Bayram olcaq şövkətlilər, şanlılar,Dövlətlilər, pullular, milyanlılar,Tirboyunlar, şişqarınlar, canlılarQurban kəsir Xəlilüllah eşqinə,Fağır-füğur gəzir Allah eşqinə.

İki qonşu bir-birinin milləti,Hər ikisi bir peyğəmbər ümməti,Biri kəsir qurban, bişirir əti,Bayram edir Xəlilüllah eşqinə,O biri də baxır Allah eşqinə.

Bu qonşunun oğlu geyir, sallanır,Qalstuku taxır, qıraxmallanır,Atası da ona baxır hallanır,Fəxr eləyir Xəlilüllah eşqinə,Əl cibə salmayır Allah eşqinə.

Görürsənmi bizim Hacı Pirini,Paylamayır ətin ondan birini,Qonşu sorur barmağının kirini,Hacı yeyir Xəlilüllah eşqinə,Yatır, şişir, köpür Allah eşqinə,

Dedim, hacı, gözlə işin birisin,Diqqət elə irəlisin, gerisin,Ver məktəbə qoyunların dərisin,Elm oxunsun Xəlilüllah eşqinə,Çocuqları şad et Allah eşqinə.

Dedi, bizdə dəri vermək sınağıYoxdur, versəm ollam arvad qınağı,Basdırırıq onda xəmir çanağı,Bərəkətdir, Xəlilüllah eşqinə,Saxlayırıq evdə Allah eşqinə.

Идет, идет курбан-байрам к нам опять,И все, кто важен, толстобрюх - наша знать,Велят барашка изловить и заклать.У них обряд, Халилуллах, в честь тебя.А нищие вопят, аллах, в честь тебя.Соседи вышли, как всегда, на порог.У них и нация одна, и пророк.Но вот у этого - мясцо, и жирок,И праздник свят, Халилуллах, в честь тебя,А тот потупил взгляд, аллах, в честь тебя.Сын одного идет гулять - разодет.И галстук и воротничок - краше нет.Отец с улыбкою глядит сыну вслед,Глаза блестят, Халилуллах, в честь тебя.На бедном - тьма заплат, аллах, в честь тебя.Смотри, смотри, Гаджи-Пири к нам идет,Не даст и кости никому, живоглот!Сосед бедняга палец свой знай сосет.Гаджи пузат, Халилуллах, в честь тебя.Распухнет он стократ, аллах, в честь тебя.«Гаджи, - сказал я толстяку, - загадай:Куда по смерти попадет скупердяй?Бараньи шкуры школярам ты отдай!Согрей ребят (Халилуллах, в честь тебя!)Зимой они дрожат, аллах, в честь тебя».«Обычай не велит, - Гаджи молвил тут, -Отдам, а женщины начнут пересуд.Во что тогда они квашню завернут?Отдать я рад, Халилуллах, в честь тебя,Но пусть в дому лежат, аллах, в честь тебя!»

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира