بیا ساقی آن جام کیخسرویکه نورش دهد دیدگان را نوی

لبالب کن از باده خوشگواربنه پیش کیخسرو روزگار

شها شهریارا جهان داورافلک پایگه مشتری پیکرا

کجا بزم کیخسرو و رخت او‌؟سکندر که شد بر سر تخت او‌؟

چو آن کوکب از برج خود شد روانتویی کوکبه‌دار آن خسروان

جهانداریت هست و فرماندهیبدان جان اگر در جهان دل نهی

جهان گرچه در سکهٔ نام تستزمین گرچه فرخ به آرام تست

منه دل برین دل‌فریبان به مهرکه با مهربانان نسازد سپهر

جهان بین که با مهربانان خویشز نامهربانی چه آورد پیش

به تختی که نیرنگ سازی نمودبدان تخت‌گیران چه بازی نمود

به جامی که یک مست را شاد کردبر آن بامدادان چه بیداد کرد

چو کیخسرو هفت کشور توییولایت‌سِتان سکندر تویی

در آیینه و جام آن هر دو شاهچنان به که به بینی از هر دو راه

به هر شغل که‌امروز رای آوریرهاورد فردا بجای آوری

تویی تاج‌بخشی کز آن تاجدارسریر پدر را شدی یادگار

تو شادی کن ار شاد خواران شدندتو با تاجی ار تاجداران شدند

درین باغ رنگین چو پر تذرونه گل در چمن ماند خواهد نه سرو

اگر شد سهی سرو شاه اخستانتو سرسبز بادی دراین گلستان

گر او داشت از نعمتم بهره‌مندرساند از زمینم به چرخ بلند

تو زان بهتر و برترم داشتیدر باغ را بسته نگذاشتی

فلک تا بوَد نقش‌بند زمیمبنداد بر تو درِ خرمی

مرا از کریمان صاحب زمانتویی مانده باقی که باقی بمان

چه می‌گفتم و در چه پرداختمکجا بودم اشهب کجا تاختم

چو اسکندر آن تخت و آن جام دیدسریری نه در خورد آرام دید

سریری که جز آسمانی بودبه زندان کن زندگانی بود

بلیناس فرزانه را پیش خواندبه نزدیک جام جهان‌بین نشاند

نظر خواست از وی در آیین جامکه تا راز او باز جوید تمام

چو دانا نظر کرد در جام ژرفرقم‌های او خواند حرفا به حرف

بدان جام از آنجا که پیوند بودمسلسل کشیده خطی چند بود

تماشای آن خط بسی ساختندحسابی نهان بود بشناختند

به شاه و به فرزانهٔ اوستادعددهای خط را گرفتند یاد

سرانجام چون شاه ازان مرز و بومگراینده شد سوی اقلیم روم

سطرلاب دوری که فرزانه ساختبر آیین آن جام شاهانه ساخت

چو شاه جهان ره بدان جام یافتدر آن تختگه لختی آرام یافت

به فرزانه گفتا که بر تخت شاهنخواهم که سازد کس آرامگاه

طلسمی بر آن تخت فرزانه بستکه هر کو بر آن تخت سازد نشست

اگر بیش گیرد زمانی درنگبراندازدش تخت یاقوت رنگ

شنیدم که آن جنبش دیرپایهنوز اندران تخت مانده بجای

چو شه رسم کیخسروی تازه کردچو کیخسرو آهنگ دروازه کرد

برون آمد از دیدن تخت و جامسوی غار کیخسرو آورد گام

نگهبان دز رنج بسیار بردکه تا شاه را سوی آن غار برد

چو شه شد به نزدیک آن غار تنگدرآمد پیِ باد‌پایان به سنگ

کزان ره روش بود برداشتهبه خار و به خارا برانباشته

نمایندهٔ غار با شاه گفتکه کیخسرو اینک در این غار خفت

رهی دارد از صاعقه سوختهز پیچش کمر در کمر دوخته

به غارت مبر گنج غاری چنینبراندیش لختی ز کاری چنین

به چنگ و به دندان رهش رفته گیرچو کیخسرو آنجا فرو خفته گیر

سبب جستن پردگی‌های رازکند کار جویندگان را دراز

ازین غار باید عنان تافتنبه غار اژدها را توان یافتن

سکندر ز گفتار او روی تافتپیاده سوی غار خسرو شتافت

دوان رهبر از پیش و فرزانه پسغلامی دو با او دگر هیچکس

به تدریج از آن رهگذرهای سختبه دهلیز غار اندر آورد رخت

چو گنجینهٔ غارش آمد به دستهراسنده شد مرد یزدان‌پرست

شکافی کهن دید در ناف سنگرهی سوی آن رخنه تاریک و تنگ

به سختی در آن غار شد شهریارنشانی مگر یابد از یار غار

چو لختی شد آن آتش آمد پدیدکه شد سوخته هر که آنجا رسید

به فرزانه گفت این شرار از کجاستدر این غار تنگ این بخار از کجاست

نگه کرد فرزانه در غار تنگکه آتش چه می‌تابد از خاره سنگ

فروزنده چاهی درو دید ژرفکه می‌تافت زان چاه نوری شگرف

از آن روشنایی کس آگه نبودکه جوینده را سوی آن ره نبود

بدان روشنی ره بسی باز جستبر او راه روشن نمی‌شد درست

رسن در میان بست مرد دلیرفرو شد در آن چاه رخشنده زیر

نشان جست ازان آتش تابناککه چون می‌دمد روشنی زان مغاک

پراکنده نی آتشی گرد بودچو دید اندر او‌، کان‌ِ گوگرد بود

خبر داد تا برکشندش ز چاهبرآمد دعا گفت بر جان شاه

که باید به زودی نمودن شتابازین چاه کاتش برآید نه آب

درو کان گوگرد افروخته‌ستز گوگرد او گرد او سوخته‌ست

خبر داشت آنکو درین غار خفتبه گوگرد از آن کیمیا را نهفت

درودی شهنشه بر آن غار خواندبرون رفت و عطری بر آتش فشاند

چو بیرون غار آمد و راه جستنشد هیچ هنجار بر وی درست

شنیدم که ابری ز دریای ژرفبرآمد به اوج و فرو ریخت برف

از آن برف سر در جهان داشتهدره تا گریوه شد انباشته

سکندر در آن برف سرگشته ماندچو برف از مژه قطره‌ها می‌فشاند

مقیمان آن دز خبر یافتندسوی رخنهٔ غار بشتافتند

به چوب و لگد راه را کوفتندبه نیرنگ‌ها برف را روفتند

به چاره‌گری شاه از آن کنج غاربرون آمد و رفت بر کوهسار

چو این سبز طاوس جلوه‌نما‌یسپید استخوانی ربود از همای

همایون کن تاج و گاه سریرفرود آمد از تاجگاه سریر

سوی نوبت‌گاه خود بازگشتبلند اخترش باز دمساز گشت

برآسوده از آن تفتن و تافتنهراس دز و رنج ره یافتن

تنی کآن‌همه مالش و تاب یافتبه مالشگر آسایش و خواب یافت

فرو خفت که‌آسایش آمد پدیدشد آسوده تا صبح صادق دمید

چو صبح دوم سر بر افلاک زدشفق شیشهٔ باده بر خاک زد

بیاراست این برکهٔ لاجوردسفال زمین را به ریحان زرد

بفرمود شب بزمی آراستنمی و مجلس و نقل در خواستن

سریری ملِک را سوی بزم خواندبه نیکوترین جایگاهی نشاند

می لعل بگرفت با او به دستچنین تا شدند از می آنروز مست

به بخشش درآمد کف مرزباندر گنج بگشاد بر میزبان

غنی کردش از دادن طوق و تاجهمش تاج زر داد و هم تخت عاج

مکلّل به گوهر قبایی پرندچو پروین به گوهر‌کشی ارجمند

ز پیروزه جامی ترنجی نمایکه یک نیمه نارنج را بود جای

یکی نصفی لعل مدهون به زربه از نار دانه چو یک نار‌ِ تر

ز لعل و زمرد یکی تخته نردبساطی ز یاقوت و زر سرخ و زرد

ز بلور تابنده خوانی فراخچو نسرین‌‌ِ تر بر سر‌ِ سبز‌شاخ

تکاور ده اسب مرصّع‌فسارهمه زیر هرای گوهر نگار

صد اشتر قوی‌پشت و مالیده‌رانعرق کرده در زیر بار گران

ز سر بسته‌هایی که در بار بودجواهر به من زر به خروار بود

قباهای خاص از پی هر کسیقبا با دلیهای زرکش بسی

ز بس تحفه و خلعت و خواستهسریر سریری شد آراسته

بدان دستگه دست شه بوسه دادبه نوبتگه خویشتن رفت شاد

شهنشه بزد کوس و لشگر براندسر رایت خود به گردون رساند

از آن کوهپایه درآمد به دشتسوی ژرف دریا زمین در نوشت

در آن دشت یک هفته نخجیر کردپس هفته‌ای کوچ تدبیر کرد

Come, cup-bearer! that Kay Khusravi cup (of senselessness),Whose splendour (of wine) gives freshness to the eyes (of holy men),

Make brimful of that wine, pleasant-tasting,Take before the Kay Khusrau of the time (Nasratu-d-Din).

O king! O monarch! O world-ruler!O thou of sky-exaltation, Jupiter (the auspicious) in semblance!

Where, — the banquet of Kay Khusrau and his chattels (of pomp)?(Where), — Sikandar, who ascended his throne?

When that constellation (Sikandar) moved from his own mansion (expired),Thou art the pomp-possessor of those Khusraus!

Thine is world-possessing and order-giving;By thy soul (I swear) — if thou place thy heart on the world.

Although the world is in the die (impress) of thy name,Although the earth is happy in thy repose, —

Place not thy heart on this heart-ravishing world of revolution;For the sky accords not with friends.

Behold the world! towards its own friends (the rich),What unkindness (breach of faith) it brings:

By (giving) a throne which it (the world) adorned,What sport it showed to those throne-seizers:

By (giving) a cup (of wealth), with which it made joyous one intoxicated,What tyranny it showed those former cup-holders.

Thou art like Kay Khusrau of seven climes,Thou art Sikandar, the territory-seizer!

In the mirror and the cup (the way and fashion) of both of those kings,Thus best, — that by both (the mirror and the cup) thou shouldst see a path (to God).

For every matter for which to-day thou exercisest judgment,To-morrow (the Judgment Day) thou wilt achieve the reward.

That crown-bestower art thou, who of that crown-possessor (thy father)Becamest the token of the throne of chiefs.

Display thou gladness, although the joyous drinkers (thy ancestors) have departed;Thou art possessed of crown, although crown-possessors have departed.

In this variegated garden (of the world) like the partridge and the pheasant, —In the parterre, will remain neither the rose nor the cypress.

If king Ikhtisas (thy father) were the straight cypress,Thou art the green token in this rose-garden.

If he (Ikhtisas) kept me (Nizami) prosperous by fortune,(And) caused me to reach from the earth to the lofty sphere, —

Higher and better than that thou keptest me;Leftest not shut the door of the garden (of bounty).

The sky, while it is the earth-portrayer (beautifier with vegetation),May it not close the door of happiness against thee!

Of the beneficent ones (the kings, thy ancestors), the lords of (my) time, — for meThou art left remaining. Mayst thou remain!

What said I? and in what am I engaged?— (the tale of Sikandar).Where was my steed (of speech)? where galloped I?

When Sikandar beheld that throne and that cup,He saw not a throne fit for ease (for death occurred to him).

A throne (on earth) that is apart from him (the dead Kay Khusrau) of heaven,Is the prison-placer of the life (of the beholder embittered by the thought of death).

He summoned the learned Balinas;Placed him near to the cup, world-displaying:

Desired thought from him, as to the usage of the cup,That he may seek out fully its mystery.

When the sage glanced into the hollow cup,He read, letter by letter, its inscriptions.

Within the cup, at that place where was the (turquoise) studding,Some (seven) lines were continuously written.

Much, they regarded that inscription;They recognized it not; — a secret calculation, it was.

The monarch and the sage, his instructor,Took record of the numbers of the lines.

In the end (after viewing the fortress of Sarir), when the king from that land and climeInclined towards the clime of Rum,

The rounded astrolabe, which the sage (Balinas) made,He prepared, according to the rules of that royal cup.

When the world -king found the path to that cup,He found ease, for a while, in that throne-place.

So the sage (Balinas) he spoke, saying: — " On the throne of the king (Kay Khusrau)," I desire that none should make his place of ease."

Over that throne the sage established a tilism,So that whoever should sit on that throne,

If he should choose a little delay,The throne of ruby hue would cast him off.

I have heard that that long lasting (casting off) motionRemains yet in place in that throne.

"When the king renewed the custom of Kay Khusrau (by sitting on the throne and drinking the cup),Like Kay Khusrau (who sought the cave) he resolved to go to the gate (of the fortress of Sarir):

Orientale; " Notices et Extraits des Manuscrits de la BibliothequeNationale," p. 107, by M. De Sacy; " Historia Dynastiarum " (Arabic

Olearius (Leps. 1709, folio, pp. 112, 130, 147, etc.); Gibbon's " BomanEmpire," chap. ii. note 63.

Went forth from seeing the throne and the cup;Took his way towards Kay Khusrau's cave (in the mountain outside of the fortress) —

The guard of the fortress endured great grief (from there being no road),So that he might take the king towards that cave.

When the king went near to. that narrow cave,The feet of the wind-footed steeds came against the stone (of obstruction, and fell).

Because (the custom of) travelling was taken up from that road,Choked with the thorn and with the bramble.

The displayer of the cave spoke to the king,Saying: — " Behold Kay Khusrau sleeps in this cave!

" It is a road — with lightning scorched;" Loin on loin stitched (full of turns) on account of its windings.

" In rapine, take not the treasure (the secret) of such a cave;" On such a work (as entering the cave), reflect awhile.

" Suppose— its road travelled with the nail and with the tooth (with great difficulty);" Suppose — a sleeping (dead) one (thyself) like Kay Khusrau:

" To seek the cause of the concealed mysteries," Makes long the seeker's work — (nay, causes destruction).

" From this cave it is proper to turn the rein;" In this cave, one may find the dragon."

From his speech Sikandar turned his face;Hastened on foot towards the Khusrau's cave,

The guide (the guard) moving in front, and the sage in rear;Two slaves with him, and no other person.

By degrees, by those difficult passages,He brought the chattels (of his person) within the fore-part of the cave.

When the treasure (the view of the interior) of the cave came to his hand,The man, God-worshipping (Sikandar) became affrighted.

He beheld an old fissure (an interior cave) in the middle of the rock;Towards that breach, a road narrow and fine.

The monarch went with difficulty into that cave;Perhaps he may find a sign of his friend of the cave (Kay Khusrau).

When a moment passed that fire appeared,Which was the threatener of burning of whoever arrived there.

To the sage he said: — " Whence are these sparks?" Whence in this narrow cave is this vapour? "

The sage glanced into the narrow cave,(To see) why tire issued from the hard rock.

Within it (the second cave), he beheld a deep burning pit, —From which pit, a strange light burned.

None was acquainted with that splendour,Since towards it no path was the searcher's.

He sought much the path to (the cause of) that light;For him, the luminous path (of the cause) became not true.

The bold man bound a cord to his waist;Went down below into that fiery pit:

Sought the trace of that gleaming fire —How it gives light from that pit.

Scattered, — nay the fire was collected:When he looked within, — it was a sulphur mine (the appearance without the reality of fire)!

He signalled so that he drew him from the pit;He came and uttered prayer for the king's life,

Saying: — " It is necessary to make haste with despatch;" For fire, not water, comes from this pit.

" Within it (the pit), the mine of sulphur is enkindled;" Its borders are consumed with its sulphur."

He explained — he who (Kay Khusrau) sleeps in this pitConcealed the alchemy (of his body) in the sulphur of that (mine).

The monarch invoked a blessing on that cave;Went forth and sprinkled perfume on the fire (the sulphur-mine).

When lie came forth from the cave and sought the path,No path became true for him.

I heard that a cloud from the deep oceanCame to the zenith and poured down snow.

"With that snow, headship-holding (prevailing) in the world,From the road (to the cave) to the slope (the mountain-top) filled.

In that snow, Sikandar remained head-revolving;He shed drops (tears), blood-like, from his eye-lids.

The dwellers of that fortress learned the news;Hastened towards the fissure of (the narrow path to) the cave:

Beat the road with sticks and blows;Swept away the snow by art.

By that remedy-devising, the king from the cave-cornerCame forth and went to the mountainous country (where was the fortress of Sarir).

When this fresh peacock (spangled sky of night), splendour displaying,Snatched the white bone (day) from the Huma (the sun),

The auspicious-maker of the crown-place of the throne (of Kay Khusrau)Descended from the throne-place of the fortress of Sarir.

Returned towards his own tent;His lofty star again became concordant.

Rested from that journeying and burning;(From) experiencing fear at it, (and from) the toil of journeying.

That body which experienced all burning and toilingFound the ease of sleep at the pillow-place.

He slept when ease appeared;He reposed until the true dawn appeared.

When the second morning -struck its head against the heavens,(And) the crepuscule struck the glass of ruddy wine on the dust (disappeared):

(And) this azure basin (of the firmament) adornedEarth's soil with yellow herbs (the yellow effulgence of the morning sun), —

The king ordered them to prepare a banquet;To call for wine, and the musician, and sweetmeats, and the tray (of food):

He invited the king, Sariri, to the feast;Made him sit in the best of places:

Took red wine in the hand with him;Thus, — until from the wine of that day they became intoxicated.

The hand of the lord of the marches (Sikandar) came to munificence;He opened the door of treasure to the host (Sariri):

Made him rich by giving the collar and the crown;Gave him both the crown of gold and also the throne of ivory:

A coat of silk bestudded with jewels;Like the Pleiades, — with jewel-bearing, precious.

A cup of turquoise, a great orange displaying (round in form and beautiful),Which was the receptacle of half an orange:

A wine-goblet (capable of holding half an orange) of ruby, encrusted with gold,Better than the pomegranate-grain (in beauteousness), — like the fresh pomegranate (in ruddiness)!

A chess-board of ruby and of emerald;A set of pieces of cornelian, red and yellow:

A large table of gleaming crystal,(Lustrous) like the fresh wild rose on the summit of the verdant bough;

A swift steed, the halter bejewelled;All the saddle and furniture (rein and chest-band) begemmed:

A hundred camels, strong of back, rubbed of leg,Sweated (through fatness) beneath heavy loads:

Of small packages which were on the loads,The jewels were in " mans "; the gold (was) in ass-loads:

Special garments for each one (with Sarin);Many silken garments of Bawul of the gold-drawer;

With many curiosities, and dresses of honour, and rarities,The throne (the kingdom) of Sariri became adorned.

For that wealth, Sariri kissed the king's hand;(And) went towards his own drum-place.

The monarch beat the drum (of departure) and urged the army;Caused his standard-point to reach the sphere.

1Qo Came to the plain from that mountain;Travelled the earth towards the deep ocean:

Hunted a week in that plain;Resolved after a week to march.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов