Семь красавиц, глава 9
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
رفت منذر به اتفاق پدربر چنین جستجوی بست کمر
جست جایی فراخ و ساز بلندایمن از گرمی و گداز و گزند
کآن چنان دز در آن دیار نبودوآن چه بد جز همان به کار نبود
اوستادان کار میجستندجای آن کارگاه میشستند
هر که بر شغل آن غرض برخاستآن نمودار ازو نیامد راست
تا به نُعمان خبر رسید درستکآن چنان پیشهور که در خور توست
هست نامآوری ز کشور رومزیرکی کاو ز سنگ سازد موم
چابکی چربدست و شیرینکارسامدستی و نام او «سنمار»
دستبردش همه جهان دیدهبه همه دیدهای پسندیده
کرده چندین بنا به مصر و به شامهر یکی در نهاد خویش تمام
رومیان، هندوان پیشهٔ اوچینیان، ریزهچین ِتیشهٔ او
گر چه بناست وین سخن فاش استاوستادِ هزار نقاش است
هست بیرون ازین به رای و قیاسرصدانگیز و ارتفاعشناس
نظرش بر فلک تنیده لعاباز دم عنکبوت اصطرلاب
چون بلیناس روم صاحبرایهم رصدبند و هم طلسمگشای
آگه از رویبستگانِ سپهراز شبیخون ماه و کینهٔ مهر
ساز این شغل ازو توانی یافتکاین چنین کسوت، او تواند بافت
طاقی از گِل چنان برآرایدکز ستاره چراغ برُباید
چون که نعمان بدین طلبکاریگرمدل شد ز نارِ سمناری
کس فرستاد و خواند زآن بومشهم به رومی فریفت از رومش
چون که سمنار سوی نعمان رفترغبت کار شد یکی در هفت
آن چه مقصود بود از او درخواستوانگهی کرد کار او را راست
آلتی کآن رواق را شایستساختند آن چنان که میبایست
پنجه کارگر شد آهنسنجبر بنا کرد کار سالی پنج
تا هم آخر به دست زرینچنگکرد سیمینرواقی از گِل و سنگ
کوشکی برج برکشیده به ماهقبلهگاه، همه سپید و سیاه
کارگاهی به زیب و زرکاریرنگناری و نقش سمناری
فلکی پای گِرد کرده به نازنُه فلک را به گرد او پرواز
قطبی از پیکر جنوب و شمالتَنگلوشای صدهزار خیال
مانده را دیدنش مقابل خوابتشنه را نقش او برابر آب
آفتاب ار بر او فکندی نوردیده را در عصابه بستی حور
چون بهشتش درون، پر آسایشچون سپهرش برون، پر آرایش
صقلش از مالش سریشُم و شیرگشته آیینهوار عکسپذیر
در شبانروزی از شتاب و درنگچون عروسان برآمدی به سه رنگ
یافتی از سه رنگ ناوردیازرقی و سپیدی و زردی
صبحدم ز آسمان ازرق پوشچون هوا بستی ازرقی بر دوش
کآفتاب آمدی برون ز نوَردچهره چون آفتاب کردی زرد
چون زدی ابر، کُله بر خورشیداز لطافت شدی چو ابر سفید
با هوا در نقاب یک رنگیگاه رومی نمود و گه زنگی
چون که سمنار از آن عمل پرداختخوبتر زآن که خواستند بساخت
زآسمان برگذشت رونق اوخور به رونق شد از خَوَرْنَق او
داد نعمان به نعمتیش نویدکه به یک نیمه زآن نداشت امید
از شتر، بارهای پر زر خشکوز گرانمایههای گوهر و مشک
بیشتر زآن که در شمار آیدتا دگر وقتها به کار آید
چوب اگر بازداری از آتشخام مانَد کباب سختیکَش
دستِ بخشنده کآفتِ درم استحاجبالباب درگهِ کرم است
مرد بنّا که آن نوازش دیدوعدههای امیدوار شنید
گفت: اگر زآن چه وعده دادم شاهپیش از این شغل بودمی آگاه
نقش این کارگاهِ چینیکاربهترک بستمی در این پرگار
بیشتر بردمی در این جا رنجتا به من شاه بیش دادی گنج
کردمی کوشکی که تا بودیروزش از روز رونق افزودی
گفت نعمان: چو بیش یابی چیزبه از این ساختن توانی نیز؟
گفت: اگر بایدت به وقت بسیچآن کنم کاین بَرَش نباشد هیچ
این سه رنگ است، آن بود صد رنگآن ز یاقوت باشد این از سنگ
این به یک گنبدی نماید چهرآن بود هفت گنبدی چو سپهر
روی نعمان ازین سخن بفْروختخرمن مهر و مردمی را سوخت
پادشاه آتشیست کز نورشایمن آن شد که دید از دورش
وآتش او گلی است گوهرباردر برابر گل است و در بر خار
پادشه همچو تاک انگورستدر نپیچد در آن کز او دورست
وآن که پیچد در او به صد یاریبیخ و بارش کند به صد خواری
گفت: اگر مانمش به زور و به زربه ازینی کند به جای دگر
نام و صیت مرا تباه کندنامهٔ خویش را سیاه کند
کارداران خویش را فرمودتا برند از دز افکنندش زود
کارگر بین که خاک خونخوارشچون فکند از نشانهٔ کارش؟
کرد قصری به چند سال بلندبه زمانیش ازو زمانه فکند
آتش انگیخت خود به دود افتاددیر بر بام رفت و زود افتاد
بیخبر بود از اوفتادنِ خویشکآن بنا برکشید صد گز بیش
گر ز گور خودش خبر بودییک بَدَست، از سه گز نیفزودی
تخت پایه چنان توان بر بردکه چو افتی ازو نگردی خرد
نام نعمان بدان بنای بلنداز بلندی، به مه رساند کمند
خاک جادوی مطلقش میخواندخلق ربالخَوَرْنَقش میخواند
Ездил шах Нуман с Мунзиром среди гор и скал,Мест хороших для Бахрама долго он искал,
Где б от солнечного зноя не было вреда,Где бы ветерок прохладу приносил всегда.
Не могли в стране такого места отыскать,Где бы вырастить Бахрама им и воспитать.
И решили светлый замок с башней возвести.Нужно было для постройки зодчего найти.
Много было иноземных зодчих и своих,А для дела не годился ни один из них.
Но однажды до Нумана долетела весть:«Шах! Такой, тебе пригодный, мастер в Руме есть.
Слава дел его по странам катится рекой;Словно воск, податлив камень под его рукой.
Строить быстро и красиво он имеет дар,Он из рода Сима, имя славному — Симнар.
Красотой его построек всякий изумлен,В Сирии, в горах Ливанских зданья строил он,
И в стране, где Нил лазурный падает с небес,Каждое его созданье — чудо из чудес.
Хоть себя Симнар лишь зодчим скромно называл, —Он художников славнейших миру воспитал.
Стоя там, где строить зданье он предполагал,Паутину балок в небе взором он свивал.
Он, как Булинас Румийский, разумом глубок;Открыватель талисманов, маг и астролог,
Знает он о нападенье яростной луныИ о мести солнца — тайну звездной вышины.
Он для вас дворец, как платье царское, соткет.На дворце такой высокий купол возведет,
Что созвездья, словно пояс, купол обовьют,И ему Плеяды сами светоч отдадут».
Сердце вспыхнуло в Нумане, жгли его, как жар,Эти вести, это имя чудное — Симнар.
Он послал гонца, который бойко говорилПо-румийски. Тот Симнара быстро соблазнил
Бросить Рум. И вот к Нуману зодчий привезен.Услыхав, чего хотели от него, и он
Воспылал желаньем — дело начинать скорей,Возвести дворец, достойный отпрыска царей.
Пятилетие трудился над постройкой он.Был рукою златоперстой дивно возведен
Замок, башенки вздымавший к звездам и луне,Сновиденьем возникавший в синей вышине.
И второй Каабой в мире этот замок стал.Был резьбой он весь украшен, золотом блистал,
Горною лазурью, краской, что красней зари.Наподобье неба сделан купол изнутри;
Опоясывали небо девять сфер вокруг.Полный образов, что создал Север, создал Юг, —
Купол был тысячеликим, сказочным Лушой.Созерцая свод, усталый отдыхал душой.
Дивною дарил прохладой он и в летний зной.А когда горел, как солнце, купол под зарей,
Гурия завязывала очи полотном.Словно рай, красив, удобен был прекрасный дом.
Будто небо в славе солнца, свод горел огнем.Бычьей кровью камень с камнем скован в своде том.
Был подобен купол небу, влаге и огню;Трижды цвет свой и сиянье он менял на дню.
Как невеста, он одежды пышные сменял.Синим, золотым и снежным светом он сиял.
Пред зарей, когда лазурным небосвод бывал,Плечи мглою голубою купол одевал.
А когда вставало солнце над земной чертой,Свод пылал, как солнце утра, — ало-золотой.
Тень от пролетающего облачка падет —Снежно-белым делается весь дворцовый свод.
Цвета неба — он миражем в воздухе висел,То румийцем белым был он, то, как зиндж, чернел.
Вот Симнар работу кончил — снял леса со стен,Красотой своей постройки взял сердца он в плен.
Стен и купола сиянье разгоняло мрак.Замку новому названье дали — «Хаварнак».
И великую награду шах Симнару дал.Половины той награды он не ожидал.
С золотом и жемчугами длинный караванТяжко вьюченных верблюдов дал ему Нуман,
Чтоб и в будущем работал на него Симнар.Если впору не раздуешь ты в тануре жар,
Злополучное жаркое будешь есть сырьем,Но сторицей возвратится, что за труд даем.
А когда такую милость зодчий увидал,Молвил: «Если б ты мне раньше столько обещал,
Я, достойное великой щедрости твоей,Зданье создал бы — красивей, выше и пышней!
Багрецом, лазурью, златом башни б расцветил,И поток столетий блеска б их не погасил.
Коль желаешь — будет мною зданье начатоЗавтра ж! Этот замок будет перед ним ничто.
В этом здании — три цвета, в том же будет сто!Это — каменное, будет яхонтовым то.
Свод единственный — строенья этого краса,То же будет семисводным — словно небеса!»
Пламенем у падишаха душу обнялаЭта речь и все амбары милости сожгла.
Царь — пожар; и не опасен он своим огнемТолько тем, кто в отдаленье возведет свой дом.
Шах, что розовый кустарник, ливнем жемчуговСыплет. Но не тронь — изранит жалами шипов.
Шах, лозы обильной гроздья на плечи друзейВозложив, их оплетает силою ветвей.
И, обвив свою опору, верных слуг своих, —Из земли, без сожаленья, вырвет корень их.
Шах сказал: «Коль этот зодчий от меня уйдет,Он царю другому лучший замок возведет».
И велел Нуман жестокий челяди своейЗодчего схватить и сбросить с башни поскорей.
О, смотри, как небосводом кровожадным онСброшен с купола, который им же возведен!
Столько лет высокий замок он своей рукойСтроил. И с него мгновенно сброшен был судьбой!
Он развел огонь и сам же в тот огонь попал.Долго восходил на кровлю — вмиг с нее упал.
В высоте ста с лишним гязов замыкая свод,Он не знал, что, труд закончив, гибель там найдет.
Выше хижины он замка строить бы не стал,Если бы свою кончину раньше угадал, —
Возводя престол, расчисли ранее всего,Чтобы не разбиться, если упадешь с него.
И взвилось петлей аркана до рогов луныИмя грозное Нумана с дивной вышины.
И молва, что он волшебник, с той поры пошла.И владыкой Хаварнака шаха нарекла.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-yeddi-gozel-9
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Əyibdi qəddimi qaşlarının taqı,Qəsd eyləyib şirin cana gözlərin,
Gəraylı: Rüxsarın ətrafında nə xoşRüxsarın ətrafında nə xoşDüşübdür danə xalların
Təcnis: Tanrı üçün əlac elə dərdiməTanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.
MəndənBaşına döndüyüm, ey nazlı dilbər,Gəlirmi guşuna sədalar məndən