Şəhim, tacidarım, qəvi şövkətim!Mələk – ehtişamım, fələk – rüf’ətim!Əgər lütflə sorsan əhvalımı,Bu naməm sənə bildirər halımı.O gün ki, hüzurundan ətfi-inanEdib, suyi-Təbrizə oldum rəvan,Bu əzm ilə kim, şir tək cəng edəm,Mücahidlərə ərsəni təng edəm,Fədailəri öldürəm Xan ilə1,Biyabanları dolduram qan ilə.Rikabımda bir tövsəni-badpa,Açılmış başım üstə zərrin liva;Yəminü yəsarımda sərhənglər,Nə sərhənglər? – Rüstəmi-cənglər!Qoşun seyl tək rubərudə rəvan,Həşəm xeyl tək hər tərəfdə dəvan;Boyunlarda yeksər qətari-fişəng,Revolverlər əldə, həmayil tüfəng.Çalınmaqda şeypurlər, naylər,Ucalmaqda ləşkərdən urraylər.Çəkilməkdə ərradədə tuplər,Təbillərdə fəryad gup-guplər…Bəli, mən bu fərxəndə iqbal ilə,Bu şövkətlə, sətvətlə, iclal ilə,Ötüb qatdadım yolların az-çoxun,Gəlib ta ki, Təbrizə oldum yoxun.Buyurdum: çalınsın neyü kuslər,Və getsin xəfi şəhrə casuslər.Bu iş, fikr edirdim ki, bir dolmadı,Ha mən söylədim, bir gedən olmadı;Gəlib qeyzə hökm eylədim ləşkərə,Açın şəhrə üç yandan od bir kərə.Açıldıqda atəş edərdin gümanKi, göydən yerə od yağır nagəhan.Fədailərin təngə düşdü işi,Ölüb ordaca qaldı doqquz kişi.Görüb çün bu övzai Səttar xan,Urub şir tək nə’rə, çəkdi fəğan:– Mücahidlər, ey qeyrətin kanları,Qənimət bilin boylə meydanları!Həyatın qalır bizdə son saəti,Ağırdır bu son saətin qiyməti!Nə bir xidmət etmişsəniz millətə –Bütün bəstədir işbu bir saətə!Bu söz boylə tə’sir edib ləşkərə, –Hamı canü dildən dedi bir kərə:– Nə ölmək? Biz öldürməyə hazirik!Gər ölsək də bu əmrdə şakirik!Deyib bu sözü şəhrdən çıxdılar,Elə qızdılar, təhrdən çıxdılar.Mücahidlərin cünbüşündən həmanDeyərdin ki, bir məhşər oldu əyan.Düşüb səcdəyə cümlə ixlas ilə,Niyaz etdilər niyyəti-xas ilə;Durub bir sağa, bir sola getdilər,Qəfildən bizə bir hücum etdilər.Yəmini yəsarə qatıb vurdular,Bizi əzdilər, döydülər, qırdılar.Dədəm vay, məgər boylə də cəng olur?Hələ lap uzaqdan nəfəs təng olur!Xüsusən məgər boylə də Xan olur?Bu sətvətlə də mərdi-meydan olur?Bu halı görüb xirələndi gözüm,Cəhənnəm qoşun, ölmüş idim özüm!..Dedim, yaxşıdır bir dağa dırmaşım,Əlimdə səlamət qala ta başım;Qaçıb mərdü mərdanə çıxdım dağa,Baxırdım o yerdən sola, həm sağa;Nə gördüm, qaçır tülkü nisbət qoşun,Özün də görəydin gələrdi xoşun!Haray basdım, ax, vay, aman, qaçmayın!Davam eyləyin bir zaman, qaçmayın!Sözüm batmadı ləşkərin beyninə,Ox, ox!.. Batdı ox dövlətin eyninə!Qoşun qaçdı, boşlandı meydani-cəng,Bütün getdi yəğmayə tupü tüfəng.Çü gördüm olur vəz’i-halım təbah –Gətirdim iyirmi qazağə pənah;Yanan qəlbimə sanki su saçdılar,O yerdən alıb da məni qaçdılar.Budur surəti-ərzi-halım mənim,Mücahidlər ilə cidalım mənim!Qəvi şövkətim, indi fərman nədir?Buyur, hazıram, baş nədir, can nədir?Əgərçi qaçarkən atı yormuşam,Yenə hər nə hökmün ola, durmuşam.

Мой шах, венценосец, прославленный шах!О, столько народов повергнувший в прах!Когда ты изволишь спросить обо мне,То рапорт прими, достоверный вполне.В тот день, как мой конь повернул от тебя,Дорогой к Тавризу направился я.Я шашкой достать Саттар-хана хотел -Проверить, насколько он ловок и смел.Желанье в душе клокотало моейСкорей с поля брани прогнать бунтарей.Сказал я себе: «Не в мечтаньях, а въявьТы золотом шитое знамя прославь!»Скакала охрана моя по бокам,Любой из нее - современный Рустам!Пехота потоком неслась впереди,Наездники мчались с отвагой в груди.Блестел патронташ на любом, как доспех,В руках револьверы и ружья у всех.И трубы и флейты тревожили высь,И к небу победные крики неслись!Трещали весь день барабаны в пыли,На пыльных повозках мы пушки везли.С таким ликованьем, с величьем такимЯ мчался путем незабвенным своим!Со мною надежды па счастье неслись -И вот наконец показался Тавриз!Велел я немедля, под музыки гром,Лазутчикам в город пробраться тайком.Я думал, что нету пустяшнее дел,Но мне подчиниться никто не хотел.Тогда, ослушаньем таким разъярен,Я город велел обстрелять с трех сторон!Открыли огонь - ужасающий вид! -Казалось: на землю он с неба летит!Пришлось бунтарям кое-что испытать:Четыре убитых и раненых пять!Увидя внезапную кровь, Саттар-хан,Как молнию, выхватил свой ятаган:«О братья-повстанцы! Герои, сюда!Докажем, что в жилах у нас не вода!О, если последний остался нам час,Докажем, как мил он и дорог для нас!Ведь всё, что добыто в борьбе за народ,Один этот час отметет иль спасет!»И вдруг всколыхнулся воинственный стан,И вот что услышал в ответ Саттар-хан:«Зачем умирать? Мы пойдем убивать!А сгинем - и гибель для нас благодать!..»Тогда-то из города вышли враги,Я с ужасом слушал проклятых шаги!Шаги бунтарей! Ох, дышал я с трудом -Их топот казался мне страшным судом!И вдруг на колени упали они,И клятву священную дали они!И смолкли и встали, в лице изменясь...О боже! и так налетели на нас,Что в страхе попятились наши войска...Не знал я, что наша погибель близка!Такого позора не видеть бы впредь, -Я издали даже боялся смотреть!А хан!.. Что за хан!.. Этот голос!.. И взор!Бунтарь - и такой беспощадный напор!В испуге возвел я глаза к небесам.Я плюнул на войско - ведь гибну я сам!Я думал о жизни бесценной своей,Решил я на гору взобраться скорей.Я смело взобрался, над бездной скользя!О, что я узрел! И представить нельзя!Когда бы стоял ты бок о бок со мной,И ты б любовался подобной войной!Как зайцы, бежала могучая рать!Я звал: «Продержитесь! Зачем удирать?»Я звал, но никто в эти просьбы не вник -Глаза государства ослепли в тот миг!Раздавлено войско! О горе и срам!Все ружья и пушки достались врагам!Я понял, что плохи дела у меня,И всё же надежда была у меня:Я двадцать казаков призвал - и к тебеПомчался, душой благодарный судьбе!Вот так с бунтарями закончился бой!В моем донесенье я весь пред тобой!Мой шах! Что изволишь теперь повелеть?Ни денег, ни жизни не стану жалеть!Хоть конь мой устал и хромает сейчас,Готов я исполнить любой твой приказ!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира