Касим Анвар
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
هله ای دوست، چه گویم؟ که تو محبوب جهانیهمه سعدی و سعادت، همه لطفی، همه جانی
Газель 663هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانیهمه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی
Газель 664هله! ای یار گرانمایه،سبک روح جهانینظر لطف تو مستبشر ابواب معانی
Газель 667هله! ای عشق کهن سال، که هر روز نویبنده فرمان تو هرجا که ضعیفست و قوی
Газель 669سخن در سر عاشق کمترک گویدرین میدان نمی شاید زدن گوی
Газель 670مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی
Газель 675تو نور یقین آمدی و رهبر راهیاز نور جمالت نتوان گفت: کماهی
Газель 677درمانده ام از غم جداییای عشق گره گشا کجایی؟
Газель 679زلف را شانه زن، که رعناییچشم را سرمه کش که زیبایی
Газель 681غرق آن بحر محیطست دل شیداییغرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی
Газель 683هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هوییببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی
Ənisül-arifin, 3صدر عالم،آفتاب شرع ودینصفوت آدم،نبی المرسلین
Рубаи 3تا بر سر کوی عاشقی منزل ماستسر ازلی و ابدی حاصل ماست
Кыта 5گر ترا میل عالم جانستزاده ترک سین ساسانست
Рубаи 7هرچند که در زمانه یک محرم نیستبنیاد اساس دوستی محکم نیست
Рубаи 8یک لحظه دلم را سر هشیاری نیستبا هشیاران مرا سر یاری نیست
Məqamatül-arifin, 11بعد ازین قسمت ولایاتستداند آن کس که در مقاماتست
Рубаи 11ای دل،غم عشق ذو فنونت سازدوز هرچه گمان بری فزونت سازد
Газель 12خوش خاطرم که یار مرا گفت: مرحباهمراه مرحباست صفا در پی صفا
Məqamatül-arifin, 13معرفت،پس بقای جان باشدپس فنا ملک جاودان باشد
Рубаи 15آنها که ز سودای تو سرگردانندآشفته و شوریده و بی سامانند
Газель 16عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودایا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟
Газель 20گریبان میدرم هردم که: دامان درمکش از ماکه ما مشتاق دیداریم و رند و عاشق و شیدا
Рубаи 22ما را ز عنایتش جمیلست جمالعالم همه تشنه اند و ما آب زلال
Рубаи 23ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیلمی دل همه روج داروتی دیمی میل
Кыта 24میرسید، کزین آل عباتی سعادت همیشه پاینده
Рубаи 24مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم
Газель 26ساقی بیار باده و بنواز عود رایک دم بلند کن نغمات سرود را
Кыта 26هر چند جنس آب حیاتست خربزهبسیار بی بقا و ثباتست خربزه
Рубаи 26من بنده شیوه های شیرین توامآشفته طره های مشکین توام