Сокровищница тайн, глава 58
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
ما که به خود دست برافشاندهایمبر سر خاکی چه فروماندهایم
Why are we who have abandoned self, sitting lowly in this dust?
صحبت این خاک ترا خار کردخاک چنین تعبیه بسیار کرد
Association with this dust has humbled thee; the earth has made many such schemes.
عمر همه رفت و به پسکستریمقافله از قافله واپس تریم
Life has gone by, and we are left far behind; we are stages behind the caravan.
این دو فرشته شده در بند مادیو ز بدنامی پیوند ما
These two angels are our captives, but because of our ill-fame, demons are our kindred.
گرمرو سرد چو گلخن گریمسردپی گرم چو خاکستریم
We do our hot work coldly like a stoker. We are cold after heat like ashes.
نور دل و روشنی سینه کو؟راحت و آسایش پارینه کو؟
Where is the light of the heart and the enlightenment of the mind? Where is the ease and comfort of the past?
صبح شباهنگ قیامت دمیدشد علم صبحروان ناپدید
The black morning of the day of resurrection has dawned. The banner of the dawn of life has vanished.
خنده غفلت به دهان درشکستآرزوی عمر به جان درشکست
The laughter of negligence has died on the lips; the spirit of the desire of life is broken.
از کف این خاک به افسونگریچاره آن ساز که چون جان بری
See by what magic thou canst escape from the captivity of this earth.
بر پَر ازین دام که خونخوارهایستزیرکی از بهر چنین چارهایست
Fly from this deadly snare; acumen provides for such escapes.
گرگ ز روباه به دندان تراستروبه از آن رَست که به دان تراست
The wolf has stronger teeth than the fox; the fox escapes, because he is more intelligent.
جهد بر آن کن که وفا را شویخود نپرستی و خدا را شوی
Strive to be faithful and not to worship thyself but to worship God.
خاک دلی شو که وفایی در اوستوز گل انصاف گیایی در اوست
Be the dust of a faithful heart and the soil of justice which grows green herbs.
هر هنری کان ز دل آموختندبر زه منسوج وفا دوختند
Every merit, learnt from the heart, is sewn into the selvedge of the cloth of fidelity.
گر هنری در تن مردم بودچون نپسندی گهری گم بود
If there is merit in man, it is a lost jewel, if thou dost not approve it.
گر بپسندیش دگر سان شودچشمه آن آب دو چندان شود
If thou approvest it, it will change; the source of its water will be doubled.
مردم پرورده به جان پرورندگر هنری در طرفی بنگرند
Experienced men will cherish merit with their life, wherever they see it.
خاک زمین جز به هنر پاک نیستوین هنر امروز درین خاک نیست
The dust of the world is purified only by merit, and this merit is not found in the world to-day.
گر هنری سر ز میان برزندبیهنری دست بدان درزند
If merit raises its head, the unworthy will lay hold on it.
کار هنرمند به جان آورندتا هنرش را به زیان آورند
They distress the soul of the meritorious, until they destroy his virtue.
حمل ریاضت به تماشا کنندنسبت اندیشه به سودا کنند
They consider discipline to be mere outward show; they attribute madness to meditation.
نام کرم ساخته مشتی زیاناسم وفا، بندگی رایگان
Some base men have assumed the title of generosity; the worthless slaves call themselves faithful.
گفته سخا را قدری ریشخندخوانده سخن را طرفی لورکند
They ridicule liberality, and they abuse eloquence.
نقش وفا بر سر یخ میزنندبر مه و خورشید زنخ میزنند
They draw the picture of fidelity on ice. They boast to the sun and the moon.
گر نَفَسی مرهم راحت بودبر دل این قوم جراحت بود
If a word is a balm of comfort, it wounds the hearts of such people.
گر ز لبی شربت شیرین چشنددست به شیرینه به رویش کشند
If they drink sweetness from the lips of a man, they lay their diseased hands on his face.
بر جگر پخته انجیر فامسرکه فروشند چو انگور خام
They will pour vinegar, sour as unripe grapes, on a warm heart, sweet as figs.
چشم هنر بین نه کسی را درستجز خلل و عیب ندانند جست
The eyes of the people are blind to merit; they can only see defects and faults.
حاصل دریا نه همه در بودیک هنر از طبع کسی پر بود
The harvest of the sea is not all pearls. One merit is enough for one man.
دجله بود قطرهای از چشم کورپای ملخ پر بود از دست مور
In the eyes of a blind man, the Tigris is but a drop of water. The leg of a locust is a great burden for an ant.
عیبخَرَند این دو سه ناموسگربیهنر و بر هنر افسوسگر
These who claim fame, seek faults; they have no merit, and they pity the virtuous.
تیرهتر از گوهر گل در گلندتلختر از غصه دل بر دلند
In this earth they are darker than the essence of the clay; they bring more bitterness to the heart than grief.
دود شوند ار به دماغی رسندباد شوند ار به چراغی رسند
If they reach the mind, they darken it like smoke; if they reach a lamp, they are but a wind.
حال جهان بین که سرانش کهاندنامزد و نامورانش کهاند
See the state of the world and who are its leaders, and who are chosen for renown.
این دو سه بدنام کهن مهد خویشمیشکنندم همه، چون عهد خویش
These who dishonour their own cradle, break my heart as though it were their covenant.
من به صفت چون مه گردون شومنشکنم ار بشکنم افزون شوم
I am like the moon in heaven; I shall not be broken. If I wane, I shall increase.
رنج گرفتم ز حد افزون برندبا فلک این رقعه بهسر چون برند؟
How can they cheat heaven in this game, even though they take endless pains?
بر سخن تازهتر از باغ روحمنکر دیرینه چو اصحاب نوح
Like the companions of Noah, they are the ancient enemies of eloquence which is fresher than the garden of the soul.
ای عَلَم خضر غزایی بکنوی نَفَس نوح دعایی بکن
Wage war, oh standard of Khezr! Pray, oh sacred breath of Noah!
دل که ندارد سر بیدادشانباد فرامُش، کند ار یادشان
My heart wishes them no ill; if it remembers them, may it be forgotten.
با بدشان کان نه باندازهایستخامشی من قوی آوازهایست
My silence is a strong voice crying out against their limitless iniquity.
حقه پر آواز به یک دُر بودگنگ شود چون شکمش پر بود
When the casket holds one pearl, it is full of sound; when it is full it is silent.
خنبره نیمه برآرد خروشلیک چو پر گردد گردد خموش
When a cask is half empty, it makes a noise; but it is silent when it is full.
گر پُری از دانش، خاموش باشتَرک زبان گوی و همه گوش باش
If thou art full of learning, be silent; abandon speech and be all ears.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-58
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
بیا ساقی آن جام زرین بیارکه ماند از فریدون و جم یادگار
Шараф-наме, глава 40Дай с расплавленным золотом чащу, — оноКрасной серой становится. Мудро вино.
Шараф-наме, глава 41چنین بود در نامهٔ شاه رومبه لفظی کزو گشت خارا چو موم
Шараф-наме, глава 42Дай мне, кравчий, вина! Цвет вина — аргаван.Дряхлый старец, испив его, юностью пьян.
Стихи других поэтов
Gözəllərin şahı, şuxu nazənin,Yetişibdi hökmun kulli-cəhanə,
GörmüşəmGözəllikdə sən təki pəri tapılmazMən Misri, İslambulu, Şamı görmüşəm
BirAbı çeşmin göllərdə sona da bir, qaz da bir,Süsən sünbül, mor bənövşə, bülbül ötər yazda bir.
TəcnisQəni Mövlam, budur səndən diləkim,Gələ bir gün bu diyarə sevdiyim,