Хосров и Ширин, глава 94
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
دگرباره بپرسیدش جهاندارکه دارم زین قیاس اندیشه بسیار
Yenə də soruşdu ondan cahangir:Bir çox şeylər var ki, beynimi əzir,
نخستم در دل آید کاین فلک چیستدرونش جانور بیرون او کیست
Nədir bu fələklər, nədir bu əsrar?Daxildə həyat var, xaricdə nə var?"
جوابش داد مرد نکتهپردازکه نکته تا بدین دوری مینداز
Büzürg cavab verdi: "Uzağa getmə!Belə nüktələrə çox maraq etmə.
حسابی را کزین گنبد برونستجز ایزد کس نمیداند که چونست
Əflakın meydanı çox genişdir, çox,Bir allahdan başqa onu bilən yox.
هر آنچ آمدشدِ این کوی دارددر او روی آوریدن روی دارد
Bu yerdə gördüyün şeylər - nə ki, var,Onların haqqında danışmaq olar.
وز آنصورت که با چشم آشنا نیستبه گستاخی سخن راندن روا نیست
Gözə görünməyən şeylərdən, fəqət,Danışmağa yoxdur məndə cəsarət.
بلندانی که راز آهسته گویندسخنهای فلک سر بسته گویند
Sirri yavaş deyən ağıllı insanÖrtülü danışar o asimandan.
فلک بر آدمی در بسته داردچو طرفه، کو سخن سربسته دارد
İsanın üzünə bağlıdır fələk,Örtülü danışar bir əfsunçutək."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-94
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Был весел день. Хосров, в час утренней молитвы,Поехал по местам, пригодным для ловитвы.
Хосров и Ширин, глава 16Когда Хосров Парвиз увидел свой позор,Он призадумался, его померкнул взор.
Хосров и Ширин, глава 17Лишь кудри полночи разлили аромат,Свет утонул во тьме и свет был тьмой объят,
Хосров и Ширин, глава 18И некий жил Шапур, Хосрова лучший друг,Лахор он знал, Магриб прошел он весь вокруг.
Стихи других поэтов · О судьбе
Əlindən eylərəm kimə şikayət,Axır məni xar etdin fələk,
Ayağa dürüstƏrzi-şikayətim var qulluğuna,Mültəfit ol deyim, ay Ağa, dürüst.
Qan ağla, ey gözüm, yenə fəsli-bahar olurQan ağla, ey gözüm, yenə fəsli-bahar olur,Bülbül bahar olanda işi ahü zar olur.
Ey dil, oyan, göz aç, keçib ömri-cəvan hanıEy dil, oyan, göz aç, keçib ömri-cəvan hanı?Bel bağlama cəhanə, vəfayi-cəhan hanı?