Mənim bağım, baharım!Fikri işıqlı oğlum!Məktəb zamanı gəldi,Dur, ey vəfalı oğlum!Ey gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Gün çıxdı, sübh açıldı,Qaranlıqlar qaçıldı,Pəncərədən gün düşdü,Otaqlara saçıldı.Ey gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Oğul, oğul, amandır,Çox yuxlamaq yamandır.Çox yuxlamaq - şeytandan,Tez durmaq - allahdandır.Ey gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Nəsihət al, nəsihət,Qıl kəsbi-elmə qeyrət!Elmsizlik bəlasıMüşkül olur, həqiqət.Ey gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Məktəbdə var şərafət,Dəftərdə var lətafət.Cari olur qələmdənŞirin-şirin hekayət.Ey gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Allah olsun sədiqin,Məktəb sənin şəfiqin;Dur məktəbə get, oğlum,Dəftər sənin rəfiqin.Ey gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Müəllimin kəlamınAl, saxla ehtiramın;Həqdən edər təmənnaMəktəbinin dəvamınEy gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Elm öyrən, imtəhan vər,Öz fəzlini nişan vər;Qədrin bil elmü fəzlin,Elmin yolunda can vər.Ey gözüm, ey canım!Get məktəbə, cavanım!

Цветик мой, моя весна,Хватит, хватит спать, сынок!В школу, умник мой, пора:Ты оставь кровать, сынок!Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!Утро встало уж давно,В доме больше не темно,Солнышко глядит в окно -Светит мальчику, оно!Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!У того, кто долго спит,Голова, сынок, болит,Долго спать велит нам лень,Труд быстрей вставать велит.Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!Слушай, слушай мой наказ:Без науки - как без глаз!Не ленись, учись, родной:Темнота - беда для нас!Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!В школе слава, в школе честь,В мудрой школе радость есть.Шлет скрипучее пероНам о чудной сказке весть.Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!Эй, сынок, довольно спать.Научись читать, писать!Книга - первый друг тебе,А второй твой друг - тетрадь!Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!Ты учителя цени,Все слова его храни.Пусть продлятся на годаТвоего ученья дни!Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!Поучись, экзамен сдай,Удиви родимый край.Чти науку, мой сынок,Ради знаний жизнь отдай!Ну-ка, свет моей души,В школу, в школу поспеши!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О мудрости