Nə qədər kim, fələyin sabitü səyyarəsi var

Как много в небе звезд, горящих неустанно, И каждая звезда, как маленькая рана.Но в небе меньше звезд, чем ран в моей груди

Мирза Шафи ВазехГазель1 мин
Beytlər

Что ты ни говори, но рушить смысла нетСто хижин, чтоб один построить минарет.

Мирза Шафи Вазех1 мин
Süsəni

Ты — султанша на троне в стране красоты,Сусани,

Мирза Шафи Вазех1 мин
Qəzəl: Ey ke həmhücreyi-mayi

ای که همحجرهٔ مایی ورق زهد بشویوی که ثابت‌قدمی غیر ره عشق مپوی

Мирза Шафи Вазех1 мин
Bizə həmsöhbət olan özgə kitab almaz ələ

О ты, что живешь вместе с нами, одежду отшельника сбрось,Если ты крепок, иди к любви, все иное ведет вкось.

Мирза Шафи ВазехГазель1 мин
Xoş olsun ol könül, eşqə məkandır

Xoş olsun ol könül, eşqə məkandır,Var olsun ol fikir, eşqə həyandır.

Мирза Шафи ВазехГазель1 мин
Qəzəl: Hər zəman kan qəd-o bala

هر زمان کان قد و بالا ز نظر میگذردوه چها بر دل و بر دیدهٔ تر میگذرد

Мирза Шафи Вазех1 мин
Məktubun intizarında

Məhəbbət bağının sərvi-rəvanı,Məlahət bağının tazə fidanı,

Мирза Шафи ВазехМаснави7 мин
Mirzə Şəfi Vazehlə Naci və Nasehin müşairəsi

Vazeh:*Şəbxpuş olmuş qədin ruxsari-atəşgunilə,

Мирза Шафи Вазех1 мин
Qitə: Şahidi-xərgəhnişin

شاهد خرگه‌نشین زلف ز رخ کرد بازنور حقیقت پدید از ظلمات مجاز

Мирза Шафи Вазех1 мин