ای سپر افکنده ز مردانگیغول تو بیغولهٔ بیگانگی

Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.

غَرّه به مُلکی که وفا‌ییش نیستزنده به عمری که بقا‌ییش نیست

Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.

پی سپر جرعهٔ می‌خوارگاندستخوش بازی سیارگان

Thou art unprotected from the wine of the drunkards; thou art the plaything of the games of the stars.

مصحف و شمشیر بینداختهجام و صراحی عوضش ساخته

Thou hast cast away the book and the sword and hast exchanged them for the cup and the flagon.

آینه و شانه گرفته به دستچون زن‌ِ رعنا شده گیسو پرست

Thou hast taken in thy hand the mirror and the comb to admire thy tresses like a beautiful woman.

رابعه با رابعِ آن هفت مردگیسوی خود را بنگر تا چه کرد‌؟

See what Rābe’eh did to the dog of the seven men with her own tresses.

ای هنر از مردی تو شرمساراز هنر بیوه‌زنی شرم دار

Oh thou, by whom merit is shamed, be shamed by the virtue of a widow.

چند کنی دعوی مرد افکنی‌؟کم زن و کم زن که کم از یک زنی

How long wilt thou lay claim to courage? Boast less, boast less, because thou art less than a woman.

گردن عقل از هنر آزاد نیستهیچ هنر خوب‌تر از داد نیست

Reason cannot dispense with virtue. No virtue is greater than justice.

تازه شد این آب و نه در جوی توستنغز شد این خال و نه بر روی توست

This water was refreshed but not in thy stream. The mole was beautiful, but not on thy cheek.

چرخ نه‌ای محضر نیکی پسندنیک دراندیش ز چرخ بلند

Thou art not heaven, approve of good decrees. Fear high heaven greatly.

جز گهر نیک نباید نمودسود توان کرد بدین مایه سود

One should display only pure gems; one can make a good profit on this capital.

نیست مبارک ستم انگیختنآب خود و خون کسان ریختن

It brings misfortune to do injustice, to dishonour oneself, and to shed the blood of others.

رفت بسی دعوی از این پیشترتا دو سه همّت به‌هم آید مگر

Much has been claimed before now to bring together some great spirits.

داد کن، از همّت مردم بترسنیم‌شب از تیر تَظَلُّم بترس

Do justice and fear the spirit of men. Fear the arrow of the complaints of the oppressed.

همّت از آنجا که نظرها کندخوار مدارش که اثر‌ها کند

Do not despise the spirit when it turns to God, because it has great results.

همت آلودهٔ آن یک دو مردبا تن محمود ببین تا چه کرد

See what the unclean spirits of those two men did to Mahmud’s body;

همّت چندین نفس بی‌غباربا تو ببین تا چه کند روز کار

Then see what the spirit of so many pure souls will do with thee on the day of judgment.

راهروانی که ملایک پِی انددر ره کشف از کَشَفی کم نِی اند

The travellers who follow the angels, are not slower than the tortoise on the road of inspiration.

تیغ ستم دور کن از راهشانتا نخوری تیر سحر‌گاه‌شان

Remove the sword of injustice from their path, that thou mayest not suffer their complaints by night.

دادگر‌ی شرط جهان‌داری استشرط جهان بین که ستمکاری است

Justice is the condition of sovereignty. Behold the condition of the world which is injustice.

هر که در این خانه شبی داد کردخانهٔ فردای خود آباد کرد

He who did justice in this house for one night, adorned his house for the morrow.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов