Сокровищница тайн, глава 35
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
میوه فروشی که یمن جاش بودروبهکی خازن کالاش بود
Keçmişlərdə Yəməndə bir meyvəsatan vardı,Bir tülkücüyəz onun malını qoruyardı.
چشم ادب بر سر ره داشتیکلبهٔ بقال نگه داشتی
Tülkü iti gözlərlə süzüb dörd bir yanını,Saxlardı canla-başla baqqalın dükanını.
کیسهبُری چند شگرفی نمودهیچ شگرفیش نمیکرد سود
Bir cibkəsən qəribə kələklər açdısa da,Göstərdiyi oyunlar vermədi zərrə fayda.
دیده به هم زد چو شتابش گرفتخفت و به خفتن رگ خوابش گرفت
Nəhayət endirərək öz göz qapaqlarını,Yatıb, tutdu tülkünün boş yuxu damarını;
خفتن آن گرگ چو روبه بدیدخواب در او آمد و سر درکشید
Oğrunu yatmış sanıb, quyruq oynatdı tülkü,Başını qoyub yerə, rahatca yatdı tülkü.
کیسهبُر آن خواب غنیمت شمردآمد و از کیسه غنیمت ببرد
Onun bu yatmasını oğru bilib qənimət,Kisədəki pulları götürüb qaçdı xəlvət...
هر که در این راه کند خوابگاهیا سرش از دست رود یا کلاه
Hər kəsin ki, dünyada peşəsi olsa yatmaqYa başı gedər əldən, ya başındakı papaq.
خیز نظامی نَه گَهِ خفتن استوقتِ به تَرکِ همگی گفتن است
Yatma daha, Nizami, dur, yatmaq vaxtı deyil,Hamını tərk etməyin zamanı yetişdi, bil!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-35
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Дни пиршества прошли, и начал собиратьХосров Парвиз в поход обещанную рать.
Хосров и Ширин, глава 44Когда из знака Рыб луна свой лик взнесла, —Луна Парвизова в знак шахства проплыла.
Хосров и Ширин, глава 45Так в книге начертал великий мастер слова,Тот словомер, чья речь готова для улова:
Хосров и Ширин, глава 46Бану тоску Ширин стремилась превозмочь.Опять ее Луна должна украсить ночь.
Стихи других поэтов
Zülfi-siyəhin başıma sevda yetər, ey dost,Xalın bu qədər fitnələr edib nədir, ey dost
OlsunMəni yardan ayrı salan,Görüm üzün siyah olsun
Gəraylı: Səhər çağı ötən bülbülSəhər çağı ötən bülbülSən ağlama mən ağlaram
Gəraylı: Məndən özgə gözəl yarımMəndən özgə gözəl yarımQədr-izzət bilən olmaz