Şairəm, çünki vəzifəm budur əşar yazım,Gördüyüm nikü bədi eyləyim izhar, yazım,Günü parlaq, günüzü ağ, gecəni tar yazım,Pisi pis, əyrini əyri, düzü həmvar yazım,Niyə bəs boylə bərəldirsən, a qare, gözünü?Yoxsa bu ayinədə əyri görürsən özünü?!

Şerə məşğul edərək xatiri-qəmmayilimi,Qoyuram qənşərimə kağızımı, çernelimi,Gəlirəm yazmağa bir kəlmə, - tutarsan əlimi,Qorxuram, ya nə üçün, - çünki kəsirsən dilimi!Ey əcəb, mən ki, sədaqət yolunu azmayıram,Hələ gördüklərimin dörddə birin yazmayıram!

Hələ mən dörddə birin yazmayıram, karına bax,Üstümə gündə söyürsən bu qədər, arına bax,Özün insaf elə, əfkarına, ətvarına bax!Istəmirsən yazam? Öz eybli kirdarına bax!Kişi, sən eybini qan, mənlə əbəs cəng eləmə!Özünü, həm məni bu barədə diltəng eləmə!

Görür ərbabı-qələm qayeyi-amalınızı,Məndən artıq yaza bilməkdə ikən halınızı, -Yazmır onlar dəxi on dörddə bir əfalınızı,Özünüzsüz olara yazdıran əhvalınızı…Yoxsa bu eybdən aləmdə mübərradır olar,Boylə alçaq yazıdan min kərə əladır olar!

Necə mən dörddə birin yazmağa əymən deyiləm,Qorxur on dörddə birin yazmağa həm əhli-qələm;Sən əgər söz verəsən: “Qorxma, qıl əhvali rəqəm”,Vazi-halın yazılarsa zili-zilü bəmi bəm,Elə bir halə düşərsən ki, tükün biz-biz olar,Əyninə geyməyə şey tapmasan, astar üz olar!

Призван я быть поэтом. Стих - честный голос мой.Пишу о хорошей славе и о молве плохой.День обвожу лазурью, ночь покрываю тьмой,Кривое кривым рисую, прямое - строкой прямой.Зачем же ты так таращишь, читатель, глаза, скажи?Иль в зеркале ты увидел себя целиком во лжи?Едва только я печально раскрою свою тетрадь,Перо, как смычок послушный, придвину за рукоять,Едва побегут чернила по белой бумаге - глядь,Ты цап-царап мою руку! Язык норовишь связать!Странно! С дороги правды ведь я свернуть не спешу,О том, что воочью видел, и четверти не пишу.И четверти не пишу я о том, что кричит: «Пиши!» -А ты меня хлещешь бранью от всей своей злой души.Суди о себе по чести, не подличай, не греши,Взгляни на свои поступки - чем они хороши?Пойми свои недостатки, не злобствуй, других кляня,И вместе с собою этим не огорчай меня.Служители слова знают, каков твой живой портрет,Какою ты мерзкой жизнью живешь уже много лет.Всё знают писаки точно, но, ведая к правде след,Они и двадцатой доли про то не напишут, нет!Они ведь себя считают, к небу воздев персты,В тысячу раз превыше низменной суеты!Как я даже четверть правды не пропускаю в стих,Так малой двадцатой доли ее не найдешь у них.Вот если бы ты воскликнул: пиши, мол, чего затих! -Тогда б я тебя в натуре разделал без запятых.Увидев себя без грима, ты б вздрогнул, уверен я,И волосы встали б дыбом от ужаса у тебя!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов