Mahi-rəməzandır, yenə meydan da bizimdir!Meydan da bizim, ərsədə cövlan da bizimdir!Sərsüfrədə ərbabi-niəm məhzərimizdə,E’zaz ilə, ikram ilə dövrü bərimizdə,Min ne’məti-əlvan düzülüb qənşərimizdə,Sövdayi-plov, şuri-çığırtma sərimizdə,Firni və tərək, dolma, fisincan da bizimdir!Boşqabda müsəmmavü badımcan da bizimdir!Sail, qapıdan baxma bizə, pis göz atarsan!Çox qanqıma, durram, elə vurram ki, batarsan!Ruzi sənə hər yerdə müqəddərsə çatarsan!Bir şey əlinə keçməsə, sən ac da yatarsan!Biz nazü niəm əhliyik, ehsan da bizimdir!Ehsan da bizimdir, şərəfü şan da bizimdir!Səbr eylə hələ, yağlı qarınlar dolar isə,Dövridə plov qalmağa imkan olar isə,Gər1 sür-sümüyündən bu təamın qalar isə,Bir şey yetişər həm sənə qismət olar isə;Şimdi hələlik süfrə də, qazğan da bizimdir!Şərbət də bizim, kasə də, fincan da bizimdir!Sən hər qapıda min kərə yahu da deyərsən,Bir köhnə libas olmasa, cecim də geyərsən,Bir paslı2 çörək düşsə yavansız da yeyərsən,Gər düşməsə, ac qalmağı da məşq eləyərsən;Biz möhtərəmik, ne’məti-əlvan da bizimdir!Qaymaq da bizim, qəhvə də, qəlyan da bizimdir!Asudə burax bizləri öz halımız ilə,Zəhmət çəkib iş görmüşük əqvalımız ilə,

Ах, рамазан уже настал, ах, рамазан - для нас!Таким просторным стал майдан, и весь майдан - для нас!За трапезой у нас, гляди, сидят владельцы благ.Они почтенья к нам полны, как повелел аллах.Пред нами - сотни дивных блюд, всё остальное прах.И жирный плов и чихиртма пред нами на столах.Фирни, терек, долма, пити и фисииджан - для нас!Ах, на тарелке баклажан, ах, баклажан - для нас!О нищий, не гляди ты в дверь: ты можешь сглазить нас!Не подвывай! Ударю так, что вмиг исчезнешь с глаз!Себе ты пищу поищи - найдется в добрый час!А нет - голодным ляжешь спать, тебе не в первый раз.Обилье этих тонких блюд не для дехкан - для нас!Утеха, слава, вся еда - для тех, кто зван: для нас!Покамест мы едим и пьем, за дверью ты постой!Останется, возможно, плов - стол, видишь, не пустой.Оглодки наши на полу ты взглядом удостой,А после - соберешь в суму: ты ж человек простой.Пока ж и скатерть, и шербет, и твой казан - для нас!Казан, и чашка, и стакан, большой стакан, - для нас!Тебе никто не запретил просить у всех дверей.Одежды нет? Добудь тряпье, прикройся поскорей!И без приправы сможешь съесть немного сухарей!А нет -привыкни голодать, крепись, не захирей!Нас почитают: и шашлык, и весь баран - для нас!Каймак и кофе - всё для нас, да и кальян - для нас!Уйди, оставь в покое нас! Эй, не мешай ты нам!Легко ль, наевшись, говорить? Прочь, ничего не дам!Обман - источник наших благ, ты понимаешь сам,Ведь мы же говорим слова наперекор делам.Всё это - роскошь, и купец, и бек, и хан - для нас!И полный доверху карман, тугой карман, - для нас!И важный сан - для нас,И бек и хан - для нас,А если рамазан,То и майдан - для нас!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира