Açıldıqca sənin sübhün, mənim də hörmətim artır,Qaraldıqca şəbi-tarin cəlalü şövkətim artır.

Yığılmazkən qapılardan gözüm bir hərzə sail tək,O yağlı-yağlı aşlarçın ölüncə həsrətim artır.

Alarsa hər gecə üç-dörd nəfər əşxas gər və’dim,Nə qəm, beş-altı da olsa, mənim şəxsiyyətim artır.

Müəmməm olmağım olmuş cəlaləfzayi-hər məclis,Çəkib gərdən dayandıqca o qədri qiymətim artır.

Libasi-alimi olmuş mənimçin aləti-çərçi,Odur məğrur olub yövmən fəyövmən izzətim artır.

Hikayat rəzalətbəxş tətbiqi-lüğat etsəm,Deyib rəngin ibarətlər, kəmalü şöhrətim artır.

Buxarəndaz olduqca plov ol məclisi-aməSürurabad olur, didəmdə surü behcətim artır.

Badımcan dolması, ballı tərək, yağlı qovurmanıGörən tək üç gözüm,bəl’inə zövqüm, sür’ətim artır.

Oyanma, yat, a millət, dinmə, dinmə, durma, tərpənmə!Ayılsan, ah, vaveyla!.. məlalü möhnətim artır!..

Приходит утро, вижу я: ко мне почтение растет,Приходит вечер, вижу я: мое значение растет.Не отвернуться, я на дверь, подобно нищему, смотрюПо угощенью что ни день мое томление растет.За вечер три, а то и шесть я приглашений получу -Приятна мне такая честь, а самомнение - растет.Раз голова моя в чалме - меня всё больше люди чтут,Чем я важнее, тем сильней их уважение растет.Приметой мудрости - наряд, как побрякушка торгаша...Сижу и чванюсь, а ко мне расположение растет.Я о святых рассказ веду, цветистых слов не жалко мне,Мелю я чушь - а предо мной благоговение растет!Пока дымится жирный плов и яства разные лежат -Душа парит, не жалко слов, я лгу - и рвение растет.Нафарширован баклажан, горой - жаркое и халва...Не три ли глаза у меня: всё съесть - желание растет!Не пробуждайся, спи, народ, не размышляй, не шевелись:Проснешься если - горе мне! Как опасение растет!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира