سر‌ِ نامه نام جهاندار پاکبر‌ارندهٔ رستنی‌ها ز خاک

بلندی‌ده‌ِ آسمان بلندگشایندهٔ دیدهٔ هوشمند

جهان‌آفرین وز جهان بی‌نیازبه هنگام بیچارگی چاره‌ساز

زمین را به مردم برآراست چهرکمر بست گِردَش ز گردان سپهر

نیام زمین را به شمشیر آببرافروخت چون چشمهٔ آفتاب

خداوند بی نسبت بندگینه پیری در او نه پراکندگی

یکی کاو‌ نه مانندهٔ هر یکی‌ستهمهٔ هستی از ملک او اندکی‌ست

قوی‌حجت از هر‌چه گیری شماربری‌حاجت از هر‌چه آید به‌کار

مرا و تو را مایه باید نخستکه تا زو بسازیم چیزی درست

هر آنچ آفرید او‌، به اسباب نیستبه دریافتن عقل را تاب نیست

خرد دانش‌آموز تعلیم اوستدل از داغداران تسلیم اوست

پر از حکمت و حکم او شد جهانبه حکم آشکارا به حکمت نهان

فرشته پران را برین ساده دشتازو آمدن‌، هم بدو بازگشت

دل و دیده را روشنایی ازوستمرا و ترا پادشایی ازوست

ز فرمان او نیست کس را گزیرخدای اوست‌، ما بندهٔ فرمان‌پذیر

مرا گر کند در جهان تاجدارعجب نیست از بخشش کردگار

تو نیز ای جهاندار پیروز‌بختنه کز مادر آورده‌ای تاج و تخت

خدا دادت این چیره‌دستی که هستمشو بر خدا‌دادگان چیره‌دست

سپاس خدا کن که بر ناسپاسنگوید ثنا مرد مردم شناس

مبادا به هشیاری و بیهشیکسی را ز فرمان او فرمشی

مرا گر خدوند یاری دهدعجب نیست گر شهریاری دهد

توانم که گردن‌فراز‌ی کنمبه شمشیر با شیر بازی کنم

به تیغ افسر و گاه خواهم گرفتبدین اژدها ماه خواهم گرفت

نخواندی ز تاریخ جمشید شاه‌؟که آن اژدها چون فرو برد ماه

فریدون بدان اژدها باره مردهم از قوت اژدهایی چه کرد‌؟

به دارندهٔ آسمان و زمینکزو مایه دارد همان و همین

خدایی کزو هر که آگاه نیستخرد را بدان بی‌خرد راه نیست

به راه نیاگان پیشین ماکه بودند پیغمبر دین ما

به صُحْف بِراهیم ایزد‌شناسکزان دین کنم پیش یزدان سپاس

که گر دست یابم بر ایرانیانبرم دین زردشت را از میان

نه آتش گذارم نه آتشکدهشود آتش از دستم آتش زده

چنین رسم پاکیزه و راه راستره ما و رسم نیاکان ماست

برین مشکْ خاشاک نتوان فشاندکه بوی خوش مشک پنهان نماند

کسی راست خرما ز نخل بلندکه بر نخل خرما رساند کمند

به بستان گلی راست گردن فرازکه بویی و رنگی دهد دلنواز

ز گورانْ سرافراز گوری بوَدکه با فحلی‌اش دست زوری بود

ز شیران همان شیر خونریز‌ترکه دندان و چنگش بود تیزتر

دو شیر‌ِ گُرْسِنه‌ست و یک رانِ گورکباب آن کسی‌راست کاو راست زور

دو پیل‌ند خرطوم درهم کشانز بردن یکی بُرد خواهد نشان

تو مردی و من مرد وقت نبردبه مردی پدید آید از مرد مرد

من آنگه عنان باز پیچم ز راهکه یا سر نهم یا ستانم کلاه

چه پنداشتی در جهان نیست کس‌؟جهاندار تنها تو باشی و بس‌؟

به هر زیر برگی شتابنده‌ای‌ستبه هر منزلی راه یابنده‌ای‌ست

به ماری چو من مُهره‌باز‌ی مکننبرد آر و نیرنگ سازی مکن

ز ملک من اقطاع من می‌دهی‌؟برات سهیل از یمن می‌دهی‌؟

پنیراب دادن نشاید به میشکه یابد درو قطرهٔ خون خویش

مزن بیش از این لاف گردنکشیکه خاکی به‌گوهر نه از آتشی

بیارام و تندی رها کن ز دستکه الماس از ارزیز باید شکست

همان شیشهٔ می‌ که داری به چنگنگهدار و مستیز با خاره سنگ

جهانی چنین پُر ز نفط سپیدز طوفان‌ِ آتش نگهدار بید

به آسودگی عیش خوش می‌گذارجهانجو‌ی را خود به جزیَت چه‌کار‌؟

یکی داد باغی به بی توشه‌ایندادش ز باغ آن‌دگر خوشه‌ای

زبون‌تر ز من صیدی آور به زیرکه چربی نخیزد ز پهلوی شیر

به شاخی چه باید درآویختن‌؟که نتوان ازو میوه‌ای ریختن‌؟

تمنای شه آنگه آید به دستکه در روی دریا توان پول بست

چه باید غروری برآراستن‌؟نه بر جای خویش آرزو خواستن‌؟

چو بهمن جوانی بران داردتکه تند اژدها‌یی بیو باردت

زند دیو راهت چو اسفندیارکه با رستم آیی سوی کارزار

چو با دیو دارد سلیمان نشستکند یاوه انگشتری را ز دست

بترس از غلط‌کار‌ی‌ِ روزگارکه چون ما بسی را غلط کرد کار

حسابی که با خود برانداختیچنان نیست‌، بازی غلط باختی

عنان باز کش زین تمنای خامکه سیمرغ را کس نیارد به دام

ز زنگی نه‌ای آدمی‌خوار‌ترنه از بربری مردم‌آزار‌تر

ببین تا به هنگام کین گستریچه خون راندم از زنگی و بربری

مدارا کن از کین‌کشی باز گردکه مردم نیازارد آزاد مرد

نه من بستم اول بدین کین کمرتو افکندی از سله مار سر

به خونریز من لشگری ساختیشبیخون کنان سوی من تاختی

بدان تا به‌هم‌بر زنی جای منستانی ز من ملک آبای من

مرا نیز بایست برخاستنکمر بستن و لشگر آراستن

سپه راندن از ژرف دریا برونگشادن به شمشیر دریا‌ی خون

تو گر هوشیار‌ی نه من بی‌خودمهمان هوشیارم همان بخرد‌م

گر افکند بر کار تو بخت نورمن از بختیاری نی‌ام نیز دور

جهان گر تو را داد کاری به‌دستمرا نیز دستی در این کار هست

تو را تاج یاور مرا تیغ یارمنم تیغ‌زن گر تویی تاجدار

مزن تکیه بر مسند و تخت خویشکه هر تخت را تخته‌ای هست پیش

مبین گنبد کوه را سنگ‌بستمگو سنگ را کی درآید شکست

چو آرد زمین‌لرزه ناگه نبردبرآرد به آسانی از کوه گرد

چو دوران ملکی به پایان رسدبدو دست جوینده آسان رسد

جهان چون نباشد به جان آمدهمنی و تویی در میان آمده

جز این از منت هیچ واخواست نیستکه در یک ترازو دو من راست نیست

به هم‌سنگی‌ِ خود مرا بر مسنجکه از اژدها بهمن آمد به رنج

گرم سنگ و آبی نهی در جوابچو کوه افکنم سنگ خود را در آب

زره پوشم ار تیغ بازی کنیکمر بندم ار صلح سازی کنی

به هر‌چه آن نمایی تو از گرم و سردپذیرنده‌ام ز آشتی و نبرد

بیا تا چه داری ز شمشیر و جامکه دارم درین هر دو دستی تمام

جهاندار چون نامه را کرد گوشدماغش ز گرمی درآمد به‌جوش

فرستاد و بر جنگ تعجیل جُستسکندر نیامد در آن کار سست

در آورد لشگر به پیکار تنگبر آراسته یک به یک ساز جنگ

چو دارا خبر یافت کان اژدهانخواهد پی شیر کردن رها

بجنبید جنبیدنی با‌شکوهچو از زلزله کالبد‌های کوه

رسیدند لشگر به لشگر فراززمانه در‌ِ کینه بگشاد باز

زمین‌ِ جزیره که او موصل استخوش آرامگاه‌ست و خوش منزل‌ست

مصاف دو خسرو در آن مرز بودکز آشوب‌شان کوه در لرز بود

هنوز ار بجویند از آن خسرو‌انتوان یافتن در زمین استخوان

The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;

The giver of loftiness to the lofty sky;The opener of the eye of the wise:

The world-creator, but independent of the world;The remedy-deviser, at the time of helplessness. —

He adorned earth's surface with man;He made it (the earth) loin-girt (firm) with the revolving sky.

