گوهر‌آما‌ی‌ِ گنج‌خانهٔ رازگنج گوهر چنین گشاید باز

He who the pearls strings of the treasury of secrets thus displays the store of pearls;

کآسمان را ترازو‌یی دو سرستدر یکی سنگ و در یکی گهر‌ست

The heavens have a balance with two scales — in one are stones, and in the other pearls.

از ترازو‌ی او جهان دو رنگگه گهر بر سر آورد گه سنگ

(And) from this balance the two-coloured world at times obtains the pearls, at times the stones.

صلب شاهان همین اثر داردبچه یا سنگ یا گهر دارد

The loins of kings produce the same effect: they give as offspring either stones or pearls.

گاهی آید ز گوهر‌ی سنگیگاه لعلی ز کهربا رنگی

At times a stone comes from a pearl, at times a ruby from an amber-coloured (stone).

گوهر و سنگ شد به نسبت و نامنسبت یزدگرد با بهرام

As stone and pearl in their respective fame, so were (King) Yazdijard and King Bahram.

آن زد و این نواخت‌، این عجب استسنگ با لعل و خار با رطب است

One struck, the other cherished — strange indeed! It is as rock with ruby, spines with dates.

هر که را این شکسته پایی دادآن لطف کرد و مومیایی داد

To him whom one had wounded and distressed the other gave a remedy and gifts.

روز اول که صبح بهرامیاز شب تیره برد بدنامی

When first the dawn of Bahram, (luminous), carried ill-fame off from the gloomy night,

کوره‌تابانِ کیمیا‌ی‌ِ سپهرکآگهی بودشان ز ماه و ز مهر

The heaters of the kiln of alchemy sublime, those learned in the moon and sun.

در ترازوی آسمان سنجیباز جُستند سیمِ دَه‌پنجی

Expected that the scales in which they weighed the sky would give but silver half-alloyed.

خود زرِ دَه‌دَهی به چنگ آمددُر ز دریا گهر، ز سنگ آمد

They found indeed in them the purest gold: pearls from the sea came, jewels from the rock.

یافتند از طریق پیروز‌یدر بزرگی و عالم‌افروزی

They found, indeed, with promise of success in greatness and in world-illumining:

طالعش حوت و مشتری در حوتزهره با او چو لعل با یاقوت

Pisces ascendant, Jupiter in it, Venus, like ruby joined with ruby, too.

ماه در ثور و تیر در جوزااوج مریخ در اسد پیدا

The moon with Taurus, Mercury conjoined with Gemini, Mars’ apogee in Leo.

زحل از دلو با قوی‌رائیخصم را داده بادپیمائی

Saturn in strength (too) through Aquarius, giving to foes the measuring of the wind.

ذنب آورده روی در زحلشو‌آفتاب اوفتاده در حمَلش

The tail of Draco (too) towards Saturn turned, and the sun fallen into Aries.

داده هر کوکبی شهادت خویشهمچو برجیس بر سعادت خویش

As Jupiter each star (too) witnessing in favour of its own auspiciousness.

با چنین طالعی که بردم نامچون به اقبال زاده شد بهرام

When Bahram (most) auspiciously was born with such a horoscope as I’ve described.

پدرش یزدگردِ خام‌اندیشپختگی کرد و دید طالعِ خویش

His father, Yazdijard, whose thoughts were crude, used riper thought, and studying his own,

کآنچه او می‌پزد همه خام استتخمِ بیداد، بدسرانجام است

Saw all matured by him as immature — seed of injustice, work of evil end.

پیش از آن حالتش به سالی بیستچند فرزند بود و هیچ نزیست

In twenty years before that circumstance some children he had had, but none had lived.

حکم کردند راصد‌ان سپهرکآن خلف را که بود زیباچهر

The close observers of the sky ordained that that fair-faced successor (of the king)

از عجم سوی تازیان تازدپرورشگاه در عرب سازد

Should be from Persia to the Arabs borne, that he amongst the Arabs should be reared;

مگر اقبال از آن طرف یابدهر کس از بقعه‌ای شرف یابد

In hope that from that place he’d fortune gain — From some place every one to honour comes —

آرد آن بقعه دولتش‌، به مثلگر چه گفتند للبقاع دول

In hope that region might bring state to him — although, indeed, ’tis said, “Regions are states”.

پدر از مهر زندگانی اودور شد زو ز مهربانی او

His sire loved rather to preserve his life than keep him as the object of his love.

چون سهیل از دیار خویشتنشتخت زد در ولایتِ یمنش

Far from his lands he pitched a tent for him in Yaman’s (broad) domains Canopus-like.

کس فرستاد و خواند نُعمان رالالهٔ لعل داد بستان را

He summoned Nu'man, and the anemone of ruby on the garden he bestowed;

تا چو نعمان کند گل‌افشانیگردد آن برگ لاله نعمانی

That when Nu'man strewed flowers, and that shoot grew a Nu'manian anemone,

آلت خسرویش بر دوزدادب شاهیش درآموزد

(Nu'man) might clothe it with the kingly traits, and inculcate the rules of sovereignty.

برد نعمانش از عماری شاهکرد آغوش خود عماری ماه

He took him from the litter of the king, and made his breast a litter for the moon.

چشمه‌ای را ز بحر نامی‌ترداشت از چشم خود گرامی‌تر

He held in greater honour than his eyes a fount (of light) more famous than the sun.

چون برآمد چهار سال برینگور عیار گشت، شیر عرین

When four years passed away Bahram became a crafty onager, a lion bold.

شاه نعمان نمود با فرزندکای پسر هست خاطرم دربند

King Nu'man represented to his son: O son, my mind is anxious and disturbed;

کاین هوا خشک‌، وین زمین گرم‌ستوین ملک‌زاده نازک و نرم‌ست

Because this air is dry, the land is hot, whilst delicate and tender is the prince.

پرورشگاه او چنان بایدکز زمین سر به آسمان ساید

His place of nurture should be one whose head (towering) from earth may touch upon the sky;

تا در آن اوج برکشد پر و بالپرورش یابد از نسیمِ شمال

That, fostered by the north breeze, on that height he may develop (then) his wings and plumes;

در هوای لطیف جای کندخواب و آرام جان‌فزا‌ی کند

That he may have his dwelling in fine air, and (thus) get life-prolonging sleep and rest;

گوهر فطرتش بماند پاکاز بخار زمین و خشگی خاک

His constitution’s leaven unimpaired by vapours and the dryness of the land.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов