Neçin məktəbə rəğbətim olmayır? –Cibim dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Mənə hər qəzetçi bərəldir gözün,Yazır hey qəzetlərdə məktəb sözün,Sözün qoy deyim bir kərə lap düzün;Bu işdən mənə bir qazanc olmayır!Cibim dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Oxur, bundan hər kəs qanar həqqini,Qanan mütləq ali sanar həqqini,Axund isə xəlqin danar həqqini,Bununçün mənim rəğbətim olmayır!Cibim dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Mənə xeyrsiz olduğuyçün bu kar,Ona bağlaram küfr adın zinhar,Cəmaət də duymuş bunu aşikar;Bu işdən mənə bir qazanc olmayır!Cibim dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Və bir də bu məktəblilər bil’ümumOxurlar kəmalınca ali ülum,Edirlər bizə sonra yeksər hücum,Bununçün ona rəğbətim olmayır!Cibim dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Əgər məktəb əmrində bil’intixab,Mənə tapşırılsa ümumən hesabMən ol vəqt, haşa, edəm ictinab!?Fəqət indilik bir qazanc olmayır!Cibim dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Ax!.. Ax!.. Ay keçən günlərim! Vay mənə!Hər evdən gəlirdi neçə pay mənə –Plov, halva, bal, yağ, şəkər, çay mənə!Nə çarə ki, indi bular olmayır!Qarın dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Çətindir bizimçün bütün məs’ələ,Bir ildə üç ehsan da keçmir ələ,Belə qalsa iş, razı olluq hələ,Bu da olmayır, olmayır, olmayır!Qarın dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Yığıncaqlar indi söz ilə ötür,Beş-üç kəlmə söz söylənir, iş bitir,Fəqət şə’nimiz günbəgündən itir,Bizə ehtiram olmayır, olmayır!Qarın dolmayır, dolmayır, dolmayır!

Сочувствовать школе? Ну что за народ!От школы доход не растет, не растет!В глазах твоих ужас, газетчик, возник,Ты ей посвятил и перо и язык!Я ж верное слово скажу напрямик:Не вижу я пользы от этих забот -От школы доход не растет, не растет!Наслышатся в школе: «Свобода! Права!» -И станут ценить год из года права!Молле же противны народа права.Ну, как мне сочувствовать? Есть ли расчет?От школы доход не растет, не растет!Мне пользы от школы совсем не видать -Проклясть мы такую должны благодать!И всем это ясно! О чем рассуждать?Не вижу я пользы от этих забот -От школы доход не растет, не растет!Начнут эти дети учиться сейчас,Получат бесчисленных знаний запас,А после, конечно, возьмутся за нас.Ну, как мне сочувствовать? Есть ли расчет?От школы доход не растет, не растет!Вот если бы школьное дело тишкомДоверили в руки мои целиком!О, я дорожил бы подобным куском!Теперь же что толку от этих забот?От школы доход не растет, не растет!Ах, старое время, благие дела!От каждого дома мне доля была:Плов, масло, и сахар, и чай, и... хвала!.Что делать? Исчезли и хлеб и почет!Живот не растет, не растет, не растет!Теперь вообще мы попали в беду:И трех приношений не видим в году!Мы рады терпеть и такую нужду -Не стало бы хуже. Где хлеб, где почет?Живот не растет, не растет, не растет!Проводят собранья у нас без числа,На нескольких фразах кончают дела.А слава моллы отцвела и ушла.Что делать? Исчезли и хлеб и почет!Живот не растет, не растет, не растет!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира