Ruhum, ey şahbazi-ülviyyət,Himmətimtək fəzadə pərvaz et!Uç!Uç! Övci-səmadə pərvaz et!Təngnayi-bədəndə var xiffət.

Şiyani-bədəndə etmə qərar,Yanma sən də mənim kimi narə!Bulamazsan məlalimə çarə!Sıxılırsan, lətifsən, zinhar!

Boşla bu cismi, cism mən deyiləm;Sana müşkül olursa hicranım -Mən sənin, sən mənim dilü canım,Mən sənin kəndinəm, bədən deyiləm!

Hara getsən səninlə mən də varam,Şu bədəndə fəqət əsirsiz, zar,Ölməyimlə sevinməsin eğyar, -Aləm olduqca mən dəxi duraram!

Bir səfa bulmadıq bu aləmdə,Başqa bir aləmə varıb gedəlim;Bir ovuc xaki xakə tərk edəlimMədfəni-şumi-ali aləmdə!

Mən gedərsəm, var olsun amalım!Yaşasın-şəhriayi-hürriyyət!Yaşasın-şəhriayi-hürriyyət!Mən gedərsəm, var olsun amalım!..

О сокол стремлений, душа моя, вдаль,Как дума моя, воспари, унесись!Лети, поднимайся в бескрайнюю высь,А в теле моем обитает печаль!В обители этой ты будешь пылать,Поверь, ты для муки останешься в ней:Не сможешь забыть ты печали моей -И, нежная, станешь сама горевать.Покинь это тело! Оно ведь не я!Тебе не под силу разлука со мной?Но ты - это я, только облик иной,Но я - это ты! Ты навеки моя!Уйдешь ты - уйду я с тобой заодно!Мы пленники в немощном теле, увы.Враги! Моей смерти не радуйтесь вы:Покуда есть мир, мне пропасть не дано!Мы счастья, душа, на земле не нашли!Скорее же в мир неизведанный тот,Где сын человека забвенье найдет,Лишь в землю опустится горстью земли!Когда я уйду - ты, что пела в крови,Свобода, разлейся, как пламя зари!Свобода великая, вечно гори!Свобода-красавица, вечно живи!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов