Səadətnamə, 103

در جهانی که خالی از ستم استسبب فعل و غایتش بهم است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Səadətnamə, 118

کودکی دید عکس خود در آبزان بترسید و بانگ زد کای باب

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Хакк аль-якин, глава 6

حقیقت- ممکن امری است اعتباری که عقل بر وفق خویش از ادراک وجود و عدم به هم درذهن ترکیب کند، و چون به نهایت طور خویش رسد که مبداء طور کشف است حکم کند بدانکه اعتباریات را در خارج وجودی نیست: ان هی الا اسماء سمیتموها انتم و آباءکم.حقیقت- جسم وجسمانیات از جواهر و اعراض به جملگی از امور اعتباری​اند، به حقیقت وجود خارجی ندارند: کمثل عیث اعجب الکفار نباته ثم یهیج فتراه مصفرا ثم یکون حطاما.

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Гульшан-и раз, глава 10

به نزد آنکه جانش در تجلّی استهمه عالم کتاب حق تعالی است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Канз аль-хакайик, глава 10

هر آن امری که فرمودت به جای آربه کعبه روی خود سوی خدا آر

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Канз аль-хакайик, глава 24

اگر تو خوی خوش داری به هر کاراز آن خویت بهشت آید پدیدار

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 32

بنه آیینه‌ای اندر برابردر او بنگر ببین آن شخص دیگر

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Канз аль-хакайик, глава 32

صراط اندر حقیقت چیست راهستچو بگذشتی از آن جان را پناه است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Канз аль-хакайик, глава 36

گرت امروز سوی ظلم میل استبدان کان میل فردا چاه ویل است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Гульшан-и раз, глава 39

یکی دریاست هستی، نطق ساحلصدف حرف و جواهر دانشِ دل

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Гульшан-и раз, глава 60

نظر کردم بدیدم اصل هر کارنشان خدمت آمد عقد زنار

Махмуд ШабистариМаснави5 мин
Канз аль-хакайик, глава 4

به کلی دور شو از رسم و عادتبگو از جان و دل قول شهادت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Канз аль-хакайик, глава 12

چنین گفتند دانایان اسرارکه چون حق کرد نور خویش اظهار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Канз аль-хакайик, глава 21

به صورت آدمی کرده است نقاشاگر مردی به معنی آدمی باش

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 22

نبوّت را ظهور از آدم آمدکمالش در وجودِ خاتم آمد

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Канз аль-хакайик, глава 25

یقین دان رزق جان از علم و دین استنباشد جز به سعی انسان یقین است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Канз аль-хакайик, глава 30

ببین چون بهترین مهتران اوستبه جان سر همه پیغمبران اوست

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Канз аль-хакайик, глава 23

چو دنیا مومنان را هست زندانمشو ساکن درین زندان چو رندان

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Канз аль-хакайик, глава 31

بمیر ای بی‌خبر گر می‌توانیبه مرگی کان به است از زندگانی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 1

حمد و ثنای بی عدد ذوالجلالی را که آثار قدرت او در عالم آفاق و انفس چون آفتاب جهانتاب بر چشم اهل بصیرت تابان است کقوله تعالی: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ و اظهار صنع او در ظاهر و باطن عالم مُلک و ملکوت روشن و عیان است کقوله تعالی: «و فی الارض آیات للموقنین و فی انفسکم افلا تبصرون»؛ بلکه از اوج گنبد خضرای افلاک تا حضیض مرکز غَبْرای خاک جمله دلایل هستی اوست کقوله تعالی: «انّ فی خلق السموات و الارض و اختلاف اللیل و النهار لایات لاولی الالباب»؛ و هیچ ذره از ذرات عالم از فیض جود و کرم او خالی نیست کقوله تعالی: «فاینما تولوا فثم وجه الله»؛ و ذرات و قطرات جبال و بحار جمله در تسبیح و تهلیل حضرت اویند کقوله تعالی: «و ان من شیء الا یسبّح بحمده».و صلوات و تحیّات فراوان بر جان انبیا و رسل، علیهم السلام، علی الخصوص بر جان پاک مهتر پیغمبران و پیغمبر آخر زمان محمد مصطفی- علیه افضل الصلوات و اکمل التحیّات- باد که خلق را از هاویۀ جهالت به واسطۀ انوار هدایت خلاص گردانید و بعضی از خلایق را به علم خداشناسی خاص گردانید و به واسطۀ معرفت نفس به معرفت حق رسانید که: «من عرف نفسه فقد عرف ربّه»؛ و بر جان اهل بیت و خاندان و یاران او و سلّم تسلیما کثیرا.

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 5

بدان که حق تعالی مردم را بجهت آن آفرید تا او را بشناسند و بپرستند کقوله تعالی: «و ما خلقت الجن و الانس الا لیعبدون»، ای لیعرفون. یعنی نیافریدیم جنّیان را و آدمیان را مگر از برای آنکه حضرت ما را بشناسند و بپرستند. و در احادیث الهی چنین آمده است که داود نبی، علیه السلام، از حضرت حق تعالی سؤال کرد که الهی حکمت چه بود که عالم و آدم را پیدا کردی؟ خطاب آمد که: «کنت کنزاً مخفیاً فاحببت ان اعرف، فخلقت الخلق لکی اعرف». و معنی این حدیث قدسی را شیخ فریدالدین عطار در نظم بیان فرموده:ز رب العزة اندر خواست داود

Махмуд ШабистариМаснави3 мин