Nə qədər kim, fələyin sabitü səyyarəsi var

Как много в небе звезд, горящих неустанно, И каждая звезда, как маленькая рана.Но в небе меньше звезд, чем ран в моей груди

Мирза Шафи ВазехГазель1 мин
Süsəni

Ты — султанша на троне в стране красоты,Сусани,

Мирза Шафи Вазех1 мин
Beytlər

Что ты ни говори, но рушить смысла нетСто хижин, чтоб один построить минарет.

Мирза Шафи Вазех1 мин
Bizə həmsöhbət olan özgə kitab almaz ələ

О ты, что живешь вместе с нами, одежду отшельника сбрось,Если ты крепок, иди к любви, все иное ведет вкось.

Мирза Шафи ВазехГазель1 мин
Qəzəl: Ey ke həmhücreyi-mayi

ای که همحجرهٔ مایی ورق زهد بشویوی که ثابت‌قدمی غیر ره عشق مپوی

Мирза Шафи Вазех1 мин
Xoş olsun ol könül, eşqə məkandır

Xoş olsun ol könül, eşqə məkandır,Var olsun ol fikir, eşqə həyandır.

Мирза Шафи ВазехГазель1 мин
Qəzəl: Hər zəman kan qəd-o bala

هر زمان کان قد و بالا ز نظر میگذردوه چها بر دل و بر دیدهٔ تر میگذرد

Мирза Шафи Вазех1 мин
Mirzə Şəfi Vazehlə Naci və Nasehin müşairəsi

Vazeh:*Şəbxpuş olmuş qədin ruxsari-atəşgunilə,

Мирза Шафи Вазех1 мин
Qitə: Şahidi-xərgəhnişin

شاهد خرگه‌نشین زلف ز رخ کرد بازنور حقیقت پدید از ظلمات مجاز

Мирза Шафи Вазех1 мин