Джам-и Джам, глава 100
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره
Var olsun o yoxsul sərgərdanları,Bax, para-paradır canı, paltarı.
غم بیشی ز دل به در کردهبه کمی سوی خود نظر کرده
Artıqlıq qəmini ürəkdən silmiş,Azlıqla özünə o, nəzər salmış.
به دلی زنده و تنی مردهرخت در کوچهٔ ابد برده
Bədənləri ölü, qəlbləri diri,Əbədiyyətdədir odur köçləri.
با چنان دیدهٔ تر و لب خشکنفسی خوش زدن چو نافهٔ مشک
Nəmlidir gözləri, dodaq qurudur,Hər yana müşk saçır nəfəsi odur.
دلشان هم شکسته، هم خندانوز زبان لب گرفته در دندان
Qəlblərdə sınıqlıq, həm də Günəş varTutmuş dişlərilə dodağı onlar.
آنکه پنهان کند حکایت دوستلب او وانگهی شکایت دوست؟
Kim dostun sözünü saxlasa pünhan,Şikayət edərmi heç öz dostundan?
راز او را ز خود چه میپوشند؟چون به مشهور کردنش کوشند
Əgər faş etməyə cəhd eyləyirlər,Sirri özlərindən nə gizləyirlər?!
در دل آتش نهاده چون لالهغنچهوش لب به بسته از ناله
Qəlbləri lalətək sinə dağlıdır,Nalədən qönçətək ağzı bağlıdır,
دل پر از درد و روی در وادیبسته بر دوش زاد بیزادی
Ürəyi dərdlidir, üz tutmuş çölə,Yoxdur heybəsində ruzisi belə.
زهر نوشان بیترش روییتلخ عیشان بیتبه گویی
Turşutmaz üzünü, içsə də zəhər,Pis deməz, min acı görsə də əgər.
گر بلایی رسد ز عالم خشمبر بلای دگر نهند دو چشم
Qəzəb aləmindən gəlsə bir bəla,Bu yeni bəlayçün göz dikər yola.
دل خوشند ار چه در گذار استندتا مبادا که در دیار استند
Əgər ərisə də, xoş olar, heyhat,Dərdin çoxluğundan olmaz narahat.
نفس چون شد مفارق از پیوندبر تن او چه راحت و چه گزند؟
İnsan uzaq olsa əlaqələrdən,Xətəri, xoşluğu ayırmaz bədən.
در خرابی چو گنج پوشیدهجام صد درد و رنج نوشیده
Qalmış xərabədə bir xəzinə tək,Yüz dərd-qəm camını nuş eyləyərək.
پیش زهرهٔ خروش کراست؟یاره این فغان و جوش کراست؟
Yanında hay-küyə kim edər cürət?!Ah-nalə etməyə kimdə var qüdrət?!
همه گردن نهادهاند به حکملب ز گفتار بسته، صم بکم
Hökmə baş əyərək durmuşdur hər kəs,Susub dayanmışlar dinməz-söyləməz.
هر که آهنگ این بیان کردههیبتش قفل بر زبان کرده
Hər kəs danışmağa eyləsə rəğbət,Bağlayar dilini ondakı heybət.
عارفان را بداغ کل لسانکرده مشغول ازین فسون و فسان
Basmış ariflərin dillərinə dağ,Hər cür əfsanədən etmişdir uzaq.
حکمتش راه طعنهٔ چه و چونبسته بر فهم کند و دانش دون
Hikməti nə? Necə? Yolunu başdan,Bağlamış hər rəzil alçağa haman.
لب خاصان به مهر خاموشیتو به گفتار هرزه میکوشی
Xaslar dodağında sükut möhrü var,Boş-boş danışırsan sənsə biqərar.
گر چه باشد در آن حضورت بارهم طریق ادب نگه میدار
Sənə yol versələr hüzura əgər,Ədəb qaydasından, gəl, çıxma hədər.
سخن اینجا به راز شاید گفتکان ببینی که باز شاید گفت
Eyhamla deyilsin söz burda gərək,Çunki bir də demək lazım gələcək.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/ovhadi-cami-cem-100
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов
Nöqsanlar...Günahlar...
Rəhmət pir ustada, körpü tikənəthumb|Sayat Novanın "Rəhmət pir ustada körpü tikənə" şeiriRəhmət pir ustada, körpü tikənə.
NeylimBahar oldu, qurı çaylar daşalı,Sökuldu könlümün bəndi, neylim.
İmirlu Əmir Aslan haqqında söylədiyi həcvAğlının qan Cavanşir Əmir Aslan gəlirMərd ü mərdanə olub azim meydan gəlir