The Lord without dependence on service (of anyone);In him, neither collectedness nor dispersedness:

A one who is unlike everyone (of created things):Every existing thing (terrestrial or celestial) is alike from His kingdom.

By whatever thou takest reckoning, — the proof (of His existence), strong;Free of need of whatever thou mayst use.

For me and thee, — is first necessary, capital (resource),So that by it we may truly do a thing.

Whatever He created is not by means (material);For comprehending it (the circumstance of creation), power is not Reason's.

Wisdom is the pupil of His instruction;The heart is of (the number of) those bearing the mark of submission to Him.

Full of His wisdom and command has become — the world,Conspicuous as to command, hidden as to wisdom.

In this void plain (of the earth) for their souls —The coming from Him, and also the returning (in death) to Him.

The illumination of the heart and the eye is from Him;Sovereignty — mine and thine, — is from Him.

Help (avoidance) of His command is none's;He is God; we, — slaves, order-accepting.

If He make me crown-possessor in this world,It is not wonderful, on the part of the liberality of the Omnipotent.

O world-possessor of victorious fortune! Thou, also,Broughtest not forth the crown and throne from thy mother.

God gave thee this superiority (in treasure and in army) that is thine;Be not arrogant with the god-given.

Perform thanks to God, — for on the ungrateful,The man, truth-knowing, utters not praise.

In sensibleness, or in senselessness, — be notForgetfulness of His command to any.

If the Lord give me aid, —If He also give me sovereignty, — it is not wonderful.

I am able — to display arrogance;To sport with the sword with the lion (Dara).

With the sword, I will seize the diadem and the throne;With this dragon (sword), I will seize the moon (Dara).

From the history of Jamshid the king, readest thou not,How that (mean) dragon (the sword of the men of Zuhhak) swallowed the (great) moon (Jamshid)?

To that man of dragon-form (Zuhhak), — Firidun,What he also did by his dragon-power.

By the holder of the sky and the earth (God),From whom that very (sky) and this very (earth) have (their) foundations:

By that God with whom whosoever is unacquainted,The way of wisdom is not to that unwise one.

By the path (of Islam) of our ancient forefathers (Ibrahim, Ishak),Who were prophets of our religion:

By the books of Ibrahim, God-recognizing,For which religion I offer thanks to God: —

(I swear) that if I obtain power over the men of Iran (fire-worshipping),I will take the religion of Zartusht from (their) midst:

Will leave neither fire nor fire-temple;By my hand, the fire (and fire-temple) shall be fire-cons umed.

Such a pure usage and true path (the destroying the marks of infidelity)Is our way and the usage of our forefathers.

On this musk (of usage), one cannot scatter rubbish (to conceal it);For the pleasant smell of the musk remains not hidden.

The date from the lofty date-tree is for that one,Who causes injury to reach the date on the date-tree.

In the garden, the long neck (superiority) is to that one,That gives perfume and colour, heart-delighting.

Of wild asses, that ass is head-exaltingWhose is superiority in masculine qualities.

Of lions, verily more blood-shedding is the lion,Whose teeth and claws are sharper.

Two lions are hungry; but one leg of the wild ass;The roast meat is for that one to whom is power.

Two elephants (are) trunk-intertwining (in strife);Of the two, one will take away the standard (of victory).

Thou art man, and I (am) man. At battle- time,Man appears conspicuous from man by manliness.

I turn the rein (in feebleness) from the path (of the world) at that timeWhen I either lay down my head (in death), or take up the crown.

Thou thoughtest, — In the world is none (but thyself);World-possessor only thou art, and that is all.

Beneath (in the shade of) every leaf (of the trees) is the hastener (after sovereignty);At every stage (of his desire) is the path -finder.

With a deadly snake like me, display not deceit;Display contest, display not sorcery.

Out of my kingdom, — my fief, thou givest;(As if) out of Yaman, — the assignment of Canopus thou should give.

It is not proper to give to the buffalo cheese-water,In which it may find a drop of its own blood.

Beyond this, express not the boast of arrogance;For, in essence, thou art dust (man); thou art not of fire (demon).

Repose; let go violence from thy hand;For the diamond sustains injury from time.

