Шах, внимательный к людям, порядок наводит в округе,И о подданном каждом он думает, словно о друге.

تا همه سر بر خط فرمان نهنددوستی‌اش در دل و در جان نهند

Чтоб указом любым всех он радовал в нашем краю,Чтобы шахскою дружбою нежили душу свою.

عالم را زیر و زبر کرده‌ایتا تویی آخر چه هنر کرده‌ای؟

Ты всю землю встревожил! Иль я неразумно толкую?Ты живешь. Ну, а доблесть, скажи мне, явил ты какую?

دولت ترکان که بلندی گرفتمملکت از داد‌پسندی گرفت

Стала тюрков держава лишь доблестью тюрков сильна,Правосудьем всегдашним в веках укрепилась она.

چونکه تو بیدادگری پروریترک نه‌ای، هندوی غارتگری

Но грабеж и бесчинство ты в каждую вносишь обитель.Нет, ты больше не тюрк, ты, я вижу, индусский грабитель.

مسکن شهری ز تو ویرانه شدخرمن دهقان ز تو بی‌دانه شد

Города посмотри-ка: в развалинах наша страна.Хлебопашец ограблен, оставлен тобой без зерна.

زآمدن مرگ شماری بکنمی‌رسدت دست، حصاری بکن

Ты припомни свой рок! Приближенье кончины исчисли.Где от смерти стена? Вот на что ты направил бы мысли!

عدل تو قندیلِ شب‌افروز توستمونسِ فردای تو امروزِ توست

Справедливость — лампада. Лампады пугается тень.Пусть же с завтрашним днем будет дружен сегодняшний день!

پیرزنان را به سخن شاد دارو این سخن از پیرزنی یاد دار

Пусть же слово твое будет радовать старых готово!Ты же дряхлой старухи, властитель, запомнил бы слово:

دست بدار از سر بیچارگانتا نخوری یاسج غم‌خوارگان

Обделенным судьбой никакого не делай ты зла,Чтоб их громких проклятий в тебя не попала стрела.

چند زنی تیر به هر گوشه‌ای؟غافلی از توشهٔ بی‌توشه‌ای

Стрелы всюду не сыпь иль дождешься недоброго часа!Есть припасы молитв у несчастных, лишенных припаса.

فتح جهان را تو کلید آمدینز پی بیداد پدید آمدی

Чтоб раскрылась вся правда, с железом ключа ты пришел.Не за тем, чтобы правду ударить сплеча, ты пришел.

شاه بدانی که جفا کم کنیگر دگران ریش، تو مرهم کنی

Ведай, взявший венец, ты вовек не покроешься срамом,Если раны недужных ты благостным тронешь бальзамом.

رسم ضعیفان به تو نازش بودرسم تو باید که نوازش بود

Пусть обычаем немощных станет тебя восхвалять,А твоим, повелитель,— ласкать их опять и опять.

گوش به دریوزهٔ انفاس دارگوشه‌نشینی دو سه را پاس دار

Береги, словно милость, возвышенных душ благостыню.Охраняя немногих, что в тихую скрылись пустыню».

سنجر، کاقلیم خراسان گرفتکرد زیان کاین سخن آسان گرفت

Что же стало с Санджаром, что встарь захватил Хорасан?Знай: не внявшему старой урок был губительный дан.

داد در این دور برانداخته‌ستدر پر سیمرغ وطن ساخته‌ست

Где теперь правосудье? Все черным бесправьем объято.Знать, на крыльях Симурга оно улетело куда-то.

شرم درین طارم ازرق نماندآب درین خاک معلق نماند

Стыд лазурному своду, всегда пребывавшему в зле!Вовсе чести не стало на где-то висящей земле.

خیز نظامی ز حد افزون گِریبر دل خوناب شده خون گری

Слезы лей, Низами, удрученный такою бедою,Ты над сердцем их лей, что кровавою стало водою.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Хвалебные