Əl’əman, sərkəş olub, gündə bir əhvalə düşən dövri-qəzanın bu dilazar,cəfakar, müxalif əməlindən ki, yaxıb aləmi narə, qoyub avarə, xüsusənmənibiçarə ki, həmvarə yanıb ney kimi odlarə, belə cuşü xüruş eyləyirəm, sankisəmavarə dönən qəlbimə minlərcə şərarə vurulub, əşki-tərim cari olur kaseyiçeşmimdən, aman, bari xudaya, bu nə suziş ki, düşüb cismi-nəzarə, dili-zarə, kimedər dərdimə çarə ki, gəlib ərsəyə tazə oxumuş bir neçə parə ürəfavü üdəbalər ki,qoyub bid‘ətə elm adını, tərğib və təhris eləyirlər bizi ol əmri-şəniə, yenə bunlarnə desə eyb eləməz, çünki gedib elm oxuyub, kursu təmam eyləyib, az-çox nəola kəsbi-məratib də ediblər; a kişi, təngə gətirdi məni, vallahi, bu naqqalşüəralər, hədərəndən-pədərəndən, nə bilim, boymadərəndən, necə sərsəmdanışırlar, nə iş olsa qarışırlar, necə eyb axtarışırlar, necə gör yoldan azırlar, nəgörürlərsə yazırlar, necə hörmətli “qərib” olsa da fövrən tanışırlar; qulağım batdı,nə çox-çox danışırlar, bu nə məktəb, nə məkatib, nə məratib, bizə bunlar nəmünasib, əcəba, cəddlə əcdadımızın irsi olub bizlərə mirasi-həqiqi, qalan adatüəlamat ilə ə’malımızı, halımızı, cümlə bu əf’alımızı şe’rlə təğyir və təbdil eləməkfikri-şəniində olub, bizləri hər bid’ətə iğfal ilə iysal eləyirlər ki, apar oğlunu veruşqola mollasına, əyləş balanın yasına, bax bircə, sən Allah, buların verdiyifitvasına: yə’ni öz əlinlə elə övladını bir rus; səd əfsus ki, bir pak və pakizəmüsəlman balası xarici övladı kimi şapqa qoyub, iştot-miştot oxuyub, axırı birdoktor olub, millətiislamdə dərdə düşənə aptekanın nisfi çaxır, nisfi su əczalarınıçarə bilib, mö’mini-dindarın edə qarnını murdar, vəhalonki gözü sürməli, saqqalıhənalı, əli təsbihli, Allah qulu, peyğəmbərimiz ümməti, könlündə tərəhhüm kökatıb rişə salan, bir kəsə əslən, əbədən bircə xəyanət eləmək bilməyib, ömründəxərid ilə füruşi düz olub, mişk əvəzi müştəriyə rübbi-biyan verməyən1 ol həzrətihacül-hərəmeynin gözəl əttar dükanında ki, hərgiz də siçan həndəvərindənötüşüb fəzlə sala bilmədiyi ağzı qapaqsız qutularda ki, on ildən bəri saxlanmaqilə ətri də, tə’siri də artmaqda olub, naxoşu hər dərdü mərəzdən qutarıb, qüssədənazad eləyən rişeyi-xətmi, küli-balunə, sənaimərməki, ya həbbi-səlatin, zəkərək,behməni-piç ilə həlilə və bəlilə qala, ey vay!..

Alan olmaya əzvay,Gedə qış, gələ həm yay,Ötə il, dolana ay,Sata bilməyə mumyay,İş oldu bu da, hay-hay!..

Ай, аман, ой, горе нам от гнетущих,сердце рвущихдел изменчивой судьбы, что, подвергнув нас ударам,обрекает мир пожарам,беспощадна к малым, старым,а особенно ко мне, что, в огне сгорая даром,как свирель в усердье яром,только стоны издаю, будто стал я самовароми во мне исходят жароммного тысяч угольков, а из чашек глаз моих льются слезы, пышут паром,ай, аллах, каким угаромя охвачен, кто поможет мне, несчастному: на свете появилось поколенье просвещенных - литераторов и всяких вообще интеллигентов, - тех, которые всечасно вводят новые порядки, называя их наукой, да и нас всё время тянут приобщиться к злому делу, и скажу я: их призывы - ничто! - они учились, курсы кончили, усвоив кое-что от обученья, но, клянусь вам, надоели мне проклятые поэты, что о всякой дряни, вздоре,чертовщине, мелком сореразболтались, как в бреду, -всё у наглых на виду: каждый ваш грешок в году,всех пороков чередуи подметят на ходу,и опишут на беду,и почтенный чужестранец с ними сразу же в ладу;я оглох, я пропаду,слыша в мукео наукеречь скучнее всякой скуки, -мол, дадим друг другу руки,а на что нам эти штуки,если всё, что получили мы от прадедов в наследство,наши древние законы, наш уклад и образ жизни, поведенье, положенье, что нам будет искони, -всё в стихах своих онипорицают в эти дни:то и это изгони,переделай, измени,жить по-новому начни,траурный надень наряд -в школу отведи ребят, -боже, что они велят! -значит, собственной рукоюпреврати дитя родное -ужас! - в русское, в чужое,чтоб лишить себя покоя,созерцая, как святоемусульманское дитя, словно дети иноверцев, в картузе который годвсё твердит «иштот-миштот»,ходит учится - и вотстанет доктором оно и подверженным недугу правоверным мусульманам выдавать начнет лекарства, те аптечные лекарства, что от века состояли из вина наполовину, а другая половина - из воды, и оскверняли неповинные желудки у несчастных правоверных, между тем как есть на свете парфюмерная лавчонка, чей хозяин - раб аллаха, наш гаджи благочестивый, самый верный сын пророка, кто на всёглядит глазами, подведенными сурьмою,голову покрасил хною,у кого меж пальцев четки, в чьей душе глубокий корень навсегда пустила благость, кто вовеки не обидел никого своей изменой, кто и куплю и продажу вел со всеми без обмана, вместо мускуса ни разу не давал дешевой дряни, - в этой лавочке, в которой наследить не смеют крысы, в этой лавочке, в коробках, безо всяческих покрышек, много дивных средств хранится, что лежат десятилетья, но от этого сильнее аромат их и целебность и еще верней спасенье от болезней и печалей, а они и впрямь спасают - эти травы и коренья, семена, пилюли, смеси, - и подумайте: всё это в лавке так и пропадай,все забудут этот рай,за зимой наступит май,вновь луна осветит край,а гаджи - сиди зевай,год за годом - баю-бай -гостя в лавке не встречай, -так вот и придет вай-вай!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира