Хосров и Ширин, глава 1
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای
Kömək qapısını aç, ey yaradan!Göstər Nizamiyə düz yolu hər an!
دلی ده کاو یقینت را بشایدزبانی کآفرینت را سراید
Səni tanıyan bir könül ver ona!Tərifini deyən bir dil ver ona!
مده ناخوب را بر خاطرم راهبدار از ناپسندم دست کوتاه
Yol vermə ki, pislik qəlbinə dolsun,Əlim yamanlıqdan qoy uzaq olsun.
درونم را به نورِ خود برافروززبانم را ثنای خود درآموز
Könlümün evini nurunla bəzət!Sənin tərifinə dilimi öyrət!
به داوودی، دلم را تازه گردانزبورم را بلندآوازه گردان
Davudtək könlümü təzələ hər an,Qalxsın Zəburumun şöhrəti haman.
عروسی را که پروردم به جانشمبارکروی گردان در جهانش
Təbimin bakirə gəlini ancaqBu dünya üzünə gəlsin üzü ağ.
چنان کز خواندنش فرخ شود رایز مشک افشاندنش خَلُّخ شود جای
Onu oxuyanda ürək şadlansın,Müşk səpdiyi yer Xəllux adlansın.
سوادش دیده را پرنور داردسماعش مغز را معمور دارد
Camalı gözlərə daim nur versin,Avazı ürəyə min sürur versin.
مفرحنامهٔ دلهاش خوانندکلید بند مشکلهاش دانند
Desinlər ki, şadlıq kitabı budur,Bununla müşküllər tez asan olur.
معانی را بدو ده سربلندیسعادت را بدو کن نقشبندی
Onunla mənaya özün qüdrət ver!Səadət mülkünə gözəl zinət ver!
به چشم شاه، شیرین کن جمالشکه خود بر نام شیرین است فالش
Şahın gözlərində onu et şirin,Şirin haqqındadır özü əsərin.
نسیمی از عنایت یار او کنز فیضت قطرهای در کار او کن
Lütfün ətir saçan meh olsun ona,Feyzinin qətrəsi şeh olsun ona,
چو فیاض عنایت کرد یاریبیار ای کانِ معنی تا چه داری
Kəsmə kərəmini, ey pərvərdigar,Sən, ey gövhər kanı, gətir nəyin var!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-xosrov-ve-sirin-1
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
В пятницу, когда светило, вставши из-за гор,Белым светом озарило ивовый шатер,
Семь красавиц, глава 33چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل
Семь красавиц, глава 34Лишь свернула ночь подстилку темную своюИ опять зарей блеснуло утро бытию,
Семь красавиц, глава 35Первый узник молвил кротко: «Царь мой пусть живет,Пусть врагов его раздавит мстящий небосвод!
Стихи других поэтов
Qazılar, sizdə bilin necədir halı Tiflisin,Əkləşüb Sərdar Orbəl cah-cəlalı Tiflisin,
Düşər könlüm, əzizim, qanə sənsizDüşər könlüm, əzizim, qanə sənsiz,Gəlir şamü səhər əfğanə sənsiz.
Cığalı müxəmməs: Ey simbədən, mehri-dərəxşəndə ZüleyxaEy simbədən, mehri-dərəxşəndə Züleyxa,Ey kani-məlahət, ləbi pürxəndə Züleyxa,
ƏzizimƏzəl səni sevdim, sonra ayrıldımOldu mənə müşkül hallar əzizim