Aç dilini, yum gözünü, zahida,Vird oxu, heç anlama mə’nasını!

Baxma bir ibrətlə bütün aləmə,Görmə həqin nuri-təcəllasını!

Xüşk ibadətlə, quru zöhdləAnlama sən eşq müəmmasını.

Zöhdü öyüb, eyləmə inkari-eşq,Şəxs bulur eşqlə mövlasını.

Qeysə əbəs vermə cünun namını, –Görməyərək surəti-Leylasını.

Guşeyi-xəlvətdə oturma, kişi,Bilmə həqin guşədə mə’vasını.

Qəsdin əgər yar isə, gəl, göstərim,Varsa gözün, eylə təmaşasını.

Sən’ətə bax, saneinə pey apar,Dərk elə keyfiyyəti-inşasını.

Leyk hanı səndə bəsirət gözü, –Ta görəsən vəchi-dilarasını?!

Hu çəkib axır gəzəsən kubəku,Tərk edəsən zöhd müsəllasını.

Закрыв глаза, открой в молитвах рот,Не принимая смысла их в расчет!Ты с любопытством не гляди на мир,Где яркий свет над истиной встает!Тот не постигнет таинства любви,Кто лицемерные поклоны бьет.В плену молитв не отрицай любви:Кто любит, к божеству всё ближе тот.Меджнуном Гейса зря не называй,Пока лицо Лейли не промелькнет!О, не сиди, мужчина, в уголке,В нем ожидая истины восход!Стремишься к милой? Покажу, иди!Глаза открыты? Вот родная, вот!Ты видишь совершенство? ВосхвалитьОно уменье мастера зовет!Но где тебе иметь правдивый глаз,Чтоб видеть блеск ее земных красот?Чтоб с воплями по селам ты бродил,Моленья не свершив ни разу в год!Чтоб ты в проклятьях подражал певцу,С его стихами уходя вперед!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира