Низами Гянджеви
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
«В прославленье Аллаха, что благом и милостью щедр!»Вот к премудрости ключ, к тайнику сокровеннейших недр.
Икбал-наме, глава 1خرد هر کجا گنجی آرد پدیدز نام خدا سازد آنرا کلید
Семь красавиц, глава 2نقطه خط اولین پرگارخاتم آخر آفرینش کار
Сокровищница тайн, глава 47Жил властитель один, был с людьми он безжалостно строг.Словно злобный Хаджадж, издеваться над всеми он мог.
Сокровищница тайн, глава 42Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.
Семь красавиц, глава 8Тот, кто стражем сокровенных перлов тайны был,Россыпь новую сокровищ в жемчугах раскрыл.
Лейли и Меджнун, глава 12И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,
Семь красавиц, глава 24Всей душою в наслажденья погрузился шах,Ибо он устал в походных пребывать трудах.
Лейли и Меджнун, глава 9Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,
Хосров и Ширин, глава 20Когда ночных кудрей раскинулся поток,А жаркий светоч дня сгорел, как мотылек,
Сокровищница тайн, глава 25Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.
Сокровищница тайн, глава 26Ты — боец без щита. Ты — в гордыне один. Иль тебяГуль в пустыню загнал, отчужденную душу губя?
Сокровищница тайн, глава 32На земле проживающий, нежный, как сам небосвод,Холит небо тебя, и земля, и течение вод.
Шараф-наме, глава 14Вновь забвенья хочу! Дай мне, кравчий, вина,Чтоб сверканьем была эта чаша полна!
Шараф-наме, глава 19Виночерпий, приди! Дух поникнувший мойТы пурпурным вином от печали омой.
Сокровищница тайн, глава 33Как-то царь Фаридун, при сиянье встающего дня,Приближенных скликая, с отрадой вскочил на коня.
Лейли и Меджнун, глава 38Лишь издали на сына поглядела,Лишь поняла, как страшен облик тела,
Сокровищница тайн, глава 46О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.
Хосров и Ширин, глава 47Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.
Лейли и Меджнун, глава 14Опущена фата над ненаглядной,И сломан мост через арык прохладный.
Хосров и Ширин, глава 16Когда Хосров Парвиз увидел свой позор,Он призадумался, его померкнул взор.
Шараф-наме, глава 52Над зеленою солнце взошло пеленой,Смыло небо индиго с одежды ночной,
Семь красавиц, глава 1Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.
Шараф-наме, глава 2بزرگا بزرگیدها بیکسمتویی یاوریبخش و یاریرسم
Шараф-наме, глава 15بیا ساقی آن شربت جانفزایبه من ده که دارم غمی جانگزای
Сокровищница тайн, глава 17Ветер смел покрывало, что мой прикрывало рассказ.Сердце встретило розу, чей облик — отрада для глаз.
Лейли и Меджнун, глава 32Однажды от охотника, что вышелНочной порою, брань Меджнун услышал:
Семь красавиц, глава 36В день, когда хакан услышал о делах царя,Отойти от зла решил он, благо сотворя.
Лейли и Меджнун, глава 45Ладья его тонула в темных водах.Да, наконец-то обретал он отдых!..
Сокровищница тайн, глава 55Был у шаха Джамшида один молодой приближенный,Ближе месяца к солнцу, почетом от всех окруженный.