That cup of wine (the requisites of feasting) which thou hast in thy grasp,Keep; and strive not with the hard stone (glass-shattering).

A world so full of the white naphtha (of calamity) —Preserve the willow (of ease) from the deluge of the fire (of Rum)!

In ease pass thy pleasure;With the world-seeker's island (the small territory of Greece) — what business (thine)?

Bring down a prey weaker than me;For fatness (softness) springs not from the lion's (Sikandar's) loins.

This one (Dara, or his ancestors) gave a garden (the small territory of Greece) to an indigent one (Sikandar);That (the indigent) one gave not back (even) a cluster of grapes (tribute) from his (Dara's) garden.

Why is it necessary to bang to a bough,From which one cannot scatter fruit?

The king's desire will be accomplished at that timeWhen it is possible to establish a bridge over the ocean.

Why is it necessary to set pride in array,To present a request out of its own place?

Like Bahman, youthfulness prevails over thee,That a great fierce dragon (Sikandar) should injure thee.

The demon strikes at thy path (to lead thee astray) like Isfandiyar,That thou comest to battle with Rustam (Sikandar).

When Sulaiman associates with the demon,He loses the ring (of sovereignty) from his finger.

Fear the ill-doing of Time;For it has ruined the work of many like thee.

That reckoning (of assaulting Sikandar) that with thyself thou castedst upIs not so, — thou wrongly playedst the game.

Draw back the rein from (abandon) this crude desire (of subduing Sikandar),For no one brings the Simurgh into the snare.

Thou art not more man-devouring than the Zangi;Thou art not more man-injuring than the Barbari (the Moor).

At the time of malice-spreading behold, —How much blood T expelled from Zangi and Barbari!

Exercise courtesy; turn back from malice-brooding;For man is not injured by the good man.

I first bound not my loins for this malice;Thou castedst off the cover from the snake-basket:

Preparedst an army for my blood- shedding;Hastenedst towards me, assault-making.

For that reason that, — thou perturbest my place;Takest from me the country of my forefathers;

. For me also it is necessary — to rise;To bind the loins, and to array the army;

To urge the army from beyond the bottomless sea (of the eastern Mediterranean),To open (let loose) with the sword a sea of blood!

If thou be wise I am not senseless:I am to the same degree, sensible; to the same degree, wise.

If fortune cast splendour upon thy work (of sovereignty),I also am not far from prosperousness.

If the world gave a work to thy hand,In this matter a great Dower is also mine.

For thee the crown (is) helper; for me, the sword, ally;I am sword-striker, if thou be throne-possessor.

If thou display sword-play, I will put on the mail-armour;If thou display peace-making, I will fasten my girdle (in attendance).

Rely not — on thy masnad and throne;Because for every throne (-possessor), is a bier.

Regard not the mountain's mass, stone-established (firm);Saj not: — -" How may disaster reach the mountain? "

When at battle-time the earth quakes,It brings forth with ease the dust (of destruction) from the mountain.

When the time of an empire comes to an end,The seeker's hand easily reaches it.

How is the (work of the) world not straitened —Myself and thyself in battle come?

As to thee, — mine is no desire, save this,That in one balance two weights are not proper.

Weigh me not with a weight equal to thyself;For Bahman, by the dragon, came to sorrow.

If in reply thou establish my respect and honour (and seek peace),I will, like the mountain, cast the stone of myself into the water (I will keep firm as to peace).

In whatever way thou displayest hot or cold,I am the accepter of concord (the hot), or of war (the cold).

Come: what bast thou of the sword (of war), or of the cup (of peace)?For in these two I have a perfect power.

When the world-possessor (Dara) heard this letter,His brain began to boil with rage.

He sent (a messenger), and sought haste for war:In this matter, Sikandar (also) was not slothful.

He (Sikandar) collected near (to Dara) the army for contest.Each (army) arrayed with war-weapons.

When Dara obtained news that that dragon (Sikandar)Wished not to abandon the pursuit of the lion (Dara),

He moved — the moving possessed of majesty,Like mountain-forms from earthquake.

Army arrived opposite to army;Time opened wide the door of rage.

The land of the island — which is Mosul, —Is a pleasant place of ease and a delightful spot.

In that land was the battle-field of the two Khusraus,From fear of whom the mountains were a-quaking.

If now they seek for (a relic) of these two Khusraus,It is possible to find the warrior-bone in the soil (of Mosul).

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов