بیا ساقی آن خاک ظلمات رنگبجوی و بیار آب حیوان به چنگ

بدان آب روشن نظر کن مراوزین زندگی زنده‌تر کن مرا

درین فصل فرخ ز نو تا کهنز تاریخ دهقان سرایم سخن

گزارنده دهقان چنین درنوشتکه اول شب ازماه اردی بهشت

سکندر به تاریکی آورد رایکه خاطر ز تاریکی آید بجای

نبینی کزین قفل زرین کلیدبه تاریکی آرند جوهر پدید

کسی کاب حیوان کند جای خویشسزد گر حجابی برآرد ز پیش

نشینندهٔ حوضهٔ آبگیرز نیلی حجابی ندارد گزیر

سکندر چو آهنگ ظلمات کردعنایت به ترک مهمات کرد

عنان کرد سوی سیاهی رهانهان شد چو مه در دم اژدها

چنان داد فرمان در آن راه نوکه خضر پیمبر بود پیشرو

شتابنده خنگی که در زیر داشتبدو داد کو زهره شیر داشت

بدان تا بدان ترکتازی کندسوی آب‌خور چاره سازی کند

یکی گوهرش داد کاندر مغاکبه آب آزمودن شدی تابناک

بدو گفت کاین راه را پیش و پستویی پیش‌رو نیست پیش از تو کس

جریده به هرسو عنان تاز کنبه هشیار مغزی نظر باز کن

کجا آب حیوان برآرد فروغکه رخشنده گوهر نگوید دروغ

بخور چون تو خوردی به نیک اخترینشان ده مرا تا ز من برخوری

به فرمان او خضر خضرا خرامبه آهنگ پیشینه برداشت گام

ز هنجار لشگر به یک سو فتادنظرها به همت ز هر سو گشاد

چو بسیار جست آب را در نهفتنمی شد لب تشنه با آب جفت

فروزنده گوهر ز دستش بتافتفرو دید خضر آنچه می جست یافت

پدید آمد آن چشمهٔ سیم رنگچو سیمی که پالاید از ناف سنگ

نه چشمه که آن زین سخن دور بودوگر بود هم چشمهٔ نور بود

ستاره چگونه بود صبحگاهچنان بود اگر صبح باشد پگاه

به شب ماه ناکاسته چون بودچنان بود اگر مه به افزون بود

ز جنبش نبد یک دم آرام گیرچو سیماب بردست مفلوج پیر

ندانم که از پاکی پیکرشچو مانندگی سازم از جوهرش

نیاید ز هر جوهر آن نور و تابهم آتش توان خواند یعنی هم آب

چو با چشمهٔ خضر آشنائی گرفتبدو چشم او روشنایی گرفت

فرود آمد و جامه برکند چستسر و تن بدان چشمهٔ پاک شست

وزو خورد چندانکه بر کار شدحیات ابد را سزاوار شد

همان خنگ را شست و سیراب کردمی ناب در نقرهٔ ناب کرد

نشست از بر خنگ صحرا نوردهمی داشت دیده بدان آب خورد

که تا چون شه آید به فرخنگیبگوید که هان چشمهٔ زندگی

چو در چشمه یک چشم زد بنگریدشد آن چشمه از چشم او ناپدید

بدانست خضر از سر آگهیکه اسکندر از چشمه ماند تهی

ز محرومی او نه از خشم اونهان گشت چون چشمه از چشم او

در این داستان رومیان کهنبه نوعی دگر گفته‌اند این سخن

که الیاس با خضر همراه بوددر آن چشمه کو بر گذرگاه بود

چوبا یکدگر هم درود آمدندبدان آب چشمه فرود آمدند

گشادند سفره بران چشمه سارکه چشمه کند خورد را خوشگوار

بران نان کو بویاتر از مشک بودنمک یافته ماهیی خشک بود

ز دست یکی زان دو فرخ همالدرافتاد ماهی در آب زلال

بسیچنده در آب پیروزه رنگبسیچید تا ماهی آرد به چنگ

چو ماهی به چنگ آمدش زنده بودپژوهنده را فال فرخنده بود

بدانست کان چشمهٔ جان فرایبه آب حیات آمدش رهنمای

بخورد آب حیوان به فرخندگیبقای ابد یافت در زندگی

همان یار خود را خبردار کردکه او نیز خورد آب ازان آب خورد

شگفتی نشد کاب حیوان گهرکند ماهی مرده را جانور

شگفتی در آن ماهی مرده بودکه بر چشمهٔ زندگی ره نمود

ز ماهی و آن آب گوهر فشاندگر داد تاریخ تازی نشان

که بود آب حیوان دگر جایگاهمجوسی و رومی غلط کرد راه

گر آبیست روشن در این تیره خاکغلط کردن آبخوردش چه باک

چو الیاس و خضر آب‌خور یافتنداز آن تشنگان روی برتافتند

ز شادابی کام آن سرگذشتیکی شد به دریا یکی شد به دشت

ز یک چشمه رویا شده دانه شاندو چشمه شده آسیا خانه شان

سکندر به امید آب حیاتهمی کرد در رنج و سختی ثبات

سر خویش را سبزی از چشمه جستکه سیراب‌تر سبزی از چشمه رست

چهل روز در جستن چشمه راندبر او سایه نفکند و در سایه ماند

مگر کرمیی در دل تنگ داشتکه بر چشمه و سایه آهنگ داشت

ز چشمه نه سایه رسد بلکه نورولی کم بود چشمه از سایه دور

اگر چشمه با سایه بودی صوابکجا سایه با چشمهٔ آفتاب

چو چشمه ز خورشید شد خوشگوارچرا زیرسایه شدآن چشمه سار

بلی چشمه را سایه بهتر ز گردکزان هست شوریده زین هست سرد

فرو ماند خسرو در آن سایگاهچو سایه شده روز بر وی سیاه

به امید آن کاب حیوان خوردکه هر کس که بینی غم جان خورد

از آن ره که او عمر پرداز گشتچو نومید شد عاقبت بازگشت

در آن غم که تدبیر چون آوردکز آن سایه خود را برون آورد

سروشی در آن راهش آمد به پیشبمالید بر دست او دست خویش

جهان گفت یکسر گرفتی تمامنئی سیر مغز از هوسهای خام

بدو داد سنگی کم از یک پشیزکه این سنگرا دار با خود عزیز

در آن کوش از این خانهٔ سنگ بستکه همسنگ این سنگی آری بدست

همانا کز آشوب چندین هوسبه هم سنگ او سیر گردی و بس

ستد سنگ ازو شهریار جهانسپارندهٔ سنگ از او شد نهان

شتابنده می شد در آن تیرگیخطر در دل و در نظر خیرگی

یکی هاتف از گوشه آواز دادکه روزی به هر کس خطی باز داد

سکندر که جست آب حیوان ندیدنجسته به خضر آب حیوان رسید

سکندر به تاریکی آرد شتابره روشنی خضر یابد بر اب

به حلوا پزی صد کس آتش کندبه حلوا دهان را یکی خوش کند

دگر هاتفی گفت کای اهل رومفروزنده ریگیست این ریگ بوم

پشیمان شود هر که بردارشپشیمان‌تر آنکس که بگذاردش

ازان هر کس افکند در رخت خویشبه اندازهٔ طالع و بخت خویش

شگفتی بسی دید شه در نهفتکه نتوان ازان ده یکی باز گفت

حدیث سرافیل و آوای صورنگفتم که ده میشد از راه دور

چو گوینده دیگر آن کان گشاداساسی دگر باره نتوان نهاد

چو با چشمه شه آشنائی نیافتسوی چشمهٔ روشنایی شتافت

سپه نیز بر حکم فرمان شاهبه باز آمدن برگرفتند راه

همان پویه در راه نوشد که بودهمان مادیان پیشرو شد که بود

چهل روز دیگر چو رفت از شمارپدید آمد آن تیرگی را کنار

برون آمد از زیر ابر آفتابز بی آبی اندام خسرو در آب

دوید از پس آنچه روزی نبودچو روزی نباشد دویدن چه سود

به دنبال روزی چه باید دویدتو بنشین که خود روزی آید پدید

یکی تخم کارد یکی بدرودهمایون کسی کاین سخن بشنود

نشاید همه کشتن از بهر خویشکه روزی خورانند از اندازه بیش

ز باغی که پیشینگان کاشتندپس آیندگان میوه برداشتند

چو کشته شد از بهر ما چند چیزز بهر کسان ما بکاریم نیز

چو در کشت و کار جهان بنگریمهمه ده کشاورز یکدیگریم

Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).

By that luminous water behold me;And (by drinking it) make me more living than this (terrestrial) life (so that I may obtain eternal life).

In this happy section (chapter) — from new to old,I sing the song of the villager's (the fire-worshipper's) history.

The village- narrator thus wrote,Saying: — The first night of the month (Urdibihisht),

Sikandar gathered resolution for (going) to the Darkness;For in the Darkness the heart comes to its place (of tranquillity).

Seest thou not that from this lock (the sky) of golden key (the sun)They (Fate and Destiny) bring apparent the jewel (the stars) out of the Darkness?

That one who makes the water of life his own place,If before himself he bring a veil (of darkness), — 'his proper:

The sitter, — at the reservoir of the (deep) water-pool (of life)?Yes; for he has no help as to the veil (of concealment from men's eyes).

When Sikandar made the resolution of (going to) the Zulmat,He inclined to the abandoning of important affairs (world-seizing):

Loosed the rein towards the Dark Land;Became concealed like the moon (eclipsed) in the mouth of Draco:

Grave the order in that new road (of journeying) in such a wayThat the prophet Khizr was leader.

The grey (khatlan) steed, the hastener (given by the Khakan of Chin), which he had beneath him, —To him, he gave, because he (Khizr) had the boldness of the lion:

For the reason that by it he might make an incursion;Might employ means (of going) towards that drinking-water (the water of life):

Gave him a jewel, which, within the (dark) cave (the Dark Land),Would become luminous for water-proving.

To him he spoke, saying: — " Of this road, before and behind," Thou art the leader; none is before thee.

" Alone make the rein of hastening in every direction;" Unfold thy vision with sensible brainedness.

" Wherever the water of life reveals (its) splendour," — For the gleaming jewel utters not a lie —

" Drink; when thou hast drunk with auspiciousness," Point out to me so that thou mayst enjoy profit (wealth and dignity) from me."

At his order Khizr, moving with greenness,At the vanguard (in front), took up the step (proceeded quickly);

Fell (advanced) to one side from the path of the army;Opened the glances of resolution in every direction.

When he sought much for the water in concealment,The lip of the thirsty one (Khizr) became not mated with the water.

The jewel, the illuminator, shone in his hand;Khizr looked down; what he sought, he found.

That fountain appeared like silver,Like a silver stream which strains from the middle of the rock (the mountain-mine).

Not a fountain, — which is far from this speech;But if, verily, it were, — it was a fountain of light (not of water).

How is the star in the morning- time?As the morning star is in the morning, — even so it (the fountain) was.

How is the undiminished moon at night?So it (the fountain) was that it was greater (in effulgence) than the (full) moon.

As to motion, not a moment was it ease-taker,Like mercury in the hand of the paralytic old man.

On account of the purity of its nature, I know notWhat comparison I may make of its form.

Not from every jewel come that light and luminosity;One can call it both (luminous, moving) water, also the sun (fire).

When Khizr caught acquaintance with (beheld) the fountain, —By it, his eye caught illumination.

He alighted and quickly plucked off his garments;Bathed head and body in that pure fountain:

Drank of it as much as befitted;And became fit for eternal life:

Verily, he washed that grey steed and made him sated;Put pure wine (the water of life) into the pure silver (the grey steed):

Sate on the grey steed, the desert-traveller;Kept his eye on that drinking-water,

So that when the king should come, — with gladsomenessHe might say: — " Behold the water of life! "

When he looked (for the twinkling of an eye) into the fountain,From his eye that fountain became hidden.

Through intelligence Khizr knewThat Sikandar would be void (of a share) of the fountain.

On account of his (Sikandar's) disappointment, — not (on account of) his anger,He Khizr became, like the fountain, concealed from his eye.

As to this account, the old men of RumHave recited this tale in another way,

Saying: — Ilyas (Elias) was fellow-traveller with Khizr,To that fountain which was on the path.

When they came, — with mutual salutation,They descended into that water of the fountain.

At that fountain-head they spread the table-cloth;Tor a fountain renders food pleasant-tasting.

On that bread, which was more fragrant than musk,Was a dry salted fish.

From the hand of one of those two of auspicious beauty (externally and internally),The fish fell into the limpid water.

In the water of turquoise colour, the endeavourerEndeavoured that he might bring the fish to his grasp.

When the fish came into his hand it was alive;To the inquirer, — happy was the omen!

He knew that that fountain, soul-refreshing,Came his guide to the water of life.

He drank the water of life with joy;Obtained everlasting permanency in life:

Verily, he acquainted his friend;So that he also drank water of that drinking-water.

— A wonder it was not that water having the essence of the water of lifeShould make a dead (salted) fish alive. —

A wonder it was as regards that dead (salted) fish,That it showed the path to the fountain of life.

Of the fish and that water, jewel-scattering,The Arabic history (the Kuran) gave another account,

Namely: — The water of life was of another place (outside of the Zulmat):The fire- worshipper (the Persian) and the Rumish historian missed the path (of true narrative).

— If there be a (luminous) water (internal purity, the real water of life) in this dark dust (the dusty body),Of wandering in error from its fountain (the apparent water of life) — what fear? —

When Ilyas and Khizr found the drinking-water,They turned from those thirsty ones (Sikandar and his followers).

From the moistening of the palate by that eventOne (Khizr) went to the sea; the other (Ilyas) went to the desert.

From one fountain (the water of life), their grains (everlasting life) sprouted;Their mill-house (the place of moving and resting) became two fountains (abodes, — the sea and the desert).

In the hope of the water of life, SikandarExercised firmness in toil and hardship (on the path to the Zulmat):

Sought freshness (pleasant life in youth) from the fountain (of the water of life) for himself;For verdure grows more succulent by the fountain:

Consumed forty days in searching for the fountain (of the water of life);On it, — he cast his shadow (came near to it); and (deprived of the luminosity of the water) remained in the shade (the Dark Land).

— Perhaps in his straitened heart he possessed great ardour,That he preserved his resolution (of going) to the fountain and the shade (the Zulmat).

From the (luminous) fountain, not shade arrives, but light;But the shade (of kindness and joy) seldom falls far from the fountain:

If the luminous fountain, shade-possessing, had been properTo the sun's fountain, — where the shade?

Since the fountain (of water) became pleasant-tasting through (receiving the rays of) the sun,Why went that fountain (of the water of life) beneath the shade (the Zulmat)?

Yes; for the fountain the shade is better than the sun;For that (the sun) is the burner (the heater of the fountain), and this (the shade) is cool (the cooler of the fountain). —

In that place of shade (the Zulmat), the Khusrau was dejected,— To him, the day become dark like the shade. —

In the hope of that, that he might drink the water of life.— Everyone whom thou seest suffer griefs of soul (saying: — May my life be long!) —

From that road which became life (long time) -expending,When at last he became hopeless of returning,

In that grief how he might use designBy which he might deliver himself from that shade (the Zulmat),

An angel came before him on the road:Rubbed his own hand on his hand,

(And) said: — " The world altogether, — the whole, thou seizedst;" Thy brain became not sated of vain fancies (long life for the enjoyment of unprofitable lust): "

Gave him a stone less than a groat,Saying: — " Keep this stone dear to thyself.

" Of the tumult of so much desire, verily," Thou mayst become sated only with something equal in weight to this."

From him, the monarch took the stone;From him, the deliverer of the stone became concealed.

Into that darkness he went hastening,Fear (of destruction) in the heart and blindness (by darkness) in the vision.

From a corner a celestial messenger gave voice,Saying: — " Destiny (eternity without beginning) gave back to everjone the (predestined) writing (of acquisition of desire).

" When Sikandar sought he found not the water of life;" To Khizr the water of life, unsought, arrived.

" Sikandar uses haste to the Darkness (unsuccessfulness);" Khizr finds the path of luminousness (successfulness) to the water (of life)."

Another angelic messenger spoke, saying: — " O Riimi!" When this stone-soil (the Zulmat) became an illuminator (by reason of its jewels),

" Regretful becomes he who takes it up;" More regretful, he who (takes up and) lets it go."

Of it, into his chattels everyone castTo the extent of his own fate and fortune.

In secret (in the Zulmat), the king beheld many a wonder,Out of which (wonders) it is not possible to utter one in ten.

The tale of (the description of) Sarafil and the sound of (the description of) his trumpetI uttered not; for the path (of speech) went far from the path (of reason).

When the other speaker (Firdausi) opened that mine (related the tale of Sarafil),One cannot lay another foundation (account).

When the king obtained not knowledge of the fountain (of life),He hastened towards the fountain of luminousness (the light outside of the Zulmat).

At the king's order, the army alsoTook up the road for returning.

On the road, that very exertion which was formerly was renewed;That very mare which was (before) became guide.

When again forty days passed from reckoning,The marge of that darkness appeared.

The sun came forth from beneath the cloud;In torment the Khusrau's limbs, through want of the water (of life).

He strove for what was not his fortune;When fortune is not, — striving, what profit?

It is improper to run behind fortune;Sit thou! that fortune herself may appear.

One sows the seed; another reaps;Happy that one who hears this speech.

It is improper to sow always for one's self,For victual-devourers are beyond limit.

From the garden which the forerunners (ancients) sowedThe fruit, — the after-comers took up.

When some things have become sown for our sake,We also should sow for others' sake.

When we look at the sown-field of the world,We are all the husbandmen of the village (of the world) of (for) each other.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О природе